Реклама

Chanson d'automne (перевод на Турецкий)

  • Исполнитель: Paul Verlaine
  • Приглашенный артист: Léo Ferré
  • Также исполняет: Georges Brassens
  • Песня: Chanson d'automne 55 переводов
  • Переводы: Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, Арабский, Испанский #1, #2 46 more
Запрошена проверка
Французский
A A

Chanson d'automne

Les sanglots longs
des violons
de l’automne
blessent mon cœur
d’une langueur
monotone.
 
Tout suffocant
et blême, quand
sonne l’heure,
je me souviens
des jours anciens
et je pleure.
 
Et je m’en vais
au vent mauvais
qui m’emporte
deçà, delà,
pareil à la
feuille morte.
 
Добавлено 100wonders100wonders в ср, 03/06/2015 - 22:24
В последний раз исправлено Valeriu RautValeriu Raut в вт, 21/07/2020 - 06:39
перевод на ТурецкийТурецкий
Выровнить абзацы

Güz Şarkısı

Uzun hıçkırıkları;
Kemanların,
Güzün,
Yaralıyor ruhumu
Tekdüze bir
Rehavetle.
 
Bunaltıcı
Ve solgun hepsi, gelince
Zamanı,
Yad ediyorum
Kadim günleri
Ve süzülüyor gözyaşlarım;
 
Ve ayrılıyorum
Şiddetli rüzgarın içine
Taşıyan, beni
İçerisinde, ötesinde,
Tıpkı bir
Düşen yaprak gibi.
 
Спасибо!
thanked 3 times
Добавлено ГостьГость в чт, 19/10/2017 - 20:50
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Переводы "Chanson ..."
Турецкий Guest
Комментарии
Read about music throughout history