And I sob.
-
Chanson d'automne → перевод на Английский
67 переводов•Русский #1+66 more, #2, #3, #4, Breton, Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Арабский, Другое, Идиш, Испанский #1, #2, Итальянский #1, #2, #3, Корейский, Немецкий #1, #2, #3, #4, Персидский, Польский (Познанский диалект), Португальский #1, #2, #3, Румынский, Турецкий, Украинский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, Шведский #1, #2, Эсперанто, Японский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Chanson d'automne
Les sanglots longs
des violons
de l’automne
blessent mon cœur
d’une langueur
monotone.
Tout suffocant
et blême, quand
sonne l’heure,
je me souviens
des jours anciens
et je pleure.
Et je m’en vais
au vent mauvais
qui m’emporte
deçà, delà,
pareil à la
feuille morte.
Добавлено 100wonders в 2015-06-03
В последний раз исправлено maluca в 2021-10-21
Перевод
Autumn Song
The long, long sobs
Of the cellos
Of Autumn
Hurt my Heart, oh,
With their monotone
Languid chords.
I stifle, I choke,
All pallid when
The hour strikes,
Come to my mind
The days of yore
And I cry.
.
And go away
With the vile wind
Taking me away
Hither, thither,
Just like the
Dead leaf there.
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Гость поблагодарил один раз
Добавлено Hubert Clolus в 2020-08-26
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Коллекции с "Chanson d'automne"
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Paul Verlaine: Топ 3
1. | Chanson d'automne |
2. | Il pleure dans mon cœur |
3. | Clair de lune |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
HUBERT CLOS LUS
Имя: Hubert Clolus
Роль: Гуру
Вклад:2004 перевода, 502 текста песен, поблагодарили 4690 раз, выполнено 63 запроса помог(ла) 34 пользователям, записал(а) тексты 10 песен по видео, добавил(а) 2 идиомы, объяснил(а) 5 идиом, оставил(а) 2276 комментариев
Языки: родной Французский, свободно Английский, Французский, intermediate Немецкий, Испанский
hubalclolus