-
痴 (Obsessed) → перевод на Русский
4 переводаРусский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
痴 (Obsessed)
Got my passion for her lips
Wanna see more
And my love is from the sea to the seashore
Obsessed
Yes yes yes yes
So obsessed
I can't miss this cuz she is gorgeous
It’s the-best-ever gift
She is gorgeous
她出现 如清风拂面
听 这般如天籁的声音
古琴 杨柳的倒影
我已坠入了仙境 坠
So obsessed with this
她的螓首蛾眉
恰如琼琚翡翠
落泪 落泪
说前事莫追
So obsessed with this
她的螓首蛾眉
恰如琼琚翡翠
落泪 落泪
说今生相对
I love her smiles
No reasons
I don't know why
I don't know
花谢花开
Blooming
得谁青睐
Faded
春江流入多少酒
洗不尽许多忧愁
适逢 佳人回眸
一笑 都下了眉头
明月当空
谁人同她比得皎洁
摘星楼上
望眼欲穿 盼那笑靥
我不求名扬天下
一心只把她牵挂 babe
Chase chase chase
随她浪迹天涯
So obsessed with this
她的螓首蛾眉
恰如琼琚翡翠
落泪 落泪
说前事莫追
So obsessed with this
她的螓首蛾眉
恰如琼琚翡翠
落泪 落泪
说今生相对
Got my passion for her lips
Wanna see more
And my love is from the sea to the seashore
Obsessed
Yes yes yes yes
So obsessed
- 螓首蛾眉:
A cicada's head and a moth's eyebrows is allegory of a beautiful woman.
Добавлено SindArytiy в 2020-06-26
В последний раз исправлено SindArytiy в 2022-10-03
Перевод
Одержимый
Со всей страстью поцелую её в губы,
Хочу увидеть больше.
И моя любовь простирается от моря и до самого взморья.
Одержим...
Да! Да! Да!
Так одержим...
Я не могу избавиться от этого, потому что она – потрясающая.
Это самый лучший подарок.
Она просто великолепна.
Она появилась, словно свежий ветерок, повеявший в лицо,
(Послушай) Словно неземная музыка.
Гуцинь1, отражение ивы в воде.
Я уже попал в волшебную страну, уже попал.
Настолько одержим этим.
Её широкий лоб и изогнутые брови,
Словно прекрасный нефрит.
Плачу, плачу.
Говорю, что не нужно гнаться за своим прошлым.
Настолько одержим этим.
Её широкий лоб и изогнутые брови,
Словно прекрасный нефрит.
Плачу, плачу.
Говорю, в этой жизни мы подходим друг другу.
Люблю, когда она улыбается
(Без причины)
Я не знаю, почему
(Я не знаю)
Увядание и цветение
(Цветение)
Получение чей-то благосклонности
(Утрачено)
Сколько вина было вылито в весеннюю реку?2
Но бесконечную скорбь3не смыть.
Мне повезло. Красавица обернулась
И улыбнулась мне.
На небе появилась яркая луна.
Кто может сравниться чистотой с моей любимой?
В Звёздной Башне
С нетерпением жду её улыбки.
Я не ищу всемирной известности.
Я искренне забочусь лишь о любимой, детка.
Преследую, преследую, преследую.
Я следую за ней, куда бы она не пошла.
Настолько одержим этим.
Её широкий лоб и изогнутые брови,
Словно прекрасный нефрит.
Плачу, плачу.
Говорю, что не нужно гнаться за своим прошлым.
Настолько одержим этим.
Её широкий лоб и изогнутые брови,
Словно прекрасный нефрит.
Плачу, плачу.
Говорю, в этой жизни мы подходим друг другу.
Со всей страстью поцелую её в губы,
Хочу увидеть больше.
И моя любовь простирается от моря и до самого взморья.
Одержим...
Да! Да! Да!
Так одержим...
- 1. Китайская семиструнная цитра.
- 2. Отсылка к Празднику драконьих лодок. Этот праздник появился в память о древнекитайском поэте Цюй Юане, который бросился в реку, когда его родное царство захватили вражеские войска. Когда местные жители начали искать тело поэта, они стали бросать в реку рис (чтобы отпугнуть рыб) и выливать вино (чтобы умилостивить водного дракона).
- 3. Имеется в виду скорбь о смерти поэта Цюй Юаня.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 3 |
Thanks Details:
Гости поблагодарили 3 раз
©SindArytiy
Добавлено SindArytiy в 2020-06-26
Комментарий:
С китайского переводила самостоятельно, придерживаясь правил китайской грамматики и стараясь как можно точнее передать смысл оригинала. Спасибо за внимание!
✕
Коллекции с "痴 (Obsessed)"
1. | LAY | PRODUCER |
Lay (EXO): Топ 3
1. | 莲 (Lit) (lián) |
2. | 飞天 [Flying Apsaras] (fēitiān) |
3. | VEIL |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
EXO-L & XingMi
Имя: Наталія | Наталья | Nataliia | 李玉滢
Роль: Модератор
Вклад:771 перевод, 13 транслитераций, 944 текста песен, 31 collection, поблагодарили 8964 раза, выполнен 51 запрос помог(ла) 19 пользователям, записал(а) тексты 6 песен по видео, добавил(а) 50 идиом, объяснил(а) 92 идиомы, оставил(а) 2807 комментариев, добавил(а) 306 аннотаций
Домашняя страница: www.facebook.com/liksina.nataliia
Языки: родной Украинский, свободно Русский, Украинский, intermediate Английский, Китайский, beginner Корейский
Source of lyrics: https://www.weibo.com/5582937157/J8o7CybDm?from=page_1006065582937157_pr...