Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!

Covers that are better than the original rendition

Создано Dr_Igor 03 Авг 2022 | В последний раз исправлено Dr_Igor в 02 Сен 2022

Obviously, much better or even just better is in the eye (ear) of a beholder.
Still, suggestions are welcome

Язык песни:  Английский

Язык песни:  Английский

Язык песни:  Английский

Язык песни:  Английский

Язык песни:  Французский

Язык песни:  Французский

Переводы:  Английский

Язык песни:  Французский

Переводы:  Русский

Язык песни:  Английский

This is actually a cover by Katia Lintcevich

Язык песни:  Русский

Переводы:  Английский #1

Язык песни:  Французский

Язык песни:  Английский

OK, it is unfair to say that it is much better than Billie Holiday's original. But it is on par and Angelina here is 7 years old for God's sake.
One of the most amazing covers ever.

Язык песни:  Английский

Язык песни:  Английский

Язык песни:  Английский

Язык песни:  Испанский

Переводы:  Французский

Язык песни:  Английский

Язык песни:  Английский

Язык песни:  Английский

Язык песни:  Английский

OK, a bit of blasphemy here - to prefer somebody else on one of Paul McCartney's signature songs.

Язык песни:  Английский

Язык песни:  Английский

Язык песни:  Английский

Язык песни:  Английский

Переводы:  Русский #1
+68 more
, #2, #3, Sardinian (southern dialects), Tat, Азербайджанский, Албанский, Арабский #1, #2, Болгарский, Боснийский, Венгерский #1, #2, Голландский #1, #2, Греческий #1, #2, Датский, Иврит, Индонезийский, Интерлингва, Испанский #1, #2, #3, #4, Итальянский #1, #2, Казахский, Каталанский, Корейский, Курдский (Сорани), Кыргызский, Македонский, Малайский, Немецкий #1, #2, Норвежский, Персидский #1, #2, #3, Польский #1, #2, Португальский #1, #2, Румынский #1, #2, #3, Сербский, Словацкий, Тайский, Тонга, Турецкий #1, #2, #3, Украинский #1, #2, Финский #1, #2, Французский #1, #2, Хинди, Хорватский #1, #2, Чешский, Шведский #1, #2, Эстонский #1, #2, Японский

Язык песни:  Португальский

Переводы:  Английский

It was a tough choice between Celine Dion and the late great ( "glorious") Laura Branigan. So many great contenders for this song...

Язык песни:  Английский

I love Lara Fabian to death. And this is her signature song. And she is perfect on it.
But Jackie Evancho is a perfect plus.

Язык песни:  Французский

Язык песни:  Французский

I am not crazy to think that any cover of Amy Winehouse's song can be better than her original rendition, but this one is definitely interesting...

Язык песни:  Английский

Here's the original

Язык песни:  Английский

Переводы:  Русский #1
+39 more
, #2, #3, Greek (Ancient), Арабский #1, #2, Болгарский #1, #2, Венгерский #1, #2, Голландский, Греческий #1, #2, #3, Иврит, Испанский, Итальянский #1, #2, Китайский, Немецкий #1, #2, #3, #4, Персидский, Польский, Португальский, Румынский #1, #2, #3, Сербский, Турецкий #1, #2, Украинский, Финский #1, #2, #3, Французский #1, #2, Хорватский, Эстонский

The song with tons of covers and dramatic history of its creation and disputes over authorship.
Lori Lieberman was the first to record it and by some accounts was one of the authors
Roberta Flack was the other original performer of a slightly modified version.
Sinatra is not even mentioned in the Wikipedia article among "other notable cover versions". Talk about ridiculous. But Frank wins where it really matters - with the public. Over 120M listens on youtube - dwarfs all the others combined.

Originally by Richard Harris

Язык песни:  Английский

Переводы:  Немецкий, Шведский

Originally by Nirvana

Язык песни:  Английский

Originally by Zutons

Язык песни:  Английский

Originally by Renato Carosone

Язык песни:  Неаполитанский

Переводы:  Русский

Originally by Dee Dee Warwick

Язык песни:  Английский

Originally by Danny Ray

Язык песни:  Английский

Originally by ABBA

Язык песни:  Английский

Originally by Bruno Martino

Язык песни:  Итальянский

Originally by Mars Volta,

Язык песни:  Английский

Originally by Led Zeppelin

Язык песни:  Английский

Originally by ABBA

Язык песни:  Английский

Originally by Luigi Tenco

Язык песни:  Итальянский

Originally by Tito Puente

Язык песни:  Испанский

Originally vocals by Petula Clark (probably)

Язык песни:  Французский

Originally vocals b y June Christy ( probably) -1956

Язык песни:  Английский

Originally vocals by Kathryn Crawford (1930)

