Реклама

Chanson d'automne (перевод на Английский)

Запрошена проверка
Французский
A A

Chanson d'automne

Les sanglots longs
des violons
de l’automne
blessent mon cœur
d’une langueur
monotone.
 
Tout suffocant
et blême, quand
sonne l’heure,
je me souviens
des jours anciens
et je pleure.
 
Et je m’en vais
au vent mauvais
qui m’emporte
deçà, delà,
pareil à la
feuille morte.
 
Добавлено 100wonders100wonders в ср, 03/06/2015 - 22:24
В последний раз исправлено Valeriu RautValeriu Raut в вт, 21/07/2020 - 06:39
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы

Autumn Song

Версии: #1#2#3#4#5#6
The long, long sobs
Of the cellos
Of Autumn
Hurt my Heart, oh,
With their monotone
Languid chords.
 
I stifle, I choke,
All pallid when
The hour strikes,
Come to my mind
The days of yore
And I cry.
.
And go away
With the vile wind
Taking me away
Hither, thither,
Just like the
Dead leaf there.
 
Спасибо!
поблагодарили 1 раз

hubalclolus

Добавлено Hubert ClolusHubert Clolus в ср, 26/08/2020 - 08:40
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Переводы "Chanson d'automne"
Английский Hubert Clolus
Коллекции с "Chanson d'automne"
Комментарии
Read about music throughout history