Тексты песен Charles Aznavour

Тексты песенПереводыЗапросы на перевод
À CONTRE-AMOURФранцузский
À ma femmeФранцузский
Idiote je t'aime (1995)
Английский
Румынский
Сербский
À ma filleФранцузскийАнглийский
Греческий
Испанский
Итальянский
Персидский
Румынский
Русский #1 #2
Турецкий
Японский
Adiós la mamá (La mamma)Испанский
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Английский
Немецкий
After Loving YouАнглийский
After Loving You (1967)
Персидский
Румынский
Французский
Aïe, mourir pour toiФранцузскийАнглийский #1 #2
Греческий
Китайский
Aime-moiФранцузскийАнглийский
Немецкий
Персидский
Румынский
Русский
Amis, buvonsФранцузскийАнглийский
Персидский
Турецкий
Amour amerФранцузскийАнглийский
Испанский
Итальянский
Португальский
Персидский
And I in My ChairАнглийскийНемецкий
Персидский
Apaga la luz (Éteins la lumière)Испанский
Après l'amourФранцузскийАнглийский
Греческий
Русский
Au printemps tu reviendrasФранцузскийАнглийский
Турецкий
AutobiographieФранцузскийАнглийский
Avant de t'aimerФранцузскийАнглийский
Персидский
Португальский
Румынский
Турецкий
Ave MariaФранцузскийАнглийский
Немецкий
Персидский
Хорватский
Греческий
Avec un brin de nostalgieФранцузскийАнглийский
Голландский
Русский
Ayer aúnИспанскийРусский #1 #2
Французский
Ayer cuando era jovenИспанский
Bastava che ti amassiИтальянский
Aznavour Italiano
Bon anniversaireФранцузскийРусский
Buen aniversario (Bon anniversaire)Испанский
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Buon anniversarioИтальянскийНемецкий
C'est finiФранцузскийАнглийский
Греческий
Персидский
Румынский
Русский
Сербский
Турецкий
Ça passeФранцузскийАнглийский
Персидский
CamaradaИспанский
Venecia Sin Ti (1977)
CamaradeФранцузскийИспанский
Com'è triste VeneziaИтальянскийАнглийский
Болгарский
Венетский
Греческий
Немецкий
Румынский
Французский
Нидерландский (средневековый нидерландский)
Comme ils disentФранцузский
Idiote je t'aime (1972)
Английский #1 #2 #3
Арабский
Болгарский
Венетский
Греческий
Испанский #1 #2
Итальянский
Немецкий
Персидский #1 #2
Румынский
Русский
Сербский #1 #2
Турецкий
Украинский
Японский
Con (Avec)ИспанскийАнглийский
C’est fini (Versión española)Испанский
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Dans le feu de mon âmeФранцузский
Je voyage (2003)
Dans tes brasФранцузскийАнглийский
Персидский
Русский
De quererte así (De t'avoir aimée)Испанский
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
De t'avoir aiméeФранцузскийАнглийский
Немецкий
Турецкий
Debes saberИспанскийАнглийский
Debes saber (Il faut savoir)Испанский
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
DésormaisФранцузскийАнглийский
Испанский
Персидский
Румынский
Русский
Турецкий
Японский
Devi sapere (Il faut savoir)ИтальянскийНемецкий
Dormir avec vous, MadameФранцузскийТурецкий
Du lässt dich geh'nНемецкийФранцузский
Ed io tra di voiИтальянскийАнглийский
Венгерский
Венетский
Греческий
Немецкий
Румынский
Японский
Emmenez-moiФранцузский
Entre deux rêves (1967)
Албанский
Английский #1 #2 #3
Венгерский
Голландский
Греческий
Интерлингва
Испанский
Итальянский
Каталанский
Латышский
Немецкий
Персидский
Португальский
Румынский
Русский
Сербский
Словацкий
Турецкий
Хорватский
Японский
Арабский
Болгарский
En Revenant de QuébecФранцузскийАнглийский
Entre nousФранцузскийАнглийский
Персидский
Русский
Турецкий (Анатолийские диалекты)
