Реклама

Chanson d'automne (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Paul Verlaine
  • Приглашенный артист: Léo Ferré
  • Также исполняет: Georges Brassens
  • Песня: Chanson d'automne 55 переводов
  • Переводы: Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, Арабский, Испанский #1, #2 46 more
Французский
A A

Chanson d'automne

Les sanglots longs
des violons
de l’automne
blessent mon cœur
d’une langueur
monotone.
 
Tout suffocant
et blême, quand
sonne l’heure,
je me souviens
des jours anciens
et je pleure.
 
Et je m’en vais
au vent mauvais
qui m’emporte
deçà, delà,
pareil à la
feuille morte.
 
Добавлено 100wonders100wonders в ср, 03/06/2015 - 22:24
В последний раз исправлено Valeriu RautValeriu Raut в вт, 21/07/2020 - 06:39
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы

Autumn's song

Версии: #1#2#3#4#5#6
The long sobs
Of violins
Of autumn
Wound my heart
With a monotone
Languor.
 
All breathless
And pale, when
The hour sounds,
I remember
Former days
And I cry;
 
And I go
In an ill wind
Which carries me
Here, there,
Like a
Dead leaf.
 
Спасибо!
thanked 6 times
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Добавлено Natur ProvenceNatur Provence в вт, 05/02/2019 - 22:57
Комментарий:

4th attempt to approach the meaning of the poem by using an external translation

Источник перевода:
Переводы "Chanson ..."
Английский Natur Provence
Комментарии
Read about music throughout history