Between life and death

Добавлено notaprincess9 в 2018-12-14

Идиоматический перевод "Between life and death"

Греческий
μεταξύ της ζωής και θανάτου
Толкования:
Португальский
Entre a vida e a morte
Толкования:
Сербский
(biti) između života i smrti
Толкования:

Значения "Between life and death"

Английский

It is usually said about someone who is close to dying or is in a dangerous situation where living or dying is an even possibility.

растолковано notaprincess9notaprincess9 , пт, 14/12/2018 - 22:04
Explained by notaprincess9notaprincess9
Турецкий

Bu deyim, ölüme çok yakın bir kişi hakkında ya da ölmekle yaşamanın eşit bir olasılıkta olduğu tehlikeli bir durumda olan birisi için kullanılır.

Örneğin, "The doctor said that patient is between life and death." cümlesi.

растолковано Гость, сб, 09/02/2019 - 14:11
Explained by Гость

"Between life and ..." в текстах

Los Lara - Smoking Weed

I feel like I have what I want most

There's a space between life and death
And the smoke keeps me in that lapse

Mavi Gri - Between Death And Life

She was the twin of my soul
It was the trace of your hands that I hold
Nightmares call me like death
It was from the day she left

Gaetano Donizetti - Who Slows Me Down at Such a Moment?

It seems to cover the sun's rays!
Like a withered rose,
She is between life and death...
Who is not moved by her,

TOMONARI SORA - Demon's Banquet

A white talisman or a black talisman?
Shall we bet on one leaf?
The difference between life and death is paper-thin

Yuvan Shankar Raja - My name is billaa

When your needs are satisfied, run away

The path I go is between life and death
What is right? What is wrong?

Lucio Dalla - Milan

Milan far from the sky
Between life and death
Your mystery continues

Andy Lau - The Days We Went Through Together

Heavy Slept,who'd share this life with me?
Just understand the meaning of between life and death
Fully understand the love,Willingly to wear lonely clothes.

MIRROR - Stellar Moments of Humankind

In the infinite loop of karma
Winding paths between life and death
An embrace for a reencounter

Megaherz - Ascension

On this razor-thin path
Between Life and Death
Between Life and Death
Come with me on the ascent...

Shadmehr Aghili - Ever-lasting

Let my belief(in you) become ever-lasting
Let the difference between your presence and your absence,
Become the difference between life and death

Googoosh - The Fate

How unimportant humans are, They are at the hands of fate
They stands on a bridge between life and death, the death which is their fate

Jer Lau - Stellar Moments of Humankind

The trap of karmic cycles1
The winding paths between life and death2
The embrace we give each other upon reunion3

  • 1. Possible reference to the song "有時 (There's A Time)" by Endy Chow.
  • 2. Possible reference to the song "星塵 (Stardust)" by Endy Chow.
  • 3. Possible reference to the song "重逢 (Reunion)" by Endy Chow.

Killer and Healer (OST) - I hate that you are not like the moon over the river pavilion

The dawn will sing and the morning light will tear through the darkness
You and I will be worthy of this honor
How can we choose between life and death in a world of chaos?
A splash of blood in the sky and earth

A Journey To Love (OST) - (Half A Lifetime of Suffering)

Who would sail far away with me on a boat?
The clouds on earth are so vast that the light of the sword hides the light of tears
Love is a lie between lips and teeth, I seek peace between life and death for you
Waiting, I can't wait, the two of us will live together forever

İncesaz - I wish you would hear my voice

You're standing at the top of the night
In between life and death
At the place where your tear stops

Thegiornalisti - Between the street and the stars

Between the street and the stars
Between us
Between life and death
Between the street and the stars

Make a Change... Kill Yourself - Peace of Mind

Weightless through time and space until I no longer exist
I want to achieve the sensation of peace of mind in the balance between life and death
Death, another part of life

Jer Lau - When Clouds Arise

Countless debts of love will bloom and wither like flowers in our transient world
Yet mountains never existed in the unborn eternity1 of our primordial universe2
Sensing a choice as you linger between life and death
You venture across the galaxy in great sadness3

  • 1. Refers to the Buddhist principle of Ajātivāda (अजातिवाद), meaning non-creation. It states that the Absolute reality is unborn, unchanging and undying.
  • 2. Refers to the state of Wu-chi (無極), meaning the Ultimate Nothingness, and describes the state of the universe before it developed into its Supreme Ultimate (Tai-chi, 太極) in the view of Chinese philosophy. It also reminds us of Śūnyatā, the voidness of the Absolute reality, as dharma does not come into existence.
  • 3. Foreshadowing the events of the song "迴光物語 (Tale of the Final Lucidity)".

Bad Omens - Blood

It's in our blood, it's on our breath
It's in the taste between life and death
It's in our hearts, it's in our heads

Francesco De Gregori - Buffalo Bill

Naive and romantic, with a moustache like a man.
If I could have chosen between life and death,
between life and death, I'd have chosen America.