Реклама

Chanson d'automne (перевод на Украинский)

  • Исполнитель: Paul Verlaine
  • Приглашенный артист: Léo Ferré
  • Также исполняет: Georges Brassens
  • Песня: Chanson d'automne 55 переводов
  • Переводы: Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, Арабский, Испанский #1, #2 46 more
Французский
A A

Chanson d'automne

Les sanglots longs
des violons
de l’automne
blessent mon cœur
d’une langueur
monotone.
 
Tout suffocant
et blême, quand
sonne l’heure,
je me souviens
des jours anciens
et je pleure.
 
Et je m’en vais
au vent mauvais
qui m’emporte
deçà, delà,
pareil à la
feuille morte.
 
Добавлено 100wonders100wonders в ср, 03/06/2015 - 22:24
В последний раз исправлено Valeriu RautValeriu Raut в вт, 21/07/2020 - 06:39
перевод на УкраинскийУкраинский
Выровнить абзацы

Осінній плин (Тимчука)

Лиш плачі ллє
Віолончель
В падолисті:
Осінній сум
І плинність дум —
Голосисті;
 
І серця щем
Хапає ще,
Дзвін зачувши;
І пропливли
Бліді з туги
Дні минулі;
 
І вітер змін —
В лице мені —
З ніг ось зносить:
Мов не мене
Крутить, несе —
Лист засохлий.
 
Спасибо!
Добавлено SlovodiemSlovodiem в пн, 23/10/2017 - 11:47
В последний раз исправлено SlovodiemSlovodiem в вт, 24/10/2017 - 17:42
Комментарий:

переклад: Володимира Тимчука. 22–24.ІХ.2017.

Переводы "Chanson ..."
Украинский Slovodiem
Комментарии
Read about music throughout history