Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Sciuri sciuri

Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
 
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
Lu sabutu, si sapi, allegra cori,
beatu cu avi bedda la mugghieri.
Cu l'avi bedda ci porta i dinari,
cu l'avi brutta ci morì lu cori.
 
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
 
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
Si troppu dispittusa tu cu mia,
cascu du' letto si mi insonnu a tia.
Si brutta n'ta la faccia a n'ta lu cori
amaro cu ti pigghia pi mughieri.
 
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
 
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
Sciuri di rosi russi a lu sbucciari,
amaru l'omo ca fimmini cridi.
Amaro cu si fa supraniari,
l'uscio di paradisu non ni vidi.
 
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
 
Перевод

Fiori Fiori

Fiori, Fiori, Fiori di tutto l'anno
L'amore che mi ha dato te lo do indietro.
Fiori, Fiori, Fiori di tutto l'anno
L'amore che mi ha dato te lo do indietro.
 
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
Il sabato, si sa, rallegra i cuori,
Beato chi ha la moglie bella.
Chi cel'ha bella le spende soldi,
Chi cel'ha brutta gli muore il cuore.
 
Fiori, Fiori, Fiori di tutto l'anno
L'amore che mi ha dato te lo do indietro.
Fiori, Fiori, Fiori di tutto l'anno
L'amore che mi ha dato te lo do indietro.
 
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
Sei troppo dispettosa con me,
cado dal letto e ti sogno.
Sei brutta in faccia e nel cuore
Sfortunato chi ti sposa.
 
Fiori, Fiori, Fiori di tutto l'anno
L'amore che mi ha dato te lo do indietro.
Fiori, Fiori, Fiori di tutto l'anno
L'amore che mi ha dato te lo do indietro.
 
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
Fiori di rose rosse allo sbocciare,
sfortunato l'uomo che crede alle donne.
Cretino chi si fa sopraffare,
la porta del paradiso non la vedi.
 
Fiori, Fiori, Fiori di tutto l'anno
L'amore che mi ha dato te lo do indietro.
Fiori, Fiori, Fiori di tutto l'anno
L'amore che mi ha dato te lo do indietro.
 
Комментарии
Valeriu RautValeriu Raut
   пт, 28/03/2014 - 21:11

Ciao Alexys,
Guarda come scrivi:
Chi cel'ha bella le spende soldi,
Chi cel'ha brutta gli muore il cuore.

Correttamente sarebbe:
Chi c'è l'ha bella le spende soldi,
Chi c'è l'ha brutta gli muore il cuore.

Cordiali saluti.

Dario De SantisDario De Santis    чт, 04/06/2015 - 08:52

A dire il vero, Valeriu, hai scritto male anche tu. Correttamente sarebbe:
Chi ce l'ha bella spende soldi per lei
A chi ce l'ha brutta gli muore il cuore

ModicaModica    сб, 30/01/2016 - 09:08

Salve, a dire il vero sarebbe più preciso: chi c'è l'ha bella gli porta i danari ( soldi ).
La cosa deriva dal fatto che si andava via da casa per una settimana, si lavorava per quei tempi lontano da casa,
anche se solo dieci Km.
Non dimentichiamo che si andava a piedi o in bicicletta e si iniziava all'alba per finire al tramonto.
Il salario veniva dato ai lavoratori a fine settimana e si ritornava a casa per trascorrere la domenica insieme alla famiglia.
Da qui questa canzone folk che si cantava al ritorno dal lavoro per allegrare il passo.

ModicaModica    сб, 30/01/2016 - 08:59

con queste piccole modifiche credo si possa cantare anche in Italiano

Fiori, Fiori, Fiori tutto l'anno
L'amore che mi hai dato te lo torno.
Fiori, Fiori, Fiori tutto l'anno
L'amore che mi hai dato te lo torno.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Il sabato, si sa, rallegra i cuori,
Per chi c'è l'ha bella moglie.
Chi c'è l'ha bella le porta i danari,
Chi c'è 'l'ha brutta gli muore il cuore.

Fiori, Fiori, Fiori tutto l'anno
L'amore che mi hai dato te lo torno.
Fiori, Fiori, Fiori tutto l'anno
L'amore che mi hai dato te lo torno.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Sei troppo dispettosa tu con me,
cado dal mio letto se sogno te.
Sei brutta in faccia e nel cuore
Amaro chi ti ti prende come Moglie.

Fiori, Fiori, Fiori tutto l'anno
L'amore che mi hai dato te lo torno.
Fiori, Fiori, Fiori tutto l'anno
L'amore che mi hai dato te lo torno.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Fiori di rose rosse allo sbocciare,
amaro l'uomo che crede alle femmine.
Amaro chi si fa sopraffare,
la porta del paradiso non la vede.

Fiori, Fiori, Fiori tutto l'anno
L'amore che mi hai dato te lo torno.
Fiori, Fiori, Fiori tutto l'anno
L'amore che mi hai dato te lo torno.