Breakfast in America (перевод на Французский)

Реклама
перевод на ФранцузскийФранцузский
A A

Petit déjeuner en Amérique

Jetez un coup d’œil à ma copine
C’est la seule que j’ai
Elle casse pas des briques comme petite amie
On dirait que j’arrive jamais à en trouver une bien1
 
Je prends dans un gros-porteur pour traverser l’océan
J’aime bien aller voir l’Amérique
Voir les filles en Californie
J’espère que ça va se réaliser
Mais y a pas grand-chose que je peux faire
 
Est-ce qu'on pourrait avoir du hareng fumé pour le petit déjeuner ?
Chère maman, chère maman
Ils doivent en avoir au Texas
Parce que tout le monde est millionnaire
 
Je suis un gagnant, je suis un pécheur
Veux-tu un autographe ?
Je suis un perdant, quel blagueur
Je te joue mes tours
Pendant qu’il n’y a rien d’autre de mieux à faire
 
Vous avisez pas de regarder pas ma copine [copine]
C’est la seule que j’ai
Elle casse pas des briques comme petite amie
On dirait que j’arrive jamais à en avoir une bien [T’as quoi ? Pas grand-chose]
 
Je prends dans un gros-porteur pour traverser l’océan
J’aime bien aller voir l’Amérique
Voir les filles en Californie
J’espère que ça va se réaliser
Mais y a pas grand-chose que je peux faire
 
  • 1. Littéralement : « Pas grand-chose dans le genre “petite amie” / On dirait que j'en ai jamais “beaucoup”. »
Добавлено ГостьГость в пт, 03/10/2014 - 15:32
Добавлено в ответ на запрос joel.tankamjoel.tankam
5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
АнглийскийАнглийский

Breakfast in America

Комментарии
KittyPunkKittyPunk    пт, 28/11/2014 - 17:46
5

Je me suis toujours questionnée sur le sens de la chanson...
Sinon, bravo !

AinoaAinoa    пт, 28/11/2014 - 17:52

Merci !
Eh bien, voilà. J'espère que le sens ne t'a pas déçue. ^^