-
Что меня ждёт [How Far I'll Go] → перевод на Польский
7 переводов
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Что меня ждёт [How Far I'll Go]
Снова слышу этот шепот прибоя. Кто я,
Где мое сердце, - знает лишь одна вода!
Сто раз обещала им не спорить, но влечет
Вновь меня море, как будто я его волна.
Каждый новый шаг, каждый поворот,
Каждый след и знак вновь меня ведет
В мир больших ветров и бездонных вод -
Я хочу уплыть…
Припев:
А в глазах каждый день океан бескрайний
Меня зовет за горизонт!
Вот бы парус поднять, в путь отправиться дальний -
Он свет прольет на все то, что там меня так долго ждет.
Течет жизнь на острове беспечно, вечно
Людям доставляя радости день ото дня.
Знает каждый в чем его доля, все играют свои роли,
И может мне пойдет моя.
Стану я вождем, поведу народ!
Будем процветать мы из года в год.
Только сердце мне не про то поет,
Что не так со мной?
[Переход]:
Вижу солнечный путь на волнах хрустальных -
Он за собой меня ведет.
И я знаю, что он хочет мне открыть свои тайны.
Ну так вперед! Сделай первый шаг, побори свой страх!
Припев:
А в глазах каждый день океан бескрайний
Меня зовет за горизонт!
Вот бы парус поднять, в путь отправиться дальний -
Он свет прольет, что меня ждет?
Добавлено Capitan Molly в 2017-03-10
В последний раз исправлено Icey в 2022-01-17
Перевод
Co mnie czeka?
Znowu słyszę ten szept przypływu, kim jestem?
Gdzie moje serce? - wie to tylko jedna woda!
Setki razy obiecywałam im, że nie będę się kłócić, ale
Przyciąga mnie znowu morze, jakbym była jego falą.
Każdy nowy krok, każdy zakręt,
Każdy ślad i znak prowadzi mnie znów
W świat wielkich wiatrów i bezdennych wód,
Chcę odpłynąć...
Refren:
A w oczach mam każdego dnia ocean bezkresny,
Woła mnie ponad horyzontem!
Za chwilę podniosę żagiel, w daleką drogę wyruszę,
On życiu światło na wszystko to, co tam tak długo czekało na mnie.
Życie na wyspie płynie tak beztrosko, zawsze,
Dostarczanie radości ludziom dzień po dniu.
Każdy wie, jaki jest jego udział, każdy odgrywa swoją rolę,
A może moja mi się przypodoba?
Zostanę liderką, poprowadzę naród!
Będziemy prosperować rok w rok.
Tylko serce moje o tym nie śpiewa,
Co jest ze mną nie tak?
[Przejście]
Widzę słoneczną drogę na kryształowych falach,
Ona prowadzi mnie za sobą
I wiem, że chce mi wyjawić swoje sekrety.
Więc cóż naprzód! Zrób pierwszy krok, walcz ze swoim strachem!
Refren:
A w oczach mam każdego dnia ocean bezkresny,
Woła mnie ponad horyzontem!
Za chwilę podniosę żagiel, w daleką drogę wyruszę.
On rzuci światło, co czeka mnie?
✕
Помогите перевести "Что меня ждёт [How ..."
Moana (OST): Топ 3
1. | How Far I'll Go |
2. | We Know The Way |
3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Greffd
Имя: Greffd
Роль: Гуру
Вклад:1399 переводов, 2 транслитераций, 466 текстов песен, 2 collections, поблагодарили 2008 раз, выполнено 1133 запроса помог(ла) 312 пользователям, записал(а) тексты 387 песен по видео, добавил(а) 48 идиом, объяснил(а) 50 идиом, оставил(а) 404 комментария, добавил(а) 338 аннотаций
Языки: родной Польский, свободно Английский, Немецкий, intermediate Испанский, Латинский, beginner Чешский, Русский, Сербский, Украинский