Главная Главная
Присоединяйтесь к нам
Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Английский, Испанский, Латинский → Ww Ww → Black Tulips → Русский
  • Ww Ww

    Ww Ww

    Black Tulips → перевод на Русский

  • 5 переводов
    Русский #1
    +4 more
    , #2, #3, #4, Немецкий
✕
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Black Tulips

Blooming in the fields
Chaos gone
Bagged in plastic
Containing remains
Choppers come in dusty storms
To pick the flowers
 
Перевод

Черные тюльпаны

Поля цветут,
Ушел кошмар,
Уложены
В мешки останки,
И лишь вертушки1 после бурь
Летят, чтобы собрать цветы.
 
  • 1. Поскольку у автора стиха нет уточнения, ряд комментаторов переводов сочли, что такое уточнение необходимо дать хотя бы здесь. Имеются в виду вертолеты, которые забирали тела погибших в боях (на самом деле это были самолеты АН-12) и которые называли также "черными тюльпанами". Благодарю коллег за предоставление таких сведений.
Ww Ww: Топ 3
1.Misericordia quid
2.Mariupol In War
3.1984
Комментарии
↑↓