Advertisements

Chacun pour soi

Добавлено Hanayuki в пн, 11/02/2013 - 20:29

Идиоматический перевод "Chacun pour soi"

Английский
Every man for himself
Толкования:
Английский
Run for your life!
Толкования:
Английский
each man save himself
Голландский
Ieder voor zich
Греческий
Τρέξε για τη ζωή σου
Греческий
καθένας για την πάρτη του
Толкования:
Древнегреческий
ο σώζων ἑαυτόν σωθήτω
Толкования:
Испанский
¡Sálvese quien pueda!
Толкования:
Испанский
sálvese quien pueda
Толкования:
Итальянский
ognun per sé
Итальянский
si salvi chi può!
Толкования:
Латинский
proximus egomet mihi
Толкования:
Латинский
Canis canem edit
Толкования:
Литовский
Kiekvienas pats už save.
Немецкий
Rette sich, wer kann!
Немецкий
jeder ist sich selbst der Nächste
Персидский
کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من
Толкования:
Польский
Ratuj się, kto może.
Португальский
Pernas que te quero
Толкования:
Португальский
Cada um por si
Толкования:
Румынский
Scapa cine poate.
Толкования:
Русский
Каждый сам за себя
Толкования:
Русский
Спасайся кто может!
Сербский
Svaki čovek za sebe
Сербский
Нек се спасе ко може.
Словацкий
Zachráň sa kto môžeš!
Словацкий
Každý sám za seba
Тайский
ตัวใครตัวมัน (tua-krai-tua-mun)
Толкования:
Турецкий
herkes kendini kurtarsin
Турецкий
herkes kendine
Толкования:
Французский
sauve qui peut!
Хорватский
Run for your life
Толкования:
Японский
自分の身は自分で守れ

Meanings of "Chacun pour soi"

Французский

quand chaque personne prend soin (seulement) de lui-même

растолковано rêveuse, чт, 26/05/2016 - 23:49
Explained by rêveuse
Французский

L'individualiste cultive le chacun pour soi et ne partage pas et ne fait pas la charité car la charité bien ordonnée commence par soi-même.

растолковано elfy2016, пт, 17/06/2016 - 13:56
Explained by elfy2016

"Chacun pour soi" в текстах

Stromae - Carmen

Si je m’aime
Garde à nous. Garde à eux. Garde à vous
Et puis chacun pour soi
Et c’est comme ça qu’on s’aime s’aime s’aime s’aime

Jeanne Moreau - Le tourbillon de la vie

Puis on s'est réchauffés.

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie.

Les Enfoirés - Juste une petite chanson

Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Pour tout ceux qui sont pour
Et passer chacun pour soi
Une p'tite chanson d'amour

Alex Nevsky - Jeter un sort

Qu’importe la beauté du pardon
Aucun oiseau ne mourra si nous partons
Chacun pour soi vers les jours malheureux
Tout nous déçoit, mais veut-on vraiment mieux ?

Julio Iglesias - À la croisée des chemins

je partirai sur la mienne...
Chacun pour soi vers un autre destin,
chacun pour soi vers la peine.

Jean-Jacques Goldman - Les Restos du cœur

Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi.

Youssoupha - entourage

Bipolaire, entre poème, et vulgarité
J'nique mes rêves, et je n'crois pas aux chaînes de solidarité
Chacun pour soi, la pression est palpable
On est tous solitaire mais on se soigne par le partage

Francesco Gabbani - Ma version des souvenirs

Chaque faute a ses raisons
Qu'en silence on se pardonne tout seul
Et chacun pour soi
Se vêt de sa vérité

Diane Tell - Si j'étais un homme

Il faut dire que les temps ont changé.
De nos jours, c'est chacun pour soi.
Ces histoires d'amour démodées

Noir Désir - Ici Paris

A l'attaque
Ici New-York, ici Moscou
Chacun pour soi, tous pour les sous
Solidaires

Édith Piaf - Les Flonflons du bal

Eux, ils vendent la joie
C'est chacun pour soi
C'est tant mieux pour eux

Vanessa Paradis - Le tourbillon de vie

Puis on s'est séparé.

Chacun pour soi est reparti.
Dans le tourbillon de la vie.

Édith Piaf - Une chanson à trois temps

Des chevaliers, il y en a plus
Chacun pour soi, et puis quand même
Chante pour vous la chanteuse des rues

Mobb Deep - Shook Ones Partie II

On te défigure et on éclate ton crâne et ton nez.
Tu es tout seul dans ces rues cousin.
C'est chacun pour soi sur ce territoire, on va tirer
Et faire courir ces clans de peureux

Georges Brassens - Je suis un voyou

Reste auprès de moi ! »
Le Bon Dieu me le pardonne,
Mais chacun pour soi...
Qu'il me le pardonne ou non,

Keny Arkana - La mère des enfants perdus

Juste des faibles et des forts à l'instinct animal
Parce que dans mes artères coule la jungle
C'est chacun pour soi et tous sur celui qui va geindre !

Kid Abelha - Comme je veux

Maintenant tu n'as plus le choix
Tu es pris au piège
Chacun pour soi
Et toi pour moi, on n'en parle plus.

Viktor Tsoi - Histoire

Et le téléphone, débranché, se tait...
Une fois de plus, le soleil ne brille pas,
Une fois de plus, on se bat, chacun pour soi,
Et j'ai l'impression que le soleil

IAM - L'Enfer

Du préjudice, des gars qui courent, des complices, fils
Des cons tout court, qui font tout pour qu'ici la vie ici ce soit
Chacun pour soi et Dieu pour tous
Rac-chi, pourquoi tu tousses ? C'est toi qui pousse

Guillaume Apollinaire - Hôtels

La chambre est veuve
Chacun pour soi
Présence neuve