EsperanzaФранцузскийАнглийский
Итальянский
Румынский
Русский
Et Moi Dans Mon CoinФранцузскийАнглийский
Голландский
Греческий
Итальянский
Немецкий
Персидский
Русский
Турецкий
Et pourtantФранцузскийАнглийский
Арабский
Вьетнамский
Греческий
Испанский
Немецкий
Персидский
Португальский
Румынский
Русский
Сербский
Турецкий
Венгерский
ÊtreФранцузскийАнглийский
Голландский
Персидский
Русский
Японский
For me... formidabilmente (For me... formidable)Итальянский
Aznavour italiano
For Me... FormidableФранцузскийАнглийский
Итальянский
Немецкий
Румынский
Шведский
Gitana GitanaФранцузскийАнглийский
Немецкий
Персидский
Gosse de ParisФранцузскийГолландский
Русский
Сербский
Венгерский
Happy AnniversaryАнглийскийНемецкий
Персидский
Румынский
Hier EncoreФранцузскийАнглийский #1 #2 #3 #4 #5
Арабский
Болгарский
Венгерский
Вьетнамский
Греческий
Иврит
Испанский
Итальянский
Латышский
Немецкий
Персидский
Португальский #1 #2
Румынский
Русский #1 #2 #3
Сербский
Турецкий
Японский
How Sad Venice Can BeАнглийский
Idiote... Je t'aimeФранцузский
Idiote... je t'aime (1972)
Английский
Испанский
Турецкий #1 #2
Греческий
Ieri sìИтальянский
Ieri sì (1970)
Немецкий
Румынский
Французский
Il faut savoirФранцузский
Il faut savoir
Английский #1 #2
Голландский #1 #2
Греческий
Итальянский
Немецкий
Персидский
Польский
Турецкий
Il faut savoir (Version de 1965)ФранцузскийАнглийский
Голландский
Персидский
Il te suffisait que je t'aimeФранцузский
Hier encore 1965
Английский
Персидский
Польский
Русский #1 #2
Хорватский
Ils sont tombésФранцузскийАнглийский
Греческий
Испанский
Итальянский
Шведский
Армянский
Норвежский
InoubliableФранцузскийАнглийский
Немецкий
Турецкий
Io bevoИтальянский
Isabel (Isabelle)Испанский
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
Сербский
Isabella (Isabelle in italiano)Итальянский
Aznavour 65
Румынский
Сербский
IsabelleФранцузскийАнглийский
Греческий
Испанский
Немецкий
Русский #1 #2
Сербский
Турецкий
Хорватский
J'aime Paris au mois de maiФранцузскийАнглийский
Греческий
Немецкий
Сербский
J'en déduis que je t'aimeФранцузскийАнглийский
Греческий
Испанский
Итальянский
Каталанский
Персидский
Русский
Je boisФранцузскийАнглийский
Испанский
Русский
Je hais les dimanchesФранцузскийАнглийский
Португальский
Je l'aimerai toujoursФранцузскийАнглийский
Немецкий
Je m'voyais déjàФранцузскийАнглийский #1 #2
Немецкий
Русский
Je me raccroche à toiФранцузский
Je n'ai pas vu le temps passerФранцузский
Je ne connais que toiФранцузский
The Best of Charles Aznavour
Персидский
Русский
Je t'aime A.I.M.EФранцузскийГреческий
Je t'attendsФранцузскийАнглийский
Арабский
Греческий
Персидский
Русский
Турецкий
L'amore 'è come un giornoИтальянскийГреческий
Румынский
Русский
Французский
Хорватский
L'amour c'est comme un jourФранцузскийАнглийский
Арабский
Испанский
Персидский
Португальский
Румынский
Русский
Турецкий
Японский
L'istrione (Le Cabotin)ИтальянскийАнглийский
La BarakaФранцузскийАнглийский
Персидский
Русский
La Baraka (Englsh)Английский
A Tapestry Of Dreams (1974)
La belle et la bêteФранцузский
La Belle Et La Bête (1992)
La BohèmeФранцузский
Les 50 plus belles chansons
Албанский
Английский #1 #2 #3 #4 #5 #6
Арабский #1 #2 #3 #4 #5
Болгарский
Вьетнамский
Голландский #1 #2
Греческий
Иврит #1 #2 #3
Испанский #1 #2 #3
Итальянский
Китайский
МФА
Немецкий
Персидский #1 #2 #3
