-
California Dreamin' → перевод на Русский
•Русский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Mirandese, Арабский, Болгарский, Венгерский, Вьетнамский, Голландский, Греческий, Грузинский, Иврит #1, #2, Испанский #1, #2, #3, Итальянский, Каталанский, Кыргызский, Немецкий, Персидский, Португальский #1, #2, Румынский, Сербский #1, #2, #3, Тайский, Турецкий #1, #2, #3, #4, Украинский #1, #2, #3, Финский #1, #2, Французский, Хорватский, Чешский, ШведскийАлбанский, Английский, Венгерский, Голландский, Греческий, Иврит, Испанский 1, 2, 3, Итальянский, Немецкий, Персидский, Румынский, Сербский, Тайский, Турецкий 1, 2, 3, Французский
✕
Перевод
Мечты о Калифорнии
Бурая листва
(Бурая листва)*,
Небо все темней
(Небо все темней).
Вышел я пройтись
(Вышел я пройтись)
В стылый зимний день
(В стылый зимний день).
Был бы я в тепле
(Был бы я в тепле),
Если б был в Эл.Эй.*
(Если б был в Эл.Эй.)
Калифорнией грежу
(Калифорнией грежу)
В такой холодный день.
В церковь я зашел, -
Что ж, мимо ведь иду. -
На колени там я встал
(на колени встал).
Но не молюсь, к стыду
(не молюсь, к стыду).
Был рад пресвитер холоду
(рад был холоду).
Назад, знал, не уйду
(знал, я не уйду)
Калифорнией грезить
(Калифорнией грезить),
Идя по холоду.
(Бридж)
Бурая листва
(Бурая листва),
Небо все темней
(Небо все темней).
Вышел я пройтись
(Вышел я пройтись)
В стылый зимний день
(В стылый зимний день).
Я б уехал, но
(Я б уехал, но)
Обсудил все с ней
(Обсудил все с ней).
Калифорнией грежу
(Калифорнией грежу)
В такой холодный день.
Калифорнией грежу
В такой холодный день.
Калифорнией грежу
В такой холодный день.
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 5 | ||
Добавлено 
El.An в 2016-10-18
El.An в 2016-10-18 В последний раз исправлено El.An в 2017-06-06
El.An в 2017-06-06✕
Коллекции с "California Dreamin'"
| 1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
| 2. | Songs Performed by US Police Departments (Lip Sync Challenge)(Part 1) |
| 3. | Good songs of the 60's |
The Mamas and The Papas: Топ 3
| 1. | California Dreamin' |
| 2. | Monday, Monday |
| 3. | Dream a Little Dream of Me |
Комментарии
Sophia_ El.An
ср, 19/10/2016 - 14:49
София, добрый вечер. Я тут немножко подправила.-
"Преклонил колени там" вместо "И на колени там встал" (в этой строчке немножко страдал ритм). Конечно, в общем значение-то то же. Но зато потом идет повторение- "на колени встал".Оно по звучанию отличается от первой сроки-"Преклонил колени там".
Не критично?
..
Yulia Sergeeva-Aloisi
ср, 07/08/2019 - 22:58
Отличный перевод, как бы он ни назывался.
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
* Эл.Эй. - L.A. -Лос-Анжелес.
Перевод эквиритмический (если ритм не ровный - так в оригинале).