Реклама

Campana (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Federico García Lorca (Federico del Sagrado Corazón de Jesús García Lorca)
  • Песня: Campana 2 перевода
  • Переводы: Английский, Турецкий
Испанский
A A

Campana

En la torre
amarilla,
dobla una campana.
 
Sobre el viento
amarillo,
se abren las campanadas.
 
En la torre
amarilla,
cesa la campana.
 
El viento con el polvo,
hace proras de plata
 
Добавлено celalkabadayicelalkabadayi в вс, 30/04/2017 - 06:16
В последний раз исправлено Valeriu RautValeriu Raut в вт, 11/12/2018 - 19:38
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы

Bell

On the tower,
yellow as sun,
forte, intense, a bell tolls.
 
Through the wind,
yellow as sun,
the bells release, roaring in sound
 
On the tower,
yellow as sun,
in haste, the bell silences.
 
With the dust and the blast
silver batons are forged.
 
Спасибо!
Добавлено ArrebolArrebol в ср, 19/02/2020 - 01:26
Комментарий:

This translation isn't 100% direct because I wanted to adhere to the syllable structure of the original. I also wanted the translation to be a bit freer using more poetic language.

Еще переводы "Campana"
Английский Arrebol
Комментарии