Португальский
Румынский #1 #2
Русский #1 #2
Сербский #1 #2 #3
Турецкий #1 #2
Хорватский
Японский
Венгерский
La bohèmeИтальянскийАнглийский
Венетский
La Bohème (Deutsche Version)Немецкий
La bohemiaИспанский
La Bohème
Английский #1 #2
Итальянский
Румынский
Португальский
La critiqueФранцузскийАнглийский
Итальянский #1 #2
Персидский
La légende de Stenka RazineФранцузскийРусский
La mammaФранцузскийАнглийский
Арабский
Венетский
Греческий
Испанский
Немецкий
Персидский #1 #2
Польский
Португальский
Румынский
Русский
Сербский
Турецкий
Украинский
Финский
Хорватский
Чешский
Венгерский
La mamma (Versione italiana)ИтальянскийВенетский
Польский
Русский
Французский
La mer à boireФранцузскийАнглийский
Испанский
La yiddishe mamaФранцузскийАнглийский
Le cabotinФранцузскийИтальянский
Турецкий
Le Droit Des FemmesФранцузский
Le Feutre taupéФранцузскийАнглийский
Le palais de nos chimèresФранцузскийРусский #1 #2
Le souvenir de toiФранцузский
Autobiographie
Английский
Испанский
Le tempsФранцузскийАнглийский #1 #2
Персидский
Румынский
Русский
Сербский
LeiИтальянскийАлбанский
Английский
Румынский
Японский
Les comédiensФранцузскийАнглийский
Голландский
Испанский
Итальянский
Румынский
Хорватский
Les deux guitaresРусский, ФранцузскийАнглийский
Болгарский
Итальянский
Персидский
Румынский
Русский #1 #2
Сербский
Хорватский
Японский
Les enfants de la guerreФранцузскийАнглийский
Русский
Турецкий
Les jours heureuxФранцузскийАнглийский
Русский
Les plaisirs démodésФранцузскийАнглийский
Персидский
Португальский
Румынский
LibertéФранцузскийИтальянский
Русский
Ma vie sans toiФранцузскийНемецкий
Marie l'orphelineФранцузскийНемецкий
Mé qué, mé quéФранцузский
Meglio per te se piangiИтальянскийАнглийский #1 #2
Немецкий
Польский
Русский
Mes emmerdesФранцузский
Voilà que tu reviens (1976)
Английский
Голландский
Русский
Mon amour, je te porte en moiФранцузскийАнглийский
Немецкий
Mon émouvant amourФранцузскийАнглийский
Русский #1 #2
Сербский
Morir d'amoreИтальянскийГреческий
Немецкий
Morir de amorИспанскийАнглийский #1 #2
Португальский
Турецкий
Mourir d'aimerФранцузскийАнглийский #1 #2
Арабский #1 #2
Голландский
Греческий #1 #2
Испанский
Немецкий
Персидский #1 #2
Румынский
Русский #1 #2
Турецкий #1 #2
Финский
Японский
Muy poco antes de la guerra (Avant la guerre)Испанский
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
No I Could Never ForgetАнглийскийРумынский
Noi andremo a VeronaИтальянский
Non mi scorderò maiИтальянский
Non, je n'ai rien oubliéФранцузскийАнглийский
Арабский
Греческий
Итальянский
Китайский
Персидский #1 #2
Русский #1 #2
Сербский
Турецкий #1 #2
Шведский
Nous irons à VéroneФранцузский
Visages de l'amour
Английский
Немецкий
Nous nous reverrons un jour ou l’autreФранцузский
Plus bleu (1997)
Английский
Голландский
Русский
Parce queФранцузскийАнглийский
Испанский
Итальянский
Немецкий
Персидский
Румынский
Русский
Parce que tu croisФранцузскийАнглийский
Греческий
Испанский
Персидский
Русский
Турецкий
Сербский
Parigi in agostoИтальянскийНемецкий
Paris au mois d'aoûtФранцузскийАнглийский
Итальянский
Немецкий #1 #2
Румынский
Русский
Турецкий
Хорватский
Per te ArmeniaИтальянский
Per Te Armenia (1989)
Plus bleu que tes yeuxФранцузскийИспанский
Русский
Pour toi ArménieФранцузскийАнглийский #1 #2
Армянский #1 #2
Греческий
Итальянский
Немецкий
Pourquoi viens-tu si tard ?Французский
