-
Chanson d'automne → перевод на Украинский
67 переводов•Русский #1+66 more, #2, #3, #4, Breton, Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Арабский, Другое, Идиш, Испанский #1, #2, Итальянский #1, #2, #3, Корейский, Немецкий #1, #2, #3, #4, Персидский, Польский (Познанский диалект), Португальский #1, #2, #3, Румынский, Турецкий, Украинский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, Шведский #1, #2, Эсперанто, Японский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Chanson d'automne
Les sanglots longs
des violons
de l’automne
blessent mon cœur
d’une langueur
monotone.
Tout suffocant
et blême, quand
sonne l’heure,
je me souviens
des jours anciens
et je pleure.
Et je m’en vais
au vent mauvais
qui m’emporte
deçà, delà,
pareil à la
feuille morte.
Добавлено 100wonders в 2015-06-03
В последний раз исправлено maluca в 2021-10-21
Перевод
Поль Верлен "Осіння Пісня"
восени тон
струн вілон,
плачу сон,
мов кинжал,
в серці жаль-
монотон.
аж задихавсь,
мов дорікав
час минулий,
плачу: зрина
жалю вина
днів забулих.
Наперекір
вітрів і пір,
в час лихий,
я- тут і там,
немов я й сам-
лист сухий.
переклад з французької- Івана Петришина
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Гость поблагодарил один раз
Добавлено Ivan Petryshyn в 2018-04-01
Комментарий:
Proba no. 3
Источник перевода:
✕
Коллекции с "Chanson d'automne"
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Paul Verlaine: Топ 3
1. | Chanson d'automne |
2. | Il pleure dans mon cœur |
3. | Clair de lune |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Ivan (Ivanovych) Petryshyn
Роль: Участник Prof,Honarary,educator,transla
Вклад:33 перевода, 16 текстов песен, поблагодарили 70 раз, оставил(а) 6 комментариев
Языки: родной Украинский, свободно Английский, Другое, Русский, Украинский, Итальянский, advanced Польский, intermediate Немецкий, beginner Белорусский, Болгарский, Чешский, Латинский, Латышский, Сербский
Interpres
Тлумач-віршописець
Poetry Translator
Traduttore della Poesia
Ivan (Ivanovych) Petryshyn