✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
چِ
[ورس 1]:
این شهر کیست
حاجت به چیست
باور که نیست
یه عاشق به ایست
جواب منو بدید
جهاد منو ببین
این بود هدف و راه
چمران همت چریکی ها
شماها چی میگین ها
حرف و دردم چی میگی ها
من میخواستم جوون منگ و بنگ و چت و چيليم و پايپ
بزن و هی بچاق
به همه مسئله هات
به همه هدف و راهت
به همه غیرت و داد
عصمت خواهر مادر
باور ناموس
آخر بی ناموس
با هر توهمی به باد
تعفنه و همه به خواب رفتید
خون جوشان نی همگی غرق و لختید
ای وای مادرم
طعنه های عالمم
سرما و درد های لحظه های آخرم
حرف های امروز ترکش های تو تنم
عالم آتش بود غم من هر بار
مرد و هوس زن شوهر دار
[ورس 2]:
مولا
ببین من مریضم
منو صدا کن از ته قلبتم عزیزم
منو صدام کن من نریزم
من میپاچم من بریدم از اون تعطیلاشم
منو نگام کن از همیشم
تنها ترم توی جادم تنها منم تویی باور من ندارم
تویی آخر من کجاشم
رفتم ته قلبم حرفم در رفت جنگم گفت مغزم درد گرفت و هی گفتم میام نرفتم
همه خوردن من نخوردم
همه بردن من نبردم
بازندم ولی بازم من
Перевод
Che*
[Verse 1]
who's city is this?
what does it need?*
there is no belief
a lover to stop*
answer my question
look at my jihad
is this the purpose and the path of
Chamran, Hemmat* and Guerrillas?
what do you guys say?
i'm words and pain, what do you say?
was that me who wanted youth to get high and smoke marijuana?
Use your smoking pipe and smoke* again and again
to all of your questions
to all of your goals and paths
to all Ardor* and justice
chastity, sister, mother
belief, honor*
goes away with every wind
it's foulness and we all are asleep
no body cares or tries, all of you are drown and numb
Oh my mother
oh taunts of my world
i'm the coldness and pain of last moments
today's words are like quivers in my body
the world was on fire and my sorrow every time
was a man with lust of a married women
[Verse 2]
Mola! *
look I’m sick
call me from the bottom of your heart too, my dear
call me so I don’t fall down
I’ll fall apart, I’m done, I’m one of those non-brains
Look at me I’m more lonely than even before
The only ones in the road are me and you
I don’t believe
You’re the end, where of it am i?
I went to the bottom of my heart
my words escape
even war said: "my brain started to ache"
I kept saying I’ll come but I didn’t
They all got injured* but I didn’t
They all won but I didn’t
I’m the loser, but at least I was there*
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 13 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Devorah Yi | 4 месяца 4 дней |
art_mhz2003 | 3 года 2 месяца |
Guests thanked 11 times
Добавлено NutellaRs в 2016-01-26
Добавлено в ответ на запрос Daiana Ventura
✕
Hamid Sefat: Топ 3
1. | دیونهس (Divoonas) |
2. | بخشش (Bakhshesh) |
3. | تو دلی (Too Deli) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
m.s_nutella@yahoo.com
Имя: Sana
Роль: Эксперт
Вклад:283 перевода, 45 транслитераций, 477 текстов песен, поблагодарили 2818 раз, выполнено 76 запросов помог(ла) 48 пользователям, записал(а) тексты 6 песен по видео, добавил(а) 2 идиомы, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 82 комментария
Языки: родной Персидский, свободно Английский
* Che dedicates to "Mostafa Chamran:
en.wikipedia.org/wiki/Mostafa_Chamran"
* also means what is it's wish
* it also means resistance (Īhām: en.wikipedia.org/wiki/Īhām)
* en.wikipedia.org/wiki/Mohammad_Ebrahim_Hemmat
* "Chaghidan" is both making a Shisha ready and making yourself ready
* "Gheyrat" is the hatred of sharing what you love, wanting something to be only yours and effort you make for it. It could be your country, your success or the one you love (Mostly women). +in our culture, it's positive and also important
* it also means the women of a man's family whom he should protect their reverence
* It dedicates to "Ali ibn Abi Talib", First Imam of Shiites (en.wikipedia.org/wiki/Ali)
* also means take advantage (iĪhām)
* also means take (iĪhām)
* it has 2 meanings ((iĪhām): 1.all of them went to war (Iran-Iraq war) but i couldn't so they're the winner and the heroes but still i did more than some people, i was involved with it in my mind
2.all of them are taking advantage to have a better life, i don't because it's against humanity. they won and they're fortuned now but at least i did the right thing