Better Half

Добавлено agrin в сб, 05/01/2013 - 23:33

Идиоматический перевод "Better Half"

Other Half
Bedre halvdel
Media naranja
Английский #1, #2, Русский
dolce metà
L'altra metà della mela / L'anima gemella
suflet pereche
вторая половина (чья-то)
Lepšia/druhá/vaša polovička (manžel/ka, priatel/ka.)
diğer yanı/tarafı
Ame soeur

Meanings of "Better Half"


husband or wife , partner

растолковано agrinagrin, сб, 05/01/2013 - 23:33
Explained by agrinagrin


растолковано hariboneagle927hariboneagle927, вт, 08/01/2013 - 07:03
Explained by hariboneagle927hariboneagle927

Die Ehehälfte

растолковано agrinagrin, сб, 05/01/2013 - 23:34
Explained by agrinagrin
Курдский (Курманджи)

هاوسەر ، چ ژن چ مێرد

растолковано agrinagrin, сб, 05/01/2013 - 23:35
Explained by agrinagrin

همسر ، زن یا شوهر

растолковано agrinagrin, сб, 05/01/2013 - 23:37
Explained by agrinagrin

hayat arkadaşı

растолковано zeaussaszeaussas, сб, 23/12/2017 - 14:27
Explained by zeaussaszeaussas

"Better Half" в текстах

Ghali - Dear Italy

Oh eh oh, I reply: "I'm already here"
Oh eh oh, I.L.Y. dear Italy
Oh eh oh, you're my better half
Sto [fn] "Sto" is just slang with no real meaning behind [/fn]

Farruko - Obsessed

Like the bible says
My soul mate
My better half,
In my heart.

Carla Morrison - I'll never go back

You'll always be
My other better half
My other better half

Julión Álvarez - The Mandatory Smile

The name of a person
That now causes me to cry
It's called my better half ..

Nek - Come forward, my love

Can you hear the noise of a single heart?
Let's split it in two
I'll keep for you its better half

Ghali - Tears

There's someone who talks but doesn't know anything about my voodoo issues,
And there's someone who leaves everything halfway through, there's also someone who never stops,
And there's someone who leaves their better half, but please don't cry mon amour,
Please don't cry mon amour,

Ardian Bujupi - We are one

I'm not me when you're not here
Hey babe you're my better half

Umberto Tozzi - I love you

The love we are making in bed
keeps me from my better half
Today I'm going back to her.

La otra - With you

I won't die if you are not here
I can walk very good without you
I don't miss you neither you are my better half in life
I will learn to heal myself all my wounds

Vuk Mob - Heineken

While she stepping on everyone
threathings to waiters and friends
better half
disappeared in club full of smoke

Hossein Tohi - Would you dance with me?

You stepped into my life and I didn't lack you anything
You are my better half and I never lost you of my sight
Your eyes are like the sky and your sobbings are like the clouds

Marco Borsato - Zij

She is always there
She makes me part of her large whole
She is better half
Of me

Dove Cameron - Better in Stereo

      The half I'll never be
      The half that drives me crazy
      You (you) the better half of me (me)
      The half I'll always need

Morat - Before twenty

I want to fall in love more than a thousand times,
To lose count,
To be able to distinguish my better half,
If she finds me,

Fey - The other half

You, my compliment
My better half
I already love you

Andy Lau - You Are My Woman

Nobody wants to let his loved one
kissing somebody else
Only a man who doesn't understand his better half
will hardly hurt a woman

Jason Aldean - You Make It Easy

Make it easy with every little thing you do
You're my sunshine in the darkest days
My better half, my saving grace
You make me who I wanna be

Dash Berlin - Better Half of Me

I'll fall forever endlessly
When you should be the ground beneath my feet
The better half of me

Meghan Trainor - All The Ways

"Girl, you take care of me
You are my therapy
The better half of me"
Say it again, say it again

Pablo Alborán - Coldness

No, maybe I'm not your better half,
so what if today you see me leaving and you don't even care