-
Chanson d'automne → перевод на Португальский
67 переводов•Русский #1+66 more, #2, #3, #4, Breton, Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Арабский, Другое, Идиш, Испанский #1, #2, Итальянский #1, #2, #3, Корейский, Немецкий #1, #2, #3, #4, Персидский, Польский (Познанский диалект), Португальский #1, #2, #3, Румынский, Турецкий, Украинский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, Шведский #1, #2, Эсперанто, Японский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Chanson d'automne
Les sanglots longs
des violons
de l’automne
blessent mon cœur
d’une langueur
monotone.
Tout suffocant
et blême, quand
sonne l’heure,
je me souviens
des jours anciens
et je pleure.
Et je m’en vais
au vent mauvais
qui m’emporte
deçà, delà,
pareil à la
feuille morte.
Добавлено 100wonders в 2015-06-03
В последний раз исправлено maluca в 2021-10-21
Перевод
Canção do outono
Os longos sons
dos violões,
pelo outono
me enchem de dor
e de um langor
de abandono.
E choro, quando
ouço, ofegando,
bater a hora,
lembrando os dias
e as alegrias
e ais de outroa.
E vou-me ao vento
que, num tormento,
me transporta
de cá p’ra lá,
como faz à
folha morta.
Коллекции с "Chanson d'automne"
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Paul Verlaine: Топ 3
1. | Chanson d'automne |
2. | Il pleure dans mon cœur |
3. | Clair de lune |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
valeriuraut@gmail.com
Имя: Vale
Роль: Редактор
Вклад:5619 переводов, 2 транслитераций, 7017 текстов песен, поблагодарили 23049 раз, выполнено 1114 запросов помог(ла) 440 пользователям, записал(а) тексты 62 песен по видео, добавил(а) 22 идиомы, объяснил(а) 38 идиом, оставил(а) 6883 комментария
Языки: родной Румынский, свободно Английский, Французский, Итальянский, Испанский, Шведский
Tradução de Onestaldo de Pennafort