Реклама

Caparezza - Fuori dal tunnel

  • Исполнитель: Caparezza
  • Альбом: Verità supposte
  • Переводы: Английский
Итальянский
A A

Fuori dal tunnel

 
Sono fuori dal tunnel-el-el-el
del divertimento-o-o.
Sono fuori dal tunnel-el-el-el
del divertimento-o-o.
Quando esco di casa e mi annoio
sono molto contento-o-o.
Quando esco di casa e mi annoio
sono molto più contento.
 
Di te che spendi stipendi
stipato in posti stupendi,
tra culi su cubi,
succubi di beat orrendi,2
succhi brandy e ti stendi,
dandy, non mi comprendi,
senti, tu non ti offendi
se ti dico che sei trendy.3
Prendi me, per esempio,
non mi stempio per un tempio del divertimento;4
essendo amico di Baldan Bembo,
sono "un silenzio che può diventare musica"5
se rimo sghembo su qualsiasi tempo che sfrequenzo.
Collaudo l'autoradio,
nell'auto cauto resto,
faccia a faccia con una focaccia,
altro che lauto pasto.
Capomastro, con validi manovali ricostruisco
gli argini di una giornata ai margini della disco
e mi stupisco
quando si uniscono al banchetto che imbastisco,
ché dopo mischiano il Brachetto e non capisco
com'è che si finisce a parlare di Jeeg Robot
e delle Strade di San Francisco.
 
Sono fuori dal tunnel-el-el-el
del divertimento-o-o.
Sono fuori dal tunnel-el-el-el
del divertimento-o-o.
Quando esco di casa e mi annoio
sono molto contento-o-o.
Quando esco di casa e mi annoio
sono molto più contento.
 
Mi piace il cinema, e parecchio,
per questo mi chiamano vecchio,
è da giovani spumarsi e laccarsi
davanti allo specchio?
Sono vecchio, punto,
e prendo spunto dal tuo unto ciuffo,
mi sento stretto come quando inchiappetto un puffo.
(«ooh, io odio Caparezza...»)6
Sbuffo pensando a serate tipo,
del tipo «Che facciamo?».
Io ho una Tipo di seconda mano
che mi fa da pub, da disco e da divano,
sono qua, come un'allodola, questo è il mio ramo.
Io, immune al pattume della TV di costume,
in volo senza piume
in un volume di fumetti sotto il lume.
Non c'è paragone:
basta una birra in fermentazione
e la tipa in fibrillazione
per la nuova posizione.
M'attizza la zizza7 piena,
mi delizia la tizia oscena.
Ho fame? No problema,
se mi sfizia la pizza a cena.
Serate a tema ben accette,
salame a fette spesse,
VHS e, se non bastasse, su le casse!
 
Sono fuori dal tunnel-el-el-el
del divertimento-o-o.
Sono fuori dal tunnel-el-el-el
del divertimento-o-o.
Quando esco di casa e mi annoio
sono molto contento-o-o.
Quando esco di casa e mi annoio
sono molto più contento.
 
la-la-la...
 
«Gli incontri, gli scontri, lo scambio d'opinioni,
persone che son fatte di nomi e cognomi.
Venghino signori, ché qui c'è il vino buono,
le pagine del libro e le melodie del suono.
Si vive di ricordi, signori, e di giochi,
di abbracci sinceri, di baci e di fuochi,
di tutti i momenti, tristi e divertenti,
e non di momenti tristemente divertenti.»
 
(...io la vorrei rifare...)
 
  • 1. Con un paragone con il "tunnel della droga", la canzone critica il "divertimentificio", la necessità di doversi divertire in modo omologato, per non essere emarginati dalla società della spensieratezza.
    Piuttosto di divertirsi con alcool, discoteche, persone in tiro, preferisce un film, un libro, una cena con pizza e birra, una ragazza.
  • 2. Caparezza è più contento di chi va in discoteca, tra cubiste e musica orribile.
    Beat = battito, ritmo.
  • 3. Chi apprezza il divertimentificio è su posizioni opposte: in discoteca se la "scialla", beve fino a "stendersi", fa il fighetto .
    Dandy = appartenente a un movimento culturale di fine 1800, che apprezzava l'eleganza, la ricercatezza e l'originalità; tra i dandy, Oscar Wilde e Gabriele D'Annunzio.
    Trendy = alla moda, di tendenza.
  • 4. Il divertimento diventa una religione, e la discoteca è il suo luogo di culto.
  • 5. Citazione di Amico è di Dario Baldan Bembo:
    "L'amico è / qualcosa che più ce n'è meglio è, / è un silenzio che può diventare musica / da cantare in coro io con te"
  • 6. Il puffo Brontolone è usato come metafora del "sentirsi stretto".
  • 7. Zizza = tetta.
Добавлено ГостьГость в пн, 05/10/2015 - 18:29
Комментарий:
Спасибо!поблагодарили 2 раза

 

Реклама
Видео
Переводы "Fuori dal tunnel"
Caparezza: Топ 3
Идиомы из "Fuori dal tunnel"
Комментарии