vevvev
Lobolyrix
david_kotler
вт, 30/03/2021 - 18:02
✕
Оригинальный текст
Child, Child
Child, child, love while you can
The voice and the eyes and the soul of a man;
Never fear, though it break your heart -
Out of the wound new joy will start;
Only love proudly and gladly and well,
Though love be heaven or love be hell.
Child, child, love while you may,
For life is short as a happy day;
Never fear the thing you feel -
Only by love is life made real;
Love, for the deadly sins are seven,
Only through love will you enter heaven.
Перевод
Дитя, люби
Дитя, люби, пока живешь,
И душу, и голос людской – и поймешь:
Ведь не страшно сердце разбить,
Будет из раны лишь радость лить.
Просто люби, веселись и гордись –
Рай или ад, как ты ни крутись.
Дитя, люби, пока живешь, –
Жизнь коротка, когда-то умрешь.
Не страшись прекрасных чувств –
Только в любви прелесть безумств.
Смертных грехов на свете есть семь.
Люби – в рай войдешь безгрешным совсем.
Sara Teasdale: Топ 3
| 1. | There Will Come Soft Rains |
| 2. | Only in Sleep |
| 3. | I Am Not Yours |
Idioms from "Child, Child"
| 1. | Love child |
Комментарии
david_kotler
вт, 30/03/2021 - 18:02
SpeLiAm
вт, 30/03/2021 - 19:05
Большое спасибо, уважаемый Дэвид!
Должен извиниться перед Вами за то, что редко заглядываю на Вашу страничку.
Не буду оправдываться тем, что у меня уже стихийно сложилась группа коллег, чьи произведения я просматриваю регулярно, и тем, что в последнее время вообще хожу в LT гораздо реже, чем прежде, из-за неважного самочувствия, - просто буду стараться исправиться... :*)
david_kotler
вт, 30/03/2021 - 19:13
Спасибо! Буду знать :)
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
