✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Cãnticu di vreari
Nu ti-aspari cã nu-shi easti
Cãntic di birbiljiu sum lunã,
Pisti noptsã, vrute, a s-avdzã
Mashi ghiurdanea mea tsi-asunã.
Tsi-avdzã, vrute, nu-i ghioclu,
Tsel albu tsi-nji pitricushi,
Pisti locuri pundi-asunã
Cãnticlu di-a mei minghiushi.
Minduind s-tsã dau lunjinã
Ca luna sh-ca stealili
Di pi tserlu-atsel analtu
Vrute, nji ts-arcai nealili.
Perlu-a meu ahãt di lungu
Cãt calea di mesi di noi,
Vrute, apunti va tsã-lu tindu
S-nu keri calea, s-yinji nãpoi.
Am cãrunã di lunjinã
Tutu tsi port pi mini cãntã,
Mash tini pot s-anyiedz,
Bana mea tsi tora-i frãmtã.
Добавлено Voldimeris в 2022-08-02
Перевод
Cântec de dragoste
Nu te speria, că nu este
Cântec de privighetoare sub lună,
Peste nopți, dragă, se aude
Doar salba mea ce sună.
Ce-auzi, dragă, nu-i calul1
Acela alb ce mi-l petrecuși,
Peste locuri pustii sună
Cântecul cerceilor mei.
Gândindu-mă să-ți dau lumină
Ca luna și ca stelele,
De pe cerul acela înalt,
Dragă, îți arunc inelele.
Părul meu atât de lung
Cât calea ce ne desparte2,
Dragă, puntea o să ți-o întind,
Să nu pleci în drum, să vii înapoi.
Am cunună de lumină,
Tot ce port pe mine cântă,
Doar pe tine pot să te visez,
Viața mea ce acuma-i frântă.
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Metodius | 1 год 7 месяцев |
Добавлено Voldimeris в 2022-08-03
✕
Kavalla: Топ 3
1. | Du'ti Lenã |
2. | Aidi Tanina moi, di Ianina |
3. | Chicuti di ploaii |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Имя: Vladimir
Роль: Модератор в отставке
Вклад:4653 перевода, 287 транслитераций, 516 текстов песен, 2 collections, поблагодарили 20286 раз, выполнено 1284 запроса помог(ла) 515 пользователям, записал(а) тексты 45 песен по видео, добавил(а) 168 идиом, объяснил(а) 188 идиом, оставил(а) 1310 комментариев
Языки: родной Русский, свободно Румынский, advanced Английский, Испанский, intermediate Арумынский, Итальянский, Португальский, Украинский, beginner Азербайджанский, Болгарский, Польский, Турецкий
© Vladimir Sosnin