Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст

текст песни Bulerías

Me lo encontré en el camino
que hicimos hermano
lo invité a que subiera
al lomo de mi caballo
 
Ay tú les estás pidiendo a Dios
Tú le estás pidiendo a Dios 
que mi madre se muriera 
ya mi madre se murió
ya no hay quién te quiera 
que menos te v'iá querer yo.
 
Abuelo, padre y tío
de los buenos manantiales
se forman los buenos ríos
abuelo, padre y tío
 
No me digas no
ay no me digas no
si tu madre no me quiere
tampoco la quiero yo
como quiere que te quieras
si ella me dice que no
 
Ya la sana sana
porque tu mano
que ya la sana
como te pones
que ya la sana
como te pones (x2)
 
Senta'o en un río
senta'o en un río
en un viejo tronco
mi compañerito
quería cantar
pero estaba ronco
lloraba de penas
y en mi mano le dí
de beber de esa agüita
del río color de menta
 
Qué quiero yo vivir
sí mi vida es un calvario
desde que te conocí
y me besaron tus labios x2
Mala suerte la mía
de haber tropezado con tigo
lo agustito que vivía
tu cariño es mi castigo
Ay, madre mía
que me quisieron mala madre
¡Y, ay, aquella verraquita,
y, ay, aquella verraca!
 

 

Переводы "Bulerías"
Camarón de la Isla: Топ 3
Комментарии
lazydaisylazydaisy    пн, 26/11/2018 - 16:05

¡Hola, Emilia!
Te sugeriría ciertas cosas a cambiar dentro de esta letra, si no te molesta:

-Me lo encontré en el camino
que hicimos, hermano
lo invité a que subiera
al lomo de mi caballo

S2L1: [...] tú le estás pidiendo...
S2L6: ya no hay quién te quiera
que menos te v'iá querer yo.

S3L3: de los buenos manantiales,
se forman los buenos ríos

S6L5: mala suerte la mía
de haber tropezado contigo
lo agustito que yo vivía...
S6L9: Ay, madre mía
Que me quisieron mala madre
¡Y, ay, aquella verraquita,
y, ay, aquella verraca!

(He modificado algunas partes de la canción, como los bis [x2] y modifiqué el título, pero no más que eso)

Espero que pueda sumar algo, ¡un saludo!