C'est ça
Quand tu m'aimesФранцузскийАнглийский
Португальский
Русский
Турецкий #1 #2
Que c'est triste VeniseФранцузскийАнглийский
Голландский
Греческий
Персидский
Румынский
Турецкий
Que c'est triste Venise (avec Julio Iglesias)Французский
Duos (2008)
Que c'est triste Venise (Venecia sin ti)ФранцузскийГолландский
Quédate (Reste)Испанский
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Английский
Французский
Quel che non si fa piùИтальянскийАнглийский
Румынский
Quel che si dice (Comme ils disent)ИтальянскийАнглийский
Французский
QuiФранцузскийАнглийский #1 #2 #3
Персидский
Турецкий
Quién (Qui)Испанский
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
Recuerdos del ayerИспанскийРусский
RememberАнглийскийГолландский
Испанский
Румынский
Транслитерация
Rentre chez toi et pleureФранцузский
Charles Aznavour (1960)
Английский #1 #2 #3
Хорватский
ResteФранцузскийАнглийский #1 #2
Персидский
Сербский
Турецкий
Японский
Sa jeunesseФранцузский
Aznavour, sa jeunesse
Английский
Испанский
Персидский
Португальский
Чешский
SerИспанский
SheАнглийский
"She" (1974)
Арабский
Болгарский
Испанский #1 #2
Итальянский
Немецкий
Персидский
Португальский
Румынский
Русский
Сербский #1 #2
Тонга
Турецкий
Французский
Японский
Si j'avais un pianoФранцузскийАнглийский
Немецкий
Русский
Sie (She)Немецкий
SophieФранцузскийАнглийский
Sur ma vieФранцузскийПерсидский
Tanze Wange an Wange mit mirНемецкийАнглийский
Te espero (Je t'attends)Испанский
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
The Happy DaysАнглийский
The Happy Days (1980)
Французский
The Old Fashioned WayАнглийский
The Old Fashioned Way (1972)
Испанский
Немецкий
Португальский
Румынский
Русский
Французский
Ti lasci andareИтальянский
To Die of LoveАнглийскийРумынский
Французский
To My DaughterАнглийский
Aznavour Sings Aznavour Vol. 2 (1971)
Toi Contre MoiФранцузский
Toi et moiФранцузскийАнглийский #1 #2
Арабский
Испанский
Персидский
Португальский
Русский
Японский
Ton nomФранцузскийАнглийский
Финский
Tous les visages de l'amourФранцузскийАнглийский
Итальянский
Португальский
Турецкий
Японский
Tout s'en vaФранцузский
Les 50 plus belles chansons
Русский
Турецкий
Trousse chemiseФранцузский
Les 20 chansons d'or
Английский
Tu n’as plusФранцузский
Tu te laisses allerФранцузскийАнглийский
Голландский
Русский
T’aimerФранцузскийАнглийский
Испанский
Каталанский
Персидский
Русский
Una vita d'amoreИтальянский
Poi passa
Une vie d'amourФранцузскийАнглийский #1 #2 #3
Греческий
Китайский
Персидский
Португальский
Румынский
Русский #1 #2
Украинский #1 #2
Хорватский
VaФранцузскийПортугальский
Venecia sin ti (Que c'est triste Venise)ИспанскийГолландский
Venedig in grauНемецкий
Venedig In Grau (1978)
Английский
Французский
Venice BlueАнглийский
His Love Songs in English (1967)
Французский
Vivre avec toiФранцузскийРусский
Voilà que tu reviensФранцузскийИспанский
Vví (J’ai Vécu)Испанский
1995 ‎– Grandes Exitos De Charles Aznavour
Wir zwei und eine Welt dagegenНемецкийАнглийский
Y Por Tanto (Et Pourtant)Испанский
1995 ‎– Grandes Exitos De Charles Aznavour
Yesterday When I Was YoungАнглийскийАрабский
Греческий
Немецкий
Персидский #1 #2
Русский
Турецкий
Финский
Французский
Хорватский
Японский
Yet...I knowАнглийский
His Songs in English (1967)
You And MeАнглийский
Duos
Немецкий
Персидский
Португальский
