Реклама
LT → Французский, Итальянский → Paul Verlaine → Chanson d'automne → Украинский

Chanson d'automne (перевод на Украинский)

  • Исполнитель: Paul Verlaine
  • Приглашенный артист: Léo Ferré, Georges Brassens
  • Песня: Chanson d'automne 53 перевода
  • Переводы: Английский #1, #2, #3, #4, Арабский, Испанский #1, #2, Итальянский #1, #2, #3, Немецкий #1, #2, Польский (Познанский диалект), Португальский #1, #2, #3, Румынский, Русский, Турецкий, Украинский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, Шведский #1, #2, Эсперанто, Японский
  • ✕
Французский

Chanson d'automne

Les sanglots longs
des violons
de l’automne
blessent mon cœur
d’une langueur
monotone.
 
Tout suffocant
et blême, quand
sonne l’heure,
je me souviens
des jours anciens
et je pleure.
 
Et je m’en vais
au vent mauvais
qui m’emporte
deçà, delà,
pareil à la
feuille morte.
 
Добавлено 100wonders100wonders в ср, 03/06/2015 - 22:24
В последний раз исправлено SarasvatiSarasvati в пт, 05/07/2019 - 16:13
перевод на УкраинскийУкраинский
Выровнить абзацы
A A

"Осіння Пісня"

"Осіння Пісня" Поля Верлєна
 
плачуть вони,
від струни
восени,-
скрипок тони,-
серце бринить,
тужать вони.
 
і, душить плач,
й доріка, наче,
як, в думці, бачу,
зрина забуле
днів, що минули,
я плачу.
 
наперекір
вітрів і пір,
в час лихий,
я- тут і там,
немов я й сам-
лист сухий.
переклад з французької- Івана Петришина
 
Спасибо!
❤
Interpres
Тлумач-віршописець
Poetry Translator
Traduttore della Poesia
Ivan (Ivanovych) Petryshyn
Добавлено Ivan PetryshynIvan Petryshyn в вс, 11/03/2018 - 22:08
Комментарий:

This is my Ukrainian variant of the "Autumn's Song" by Paul Verlaine

Источник перевода:
https://allpoetry.com/poem/13780389-%C3%90%C2%9E%C3%91%C2%81%C3%91%C2%96%C3%90%C...
✕
Еще переводы "Chanson d'automne"
Английский Natur Provence
Английский Ivan Petryshyn
Английский Valeriu Raut
Английский Valeriu Raut
Арабский P karim saad
Испанский Valeriu Raut
Испанский Valeriu Raut
Итальянский Ivan Petryshyn
Итальянский Valeriu Raut
Итальянский Valeriu Raut
Немецкий Natur Provence
Немецкий maluca
Польский (Познанский диалект) Ivan Petryshyn
Португальский Valeriu Raut
Португальский Valeriu Raut
Португальский Valeriu Raut
Румынский Valeriu Raut
Русский Valeriu Raut
Турецкий gamgin
Украинский Ivan Petryshyn
Украинский Ivan Petryshyn
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Украинский Slovodiem
Шведский Valeriu Raut
Шведский Valeriu Raut
Эсперанто Valeriu Raut
Японский M Naomi
Paul Verlaine: Топ 3
1.Chanson d'automnevideo
2.L'heure exquisevideo
3.Il pleure dans mon cœurvideo
Комментарии