• Bodo Wartke

    Barbaras Rhabarberbar

    перевод на Английский

Делиться
Font Size
Немецкий
Оригинальный текст

Barbaras Rhabarberbar

Es war einmal in einem kleinen Städtchen, da
lebte ein Mädchen namens Barbara
Und diese Barbara war im ganzen Land
für ihren abartig guten Rhabarberkuchen bekannt
 
Ja, man konnte sagen, dass Barbaras
Rhabarberkuchen ohne Wenn und Aber, gar
eine geradezu magische Erfahrung war
Abara Kadabara
 
Tja, dieser Kuchen war geradezu bombastisch
und die Nachfrage danach erstarkte drastisch
Barbara eröffnete noch im selben Jahr eine Bar
und nannte sie „Barbaras Rhabarberbar“
 
In der Stadt gab es auch ein paar Barbaren
die hatten von Barbaras Rhabarberbar erfahren
und da sie fortan jeden Tag bei Barbara waren
nannte man sie bald die Rhabarberbarbarbaren
 
In den Folgejahren ließen die Barbaren nach und nach
ihr barbarisches Gebahren fahren
Sie waren, behauptete Barbara,
fast noch sympathischer als Barbapapa
 
Aber die Barbaren waren stark behaart
und hatten alle einen struppigen Barbarenbart (gar nicht apart),
daraufhin schickte Barbara
ihre Barbarenfreunde zum Barbarenbartbarbier
 
Der frisierte den Barbaren sogar den ganzen Kopp
in seinem Barbarenbartbarbier-Barbershop
Er war zwar ein fürchterlicher Laberkopp
Aber der Bart war danach total tipptopp
 
Darauf luden die Barbaren ihren Bartbarbier fein
nach getaner Arbeit noch in die Rhabarberbar ein
Da tranken sie dann gemeinsam an der Bar noch 'n Bier
Die Rhabarberbarbarbaren und der Bartbarbier
 
Und aßen dazu bar jeder Barbarei
ein Stück Rhabarberkuchen
Ich glaub, es waren zwei
 
Ja, da wurden sogar ganz harte Männer nahbar
und das alles dank Barbaras Rhabarber
 
Drei Barbaren und der Bartbarbier
saßen eines Abends in der Bar bei 'nem Bier,
da kam die Polizei: „Ja, wo wart denn ihr?“
Drei Barbaren und der Bartbarbier
 
Английский
Перевод

Barbara's Rhubarb Bar

Once upon a time in small town
There lived a girl named Barbara.
This Barbara was famous throughout the land
For her wonderful Rhubarb cake.
 
One might say that Barbara's
Rhubarb cake - without a doubt -
Had some magical quality:
Abrakadabra!
 
Well, this cake was so fantastic,
The demand for it exploded.
So, Barbara that same year opened a bar.
She called it "Barbara's Rhubarb Bar."
 
In this town there also lived two other Barbaras,
Who heard about 'Barbara's Rhubarb Bar."
Who then started visiting Barbara daily.
They were soon known as the 'Rhubarb Barbarians.'
 
In later years these 'barbarians' slowed down some,
Became less 'barbaric' and
Became, according to Barbara,
Nicer than even Barbara's own Pa.
 
However, these 'Barbarians' were hairy types.
All had a shaggy beard (looked alike),
So Barbara sent them off
To her friend - to a bearded barber.
 
He shaved the 'barbarians' - including their heads -
There in his 'Barbarian Services' barber shop.
He was admittedly a real 'motor-mouth,'
But he knew how to deal with beards.
 
Later, the Barbaras invited their excellent bearded barber -
After work - over to the Rhubarb Bar,
Where together they then drank a few beers.
These 'Rhubarb Barbarians' and the bearded barber.
 
They also each had a snack - no objections there -
A piece of rhubarb cake.
Two pieces, in fact, I think.
 
And, yes, there were also some real tough guys present -
All that, thanks to Barbara's rhubarb cake.
 
The three Barbaras and the bearded barber
Were sitting, drinking beer one evening in the bar,
When the police came by, asking, "Well, what have we here?"
Three Barbaras and a bearded barber.
 
Переводы "Barbaras ..."
Английский #1, #2, #3
Комментарии