You've Got To Learn (Il Faut Savoir)АнглийскийГреческий
Персидский
Французский #1 #2
Вечная любовь (Vechnaja ljubov')РусскийАнглийский #1 #2
Болгарский
Греческий
Итальянский
Транслитерация
Японский
Յիս Քու Ղիմեթըն Չիմ Գիդի (Yis Ku Ghimetyn Chim Gidi)АрмянскийАнглийский
Транслитерация
Французский
Charles Aznavour также исполняетПереводы
Dalida - Aïe, mourir pour toiФранцузскийАнглийский
Китайский
Lara Fabian - Comme ils disentФранцузский
En toute intimité
Английский
Испанский
Итальянский
Латышский
Немецкий
Персидский
Justyna Szafran - Cyganeria (Polish La Boheme)ПольскийАнглийский
Götz Alsmann - Du lässt dich geh'nНемецкий
In Paris
Vitaa - Emmenez-moiФранцузскийАнглийский
Karel Gott - Gestern War Die Welt Noch NeuНемецкийРусский
Dany Brillant - Hier encoreФранцузский
Nouveau Jour (1999)
Греческий
Китайский
Jean Sablon - InsensiblementФранцузскийАнглийский
Русский
Tzeni Vanou - Je T'attendsФранцузский
(single) 1963
Греческий
Karel Gott - Když jsem já byl tenkrát klukЧешскийРусский
Elena Hasna - La BohèmeФранцузский
Berge Turabian - La Bohème (Armenian) Մեր ԲոհեմըАрмянский
Hana Hegerová - La bohème (Czech) Já se vrátímЧешскийРусский
Marina-Ariel Melamed - La bohème (Russian)Русский
Dragan Stojnić - La bohême (Serbian)СербскийРусский
Domenico Modugno - La MammaИтальянский
Single (1964)
Monique Leyrac - Les filles de Trois-RivièresФранцузскийАнглийский
Gilbert Bécaud - Mé qué mé quéФранцузский
Tom Jones - My Yiddishe MommeАнглийскийИврит
Итальянский
Русский
Украинский
Gloria Lasso - SarahФранцузскийАнглийский
Испанский
Итальянский
Roger Whittaker - SheАнглийский
Tino Rossi - Tant qu'il y aura des étoilesФранцузскийАнглийский
Shirley Bassey - The Old Fashioned WayАнглийский
Never, Never, Never
Gela Guralia - Une vie d'amourФранцузскийРусский
Dean Reed - Yesterday when I was youngАнглийскийРусский
Турецкий
Mike Sinatra - Yesterday, When I Was Young (Roy Clark Cover)Английский
YouTube-Video
Персидский
Комментарии
MAHMOUD NASERIFARMAHMOUD NASERIFAR    вт, 08/03/2011 - 10:04

Once I was going out to work while the TV was on and a sat. channel was showing an apparently old man singing a song. I stock between the frame of the dor and coudln't convince myself leave without listening to the song up to the end of it. All day long the theme was vibrating into my mind and asking who was the singer. It was Charles. I don't know with what sort of sentences I can explain it but it was my soul captured in his voice and lyrics. So I could frankly tell you the best of singers can not be anyway comparable with him. This is not to humiliate anybody as there are a lot of good artists in every country as well as Iran. However, I can only say he was something different and influencial. He was the best I have ever found in the world of music. Congratulations to me and to all those who found this nobel voice.

VividollzVividollz    чт, 10/05/2012 - 22:53

Hi, could someone give me the English translation of le temps? First song on DVD of "AZNAVOUR Live Au Carnegie Hall" 1996 Thanks
Vivi

ltlt    пн, 14/05/2012 - 09:48

Vividollz, please add "le temps" lyrics first, then request a translation.

umbertinoumbertino    ср, 04/06/2014 - 16:13

I'd like to see the translation in English of one of his most beautiful songs .."Le Cabotin" ("L'Istrione" in italian).

Thanks in advance.