Реклама

Borracho perdido (перевод на Английский)

Испанский
Испанский
A A

Borracho perdido

Cantinero me vengo cayendo
Pero no porque venga tomado
Esta pena tan negra que tengo
Es por ella que me ha abandonado
Hundiré en el licor su recuerdo
No me importa morirme de ahogado
Cantinero si ves que me duermo
Abrazado de la sinfonola
No lo pienses despiértame luego
Y si ves mi botella ya sola
Sírveme otra sin ver lo que bebo
A salud de una ingrata traidora
Aunque acabe mi vida en pedazos
Yo jamas me dare por vencido
Un día de estos yo le sigo los pasos
Y tendrá que venirse conmigo
He jurado morirme en sus brazos
O acabar de borracho perdido
Cantinero, me trae arrastrando
Ha de ser por su cara tan bella
Si supieras la pena que traigo
La mirabas en una botella
Yo por eso me vivo tomando
Por que siento que estoy junto a ella
Aunque acabe mi vida en pedazos
Yo jamas me dare por vencido
Un día de estos yo le sigo los pasos
Y tendrá que venirse conmigo
He jurado morirme en sus brazos
O acabar de borracho perdido
 
Добавлено RosemowRosemow в ср, 21/04/2021 - 20:43
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы

Utter Drunk

Bartender, I'm falling down
But not because I'm drunk
This grief so dark that I have
It's because of it that she has abandoned me
I will sink her memory in the liquor
I don't mind drowning
Bartender if you see that I fall asleep
Hugging the jukebox
Don't think about it, wake me up right away
And if you see my bottle now alone
Pour me another without seeing what I drink
To the health of an ungrateful traitor
Even if my life ends in pieces
I'll never give up
One of these days I'll follow in her footsteps
And she'll have to come with me
I have sworn to die in her arms
Or end up an utter1drunk
Bartender, she has me lovestruck2
It must be because of her face so beautiful
If you knew the pain that I have
You would see it in this bottle
That is why I live drinking
Because I feel like I'm next to her
Even if my life ends in pieces
I'll never give up
One of these days I'll follow in her footsteps
And she'll have to come with me
I have sworn to die in her arms
Or end up an utter drunk
 
  • 1. the meaning is "unfixable"
  • 2. "crawling /dragging" literal translation
Спасибо!
поблагодарили 1 раз

Literalist.
Message me for any questions.

Добавлено HecatombeHecatombe в вс, 08/08/2021 - 00:20
Добавлено в ответ на запрос malucamaluca
Felipe Arriaga: Топ 3
Комментарии
Read about music throughout history