Caballo viejo (перевод на Греческий)

перевод на ГреческийГреческий
A A

Γέρικο άλογο

(x 2)
Σαν έρθει ο έρωτας, έτσι, στα ξαφνικά
χαμπάρι ούτε παίρνεις
η μαυροφασουλιά πότε πρασίνισε ούτε τον κάκτο π’ άνθησε
και πάει, έσπασ’ η τριχιά
 
Τ’ άλογο το γέρικο και κουρασμένο π’ αφήνουν να βοσκήσει στο λιβάδι
χαμπάρι ούτε παίρνεις πώς η ψυχή του, που ‘τανε δεμένη,
σαν φύγουνε τα γκέμια, ανασταίνεται και αγριεύει
 
Κι αν μια φοραδίτσα καφετιά το γέρικ’ άλογο θε να συναντήσει
το στήθος του αγριεύει και σημασία δε δίνει στο καπίστρι
ούτ’ η στομίδα την υπακοή θα φέρει ούτε το χαλινάρι θα το σταματήσει
 
(x 2)
Σαν έρθει ο έρωτας, έτσι, στα ξαφνικά
κανείς δε φταίει,
η αγάπη ωράριο δεν κοιτάει
ούτε μέρα ούτε μήνα στο καλεντάρι
σαν βρουν οι αποθυμιές, η μια την άλλη
 
Τ’ άλογο π’ αφήνουν να βοσκήσει στο λιβάδι
που κι οι μέρες του είναι μετρημένες
και πάει πρωί με βήμα βιαστικό
τη φοραδίτσα του να συναντήσει
για την αγάπη της που την έχει πατήσει
 
Το πουλάρι λάου λάου το πάει
γιατί τα ‘χει τα χρονάκια
το γέρικο άλογο δε γίνεται
να χάσει το λουλούδι που του δώσαν
γιατί μετά από τούτη τη ζωή
τέτοια χαρά δε θα ξανά ‘χει
 
Спасибо!
thanked 10 times
Добавлено ГостьГость в чт, 04/07/2019 - 09:43
Комментарий:

Ακόμη ένα δείγμα της musica llanera της Βενεζουέλας.
Δημιούργημα του πολυγραφότατου και μακαρίτη πλέον, Simón Díaz (1928-2014).
Το παρουσίασε στο άλμπουμ του "Golpe Y Pasaje" (ας πούμε "επιτυχίες και σκοποί") το 1980.
Έκτοτε έγινε ένα από τα αγαπημένα τραγούδια των Βενεζολάνων κάνοντας παρέα στην άλλη του επιτυχία, (σαν εκτέλεση) την "Alma llanera".
Είναι γραμμένο στο ρυθμό-σκοπό του Joropo (Χορόπο) κι αυτό, του κύριου από τους εθνικούς τους χορούς.
Και τι χορός!, ο πιό ξεβιδωτικός που γνωρίζω, που είναι είτε σε 3/4 είτε σε 6/8.

Παραθέτω και μία συμφωνική εκτέλεση υπό τον Gustavo Dudamel
https://www.youtube.com/watch?v=1ooqT5HtZSE
,
όπως και μία από τον Simón Díaz στα γεράματά του.
https://www.youtube.com/watch?v=6-5Vtcdcz1U

Τέλος και χάριν περιεργείας, ένα βίντεο με χορευτικό joropo απ' τη μεριά της Βενεζουέλας (καθώς χορεύεται το ίδιο μανιωδώς και στην Κολομβία)
https://www.youtube.com/watch?v=-0o5Aq73ORQ
Ελπίζω να αρχίσουν να το χορεύουν και εδώ!!

5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
Испанский
Испанский
Испанский

Caballo viejo

Комментарии
ltlt    пн, 15/07/2019 - 07:34

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history