Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
  • Camals mullats → перевод на Испанский

Делиться
Размер шрифта
Перевод
Поменять языки местами

Perneras mojadas

Cinco de la madrugada,
no esperaba que acabáramos
por las calles de Ciutat Vella1
tú delante y yo detrás.
Valencia calada,
perneras mojadas,
Valencia calada.
 
Por la calle de Caballeros,2
sobre una bicicleta vieja,
recorríamos la distancia
y guardaba el equilibrio
rozándote con las mejillas la espalda,
perneras mojadas,
rozándote la espalda.
 
Calle de la Paz,3
Parterre, Glorieta,4
semáforo de Juzgados,5
frenada en seco
y los dos al suelo.
Sonríes y te beso,
a la derecha gobierno militar,
hay un tío con metralleta
que nos mira muy mal,
ya sabes qué pasa.
 
Te quiero, te quiero, te quiero6
Te quiero, te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero, te quiero
 
Poetas de la noche
que hacen que hablan las paredes
en la Valencia
de Blanquita7 y Estellés8
y hemos hecho música, métrica, sátira,
para cambiar tus deseos
para matar tus silencios,
ventanas, balcones que no esperan a Benet9
en la Valencia
de la FAI10 y de Basset11
y en cada barrio se oye alboroto.
Unamos nuestras fuerzas,
come together everybody12
He reencontrado la chispa,
la otra cara de la luna
con los vecinos del Cabañal13
y las vecinas deportadas
de la Punta14, la chispa,
la otra cara de la luna.
 
Y abriremos otra puerta evidenciando la mentira.
Te quiero, te quiero, te quiero.
Yo tengo en mente una Valencia donde las calles son de plata.
Te quiero, te quiero, te quiero.
Yo soy paciente y por eso reiteraré hasta que caigan.
Te quiero, te quiero, te quiero.
Ya hemos abierto todas las mentes y los portones de las casas.
 
Muros de la metrópolis son de carbón.
Las líneas de metro, nuestra prisión.
Spray y las paredes de colores.
Quien observa a los Mossos, buen observador.
A la City le da igual por dónde salga el sol,
sabe que si levanto la cabeza solo veo polvo.
El barrio sonríe porque no estamos solos.
Paramos sus palos, ejemplos hay muchos.
Pero cada uno con su entorno,
red de afinidades dinamitando los cimientos del mundo.
Juventud y experincia.
Referentes potentes desde Sants15 hasta Valencia.
 
Y abriremos otra puerta evidenciando la mentira.
Te quiero, te quiero, te quiero.
Yo tengo en mente una Valencia donde las calles son de plata.
Te quiero, te quiero, te quiero.
Yo soy paciente y por eso reiteraré hasta que caigan.
Te quiero, te quiero, te quiero.
Ya hemos abierto todas las mentes y los portones de las casas.
 
No hay tanta diferencia,
la ciudad tiene barrotes de hierro.
Barna16, Sants, Valencia
llevan sus credenciales.
La Gossa Sorda, Pirat's Sound Sistema.
 
¿Habéis notado el olor a podrido
de traición, belleza muerta y violencia,
o es que alguien ha dicho el nombre de Valencia?
En el aire, mezcla de estiércol y salobre,
y bajo tierra la muerte,
la muerte en el metro de los pobres.
 
Y abriremos otra puerta evidenciando la mentira.
Te quiero, te quiero, te quiero.17
Yo tengo en mente una Valencia donde las calles son de plata.
Te quiero, te quiero, te quiero.
Yo soy paciente y por eso reiteraré hasta que caigan.
Te quiero, te quiero, te quiero.
Ya hemos abierto todas las mentes y los portones de las casas.
 
Y abriremos otra puerta evidenciando la mentira.
Te quiero, te quiero, te quiero.17
Yo tengo en mente una Valencia donde las calles son de plata.
Te quiero, te quiero, te quiero.
Yo soy paciente y por eso reiteraré hasta que caigan.
Te quiero, te quiero, te quiero.
Ya hemos abierto todas las mentes y los portones de las casas.
 
Cinco de la madrugada,
no esperaba que acabáramos
por las calles de Ciutat vella.
Perneras mojadas...
 
  • 1. Distrito de la ciudad de Valencia
  • 2. Una de las calles más antiguas de Valencia
  • 3. Calle de Valencia
  • 4. Dos parques de Valencia
  • 5. Probablemente, el Palacio Superior de Justicia de Valencia, situado cerca de Parterre y Glorieta
  • 6. Tres formas de decir «te quiero» en las diferentes variedades del catalán: «T'estime» en valenciano, «T'estimo» en catalán central y «T'estim» en mallorquín.
  • 7. Indigente gitana muy querida en la zona por su simpatía, generosidad y cercanía. En la calle Caballeros hay un grafiti que la homenajea.
  • 8. Vicent Andrés Estellés: Uno de los principales poetas contemporáneos en valenciano. Más información: https://es.wikipedia.org/wiki/Vicent_Andr%C3%A9s_Estell%C3%A9s
  • 9. Josep Maria Benet i Jornet: Dramaturgo barceloní. Más información: https://es.wikipedia.org/wiki/Josep_Maria_Benet_i_Jornet
  • 10. Federación Anarquista Ibérica: Organización anarquista fundada en Valencia. Más información: https://es.wikipedia.org/wiki/Federaci%C3%B3n_Anarquista_Ib%C3%A9rica
  • 11. Joan Baptista Basset i Ramos: Militar que encabezó la revuelta del Reino de Valencia contra Felipe V a principios del siglo XVIII. Más información: https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Bautista_Basset_y_Ramos
  • 12. «Juntémonos todos», en inglés
  • 13. Barrio de Valencia
  • 14. Distrito de Valencia del que se echó a muchas familias cuando se quiso destruir la huerta para convertirlo en terreno urbanizable.
  • 15. Barrio de Barcelona, de donde se origina el grupo Pirat's Sound Sistema
  • 16. Barcelona
  • 17. a. b. Variaciones regionales de decir «Te quiero»: respectivamente, valenciano, catalán y mallorquín.
Оригинальный текст

Camals mullats

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Каталанский)

La Gossa Sorda: Топ 3
Комментарии