Язык песни:  Английский

Originally by The Rolling Stones

Язык песни:  Английский

Originally by Vittorio Parisi (1930)

Язык песни:  Русский

Переводы:  Английский #1

Originally by Kansas

Язык песни:  Английский

Originally by Jacques Brel

Язык песни:  Французский

Originally by ABBA

Язык песни:  Английский

Originally by Jalacy "Screamin' Jay" Hawkins (1956)

Язык песни:  Английский

Originally by Whitney Houston

Язык песни:  Английский

Originally by Nick Drake

Язык песни:  Английский

Originally by Metallica

Язык песни:  Английский

Originally by The Beatles ( Paul McCartney)

Язык песни:  Английский

unwishingfawn8unwishingfawn8    ср, 03/08/2022 - 02:44

Originally: Bend Me, Shape Me by The Outsiders

Originally Mamy Blue by Ivana Spagna

Originally: Twist and Shout by The Isley Brothers

Originally: California Dreaming by Barry McGuire

Originally Anna (Got To Him) by Arthur Alexander

Originally: Fernanado by Sheila

Originally: Rossana by Ringo

Originally: Angel Of The Morning by Evie Sands

just a instrumental so no need to really hear the original.

Originally: Rivers Of Babylon by The Melodians

Dr_IgorDr_Igor    ср, 03/08/2022 - 02:14

Hey, thanks. This is a very subjective collection, so I may accept some of those, but not all of them. One of the pre-conditions in my mind is that the song has to be great enough to highlight the relative greatness of the cover...

unwishingfawn8unwishingfawn8    ср, 03/08/2022 - 02:22

If I also remember some more I will let you know and comment them for you. But If I do they will be in groups like before not just 1 or 2.

Dr_IgorDr_Igor    ср, 03/08/2022 - 02:24

On some of those, I may not even know what the original is, so any help in tracking those down would be appreciated

Dr_IgorDr_Igor    ср, 03/08/2022 - 02:31

Well D, sorry to have to disagree again - Garou wins hands down. But I think later I'll allow multiple covers of the same song and we'll fit Joe Cocker in. Thanks for contributing.

BlackSea4everBlackSea4ever    ср, 03/08/2022 - 03:12

No, but it escapes me who sang it before. I checked and copied the narration from the site that listed 30 covers better than originals. Unsurprisingly, Jeff Buckley was there.

Dr_IgorDr_Igor    ср, 03/08/2022 - 03:09

I am looking for a better vocal rendition. Nothing against Santana, but he is a guitar player...

R_T_fexR_T_fex    ср, 03/08/2022 - 20:34

Да, Диана, я тоже считаю, что это лучше оригинала!

Dr_IgorDr_Igor    ср, 03/08/2022 - 04:01

O, одна из моих самых любимых песен. Возьмем Чета в коллекцию. А потом когда решим разрешать по нескольку, то и Билли добавим.

Dr_IgorDr_Igor    ср, 03/08/2022 - 04:04

Thumbs up Хахаха. Наводит на мысль о еще одной коллекции - песни с текстом из одной а мелодией из другой.

LenaPtLenaPt    сб, 06/08/2022 - 08:05

У Пушного вообще все каверы офигенные! 😁😁😁

R_T_fexR_T_fex    ср, 03/08/2022 - 20:31

Тема просто необъятная!!!

https://lyricstranslate.com/ru/jimi-hendrix-all-along-watchtower-lyrics.... (кавер, который сам Дилан считал лучшим, чем оригинал)
https://lyricstranslate.com/ru/chris-cornell-billie-jean-lyrics.html (у Корнелла много отличных каверов, непохожих на оригиналы!)
https://lyricstranslate.com/ru/black-label-society-juniors-eyes-lyrics.html (уж насколько я люблю Sabbath, но у Зака - объективно сильнее!)

Эти - не сказать, чтобы именно лучше оригинала, просто ОЧЕНЬ здорово и иначе сделано:
https://lyricstranslate.com/ru/manfred-manns-earth-band-manfred-manns-ea... (у Манфреда много Дилановских каверов, этот - из самых моих любимых)

Тут можно было ещё много накидать, но придётся добавлять песни на LT, мне и так пришлось добавить версии Зака и Криса.

Dr_IgorDr_Igor    ср, 03/08/2022 - 20:39

Да Хендрикса обязаны включить. Дилан, конечно открывает запасы - его перепеть многие могли и могут...

