Chanson d'automne
Les sanglots longs
des violons
de l’automne
blessent mon cœur
d’une langueur
monotone.
Tout suffocant
et blême, quand
sonne l’heure,
je me souviens
des jours anciens
et je pleure.
Et je m’en vais
au vent mauvais
qui m’emporte
deçà, delà,
pareil à la
feuille morte.
Добавлено в ср, 03/06/2015 - 22:24
В последний раз исправлено в вт, 21/07/2020 - 06:39
перевод на УкраинскийУкраинский
Осіння пісня (Ільницького)
Звуки сумні
В серце мені
Линуть луною,
Мов нізвідкіль
Розпука й біль
Ідуть за мною.
Я сам не свій,
Як чую бій
Годин на вежі,
І сню про дні,
Що лиш мені
Належать.
Йду навмання,
Та доганя
Осінній вихор,
А я, мов лист,
Під вітру свист
Зникаю тихо.
Добавлено в чт, 21/09/2017 - 20:19
В последний раз исправлено в сб, 23/09/2017 - 07:34
100wonders
Valeriu Raut
Slovodiem
Alma Barroca
пт, 24/11/2017 - 22:35
Перекладач: Микола Ільницький.