-
Blind → перевод на Русский
5 переводовРусский #1
✕
Перевод
Слепые
На глади водной отблеск света,
В красках осень, дочерь лета.
Всё ближе года окончание
На плече - зимы дыхание.
Я мглой окружён.
Вижу, как растёт волна внутри меня.
Как же ты нужна мне,
В одиночестве только (я) смог понять.
Печальный взгляд мой в глади водной
Исчезает, отражённый
Хотел бы я менять сезоны -
У поэта есть резоны.
В июле вдруг снег принесёт нам зиму -
Почему?
Моя печаль - в сером небе,
Я не понимал тебя и не пойму.
К солнцу летнему полёт наших был
Непрочных крыл...
Только скор сезонов бег,
Нас уже настиг, слепых.
Лишь камень в воду попадает -
Дочерь лета пропадает.
Отброшу прочь воспоминанья
О сезонах и терзаньях.
Лишь в солнечный день с неба хлынет дождь -
Ты зиму ждёшь.
Печаль висит в сером небе,
Мне стоит смириться - тебя не поймёшь.
К солнцу летнему полёт наших был
Непрочных крыл.
Только скор (был) сезонов бег,
Нас уже настиг, слепых
размеренный
стихотворный
рифмованный
легко поётся
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 8 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Гость | 4 года 1 месяц |
Шахноза Мухамедова | 4 года 1 месяц |
Azalia | 4 года 1 месяц |
SpiritOfLight | 4 года 1 месяц |
BlackSea4ever | 4 года 1 месяц |
Igeethecat | 4 года 1 месяц |
vevvev | 4 года 1 месяц |
wisigoth | 4 года 1 месяц |
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Добавлено R_T_fex в 2020-02-29
В последний раз исправлено R_T_fex в 2020-04-15
Комментарий:
Комментариев в этот раз не будет - перевод поэтический, смысловые нюансы отличаются..
Жене (vevvev) спасибо - сподвигнул меня на эту авантюру :)
Igeethecat спасибо за замечания.
Проверил - поётся, можно кликать на клип слева и петь вместе.
Спасибо всем, кто поблагодарил (кнопочка снизу).
✕
Deep Purple: Топ 3
1. | Child in Time |
2. | Soldier of Fortune |
3. | Smoke On The Water |
Комментарии
Алекс, а почему зиму он видит НАД плечами, а не НА плече? Тяжелым грузом?
Just curious
Да вы, оказывается, ещё и оригинал:
Мой грустный лик в воде мелькает
;(
Vote has been deleted.
Только в солидарность за борьбу с сезонами
Да за текст тоже, конечно
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
volumeone@inbox.lv
Имя: Alexander (Саша)
Роль: Супер Участник
Вклад:108 переводов, 262 текста песен, поблагодарили 523 раза, выполнено 19 запросов помог(ла) 10 пользователям, добавил(а) 1 идиому, объяснил(а) 3 идиомы, оставил(а) 1137 комментариев, добавил(а) 13 аннотаций
Языки: родной Русский, intermediate Английский, Латышский