Реклама
Chanson d'automne (перевод на Украинский)
Французский
A
A
Chanson d'automne
Les sanglots longs
des violons
de l’automne
blessent mon cœur
d’une langueur
monotone.
Tout suffocant
et blême, quand
sonne l’heure,
je me souviens
des jours anciens
et je pleure.
Et je m’en vais
au vent mauvais
qui m’emporte
deçà, delà,
pareil à la
feuille morte.
Добавлено 
100wonders в ср, 03/06/2015 - 22:24
100wonders в ср, 03/06/2015 - 22:24 В последний раз исправлено 
Valeriu Raut в вт, 21/07/2020 - 06:39
Valeriu Raut в вт, 21/07/2020 - 06:39
перевод на УкраинскийУкраинский
Осіння пісня (В. Ткаченка - 2)
Болісний плин
Довгих квилінь
Кобз осінніх
В серці щомить
Тоскно щемить
У томліннях.
Зблідну, коли
Дзвони з імли
Б’ють потужно:
Згадую дні
Давні, ясні
Й плачу тужно.
Вийду й мене
В спину жене
Буря млиста,
Крутить і знов
Носить, немов
Жовте листя.
| Спасибо! ❤ |  |  |
| thanked 5 times | ||
Добавлено 
Slovodiem в вс, 12/11/2017 - 14:31
Slovodiem в вс, 12/11/2017 - 14:31Переводы "Chanson d'automne"
Украинский
Paul Verlaine: Топ 3
| 1. | Chanson d'automne |
| 2. | L'heure exquise |
| 3. | Il pleure dans mon cœur |
Комментарии
Music Tales
Read about music throughout history
Перекладач Всеволод Ткаченко. 2011