Реклама

Chanson d'automne (перевод на Арабский)

Французский
A A

Chanson d'automne

Les sanglots longs
des violons
de l’automne
blessent mon cœur
d’une langueur
monotone.
 
Tout suffocant
et blême, quand
sonne l’heure,
je me souviens
des jours anciens
et je pleure.
 
Et je m’en vais
au vent mauvais
qui m’emporte
deçà, delà,
pareil à la
feuille morte.
 
Добавлено 100wonders100wonders в ср, 03/06/2015 - 22:24
В последний раз исправлено Valeriu RautValeriu Raut в вт, 21/07/2020 - 06:39
перевод на АрабскийАрабский (poetic)
Выровнить абзацы

Chanson d'automne (أغنية الخريف)

تنهّـدات الكمان المتواصلة
في الخريف
تقطّع قلبي برتابتـها الواهـنة.
 
خانقـة وباردة عندما
تدقّ السّاعة الرهيبة
أتذكّـر
الأيّـامَ الغابرةَ
وأبكي.
 
وأنـا أتجوّل
في ريحٍ آثمة
وهي تحملني
بعيـداً قريباً
أصير مثلَ ورقة ميتة
 
Спасибо!
поблагодарили 1 раз
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Добавлено karim saadkarim saad в сб, 29/12/2018 - 23:00
Комментарий:

ترجمها عن الإنكليزية د. بهجت عباس

Реклама
Переводы "Chanson d'automne"
Арабский Pkarim saad
Комментарии
Read about music throughout history