Caballo viejo (перевод на Русский)

перевод на РусскийРусский
A A

Старый конь

(x2)
Когда любовь приходит случайно вдруг,
Ты даже не замечаешь,
Трава зеленеет, цветы расцветают
И веревку разорвёт.
 
Конь из саванны, ведь ты уже старый и уставший,
Как не могут понять, что сердце привязанное,
А вожжи ослабить -
Это конь сбежавший .
 
И если молодая лошадка его встретит,
У него грудь задрoжит, и не подчиняясь ни крикам,
Ни вoзжам, ни под узцы его не остановить.
 
(x2)
Когда любовь приходит так нечаянно,
Здесь никто не виноват,
У любви нет ни расписания,
Ни даты календарные,
Когда связанны желание и страсть..
 
Конь из саванны,
Тебе мало осталось,
И мелкой рысцой утром уходя,
Чтоб встретить твою лошадку,
Что приманила тебя.
 
Жеребец подождёт,
У него время есть,
А старый конь не откажется
От цветкa что ему подарили,
Ведь больше ничего нет
После этой жизни.
 
Спасибо!
thanked 25 times
Добавлено MarinkaMarinka в чт, 07/03/2013 - 07:30
В последний раз исправлено MarinkaMarinka в пн, 15/07/2019 - 15:47
5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 5)
Испанский
Испанский
Испанский

Caballo viejo

Комментарии
NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    чт, 07/03/2013 - 16:02

Ну, это дело такое... сможет, если захочет... насладиться:)

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    чт, 07/03/2013 - 16:10

Марина, мне слегка весело сейчас. Несу пургу, наверное. Мысли не туда направлены:)

MarinkaMarinka    чт, 07/03/2013 - 16:21

Нина, ты неси что ты хочешь, свобода слова. К стати, а почему тебе весело?

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    чт, 07/03/2013 - 16:26

У меня гостЬи, целых две. Они немного не в себе, меня заставляют... . Вот и "угораю" в хорошем смысле.

MarinkaMarinka    чт, 07/03/2013 - 16:32

Жаль, что меня там нет. Теперь понимаю, когда говорят: "Хорошо там, где нас нет".

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    чт, 07/03/2013 - 16:36

Я бы с удовольствием тебя к себе телепортировала. Мы ничего плохого не делаем. Хотя... . Чувствую завтра будет "весело" с утреца.

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    чт, 07/03/2013 - 16:44

Они уже того, праздник для них рановато начался. ЗВОНОК в домофон и планы на вечер сорваны. Чтож пойду я им постелю перинку. У меня у самой
чудо в шоке. Надеюсь не разорвёт!!!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    чт, 07/03/2013 - 17:28

Всё, пошла я спать. Чучундры вырубились, думала всю ночь стеречь их придётся:)

AYDIN MAZBOLDYAYDIN MAZBOLDY    сб, 16/03/2013 - 14:36
5

Что-то похоже с предыдущей Bombaleiro?
отсановить
Остановить, мини поправка

MarinkaMarinka    вс, 17/03/2013 - 02:48

Да это вариация. Спасибо сейчас исправлю.

MarinkaMarinka    вс, 17/03/2013 - 14:06

Спасибо.
Причем по одной и той же борозде может еще раз проехать.

ltlt    пн, 15/07/2019 - 07:34

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history