>>Эти - не сказать, чтобы именно лучше оригинала, просто ОЧЕНЬ здорово и иначе сделано:
Да надо бы как-то заголовок коллекции подстрогать, или убедить себя, что они лучше ( в каком-нибудь отношении, например - интереснее)

R_T_fexR_T_fex    пн, 08/08/2022 - 20:56

Осмелюсь повторно прорекламировать корнелловский кавер "Billie Jean".
Вот что народ пишет:

То же самое, что я писал ранее - если на такую версию en mass начинают делать каверы, это о чём-то говорит.
Тут уже была дискуссия о другом кавере на эту песню, но там, ИМХО, аранжировка практически джексоновская с поправкой на выбор инструментов и тембр голоса. У Корнелла - переосмысление, я именно после него стал задумываться о смысле лирики, у Джексона он терялся на фоне заводного исполнения.
Сорри за навязчивость Regular smile

PS. Предлагаю перезалить в коллекцию джонникэшевский кавер "Hurt", используя ту ссылку, которую дал я, вот эту:

Та, что сейчас, отправляет на оригинал Nine Inch Nails.

Dr_IgorDr_Igor    пн, 08/08/2022 - 22:10
R_T_fex escribió:

Сорри за навязчивость Regular smile .

Да все норм, Саша. По поводу Billie Jean, не знаю, видел ты или нет, но я выбрал другой кавер - Allie Sherlock в дуэте. Мне он вокально-музыкально больше всех зашел. Корнелла слушал. О чем песня - понятия не имею, верю что его интерпретация лучше к словам подходит, но для меня чисто вокально-музыкальная часть важнее всего остального вместе взятого. То, что определенный кавер имел больший успех или меньший обычно на меня мало влияет - выбрал на ABBA SOS какую-то Марту с100К ютюбами против 100М у АББЫ. Когда/если начнем разрешать более одного кавера на песню, тогда Корнелл встанет на повестку
С джонникашем проверю и починю, не могу представить как так могло получиться...

Dr_IgorDr_Igor    пн, 08/08/2022 - 22:13

С джонникэшем ты видимо ошибся - ссылка на 9 инчей - в комменте как на оригинал. Основная ссылка - на джонникэша.

R_T_fexR_T_fex    ср, 03/08/2022 - 20:58

И потом - есть альбомы каверов, сделанные как бы с подзаголовком "ПЕСНИ МОЕЙ ЮНОСТИ" Regular smile
Такие есть, например, у Роберта Планта: "Dreamland" и у Оззи Осборна: "Under Cover". Там можно разные вкусности найти...

"...убедить себя, что они лучше..." - да запросто!
На мерлинмэнсовский кавер вот уже тоже каверы делают чаще, чем на оригинал!

Я ОЧЕНЬ рекомендую кавер на Junior's Eyes!!!
В оригинале там довольно прихотливые Iommi'евские гитарные арабески, а у Зака всё прямо по теме, со струнной аранжировкой, очень сурово и трагично. "I tried my honest not to cry..."(c) воистину...

R_T_fexR_T_fex    ср, 03/08/2022 - 21:05

Ещё есть куча трибьют-альбомов на кого угодно, там можно нарыть очень интересные перлы...
Еще есть классные кавероносцы, вроде Тапка, Аи Мори и т.д.
Вот такой персонаж делает метал-каверы на всё подряд, и очень живые и развесёлые:

Dr_IgorDr_Igor    чт, 04/08/2022 - 15:59

Да, знаком конечно. Хоть и неохота Ринго обижать, но несомненно достоин включения...

Kevin RainbowKevin Rainbow    пт, 05/08/2022 - 02:38

How do you consider that Billie Jean cover as better than the original? It's definitely a good cover, but doesn't seem anywhere as good as the original.

unwishingfawn8unwishingfawn8    пт, 05/08/2022 - 02:40

I agree with this statement. But people got different opinions so gotta respect it. But I completely agree with you.

Dr_IgorDr_Igor    пт, 05/08/2022 - 03:27

The ear of the beholder, Kevin. Though Michael Jackson was a great entertainer and kids lover, he is not an interesting singer. The act that I chose is way more interesting.

unwishingfawn8unwishingfawn8    пт, 05/08/2022 - 03:33

I respect your opinion but why do you say he's not an interesting singer? I just wanna know why you think that but I completely respect your opinion.

Dr_IgorDr_Igor    пт, 05/08/2022 - 03:39

a quick answer would be that I would not listen to him much, and I have not. Much of his appeal was based on the cute videos and his dance routine. I am not familiar with any renditions he's done where he would stray off his uh-oh sound... Probably because he didn't have it in him...

Dr_IgorDr_Igor    пт, 05/08/2022 - 03:50

No prob. I also respect other people's opinions. But this is my collection, and I can't avoid it being subjective.

unwishingfawn8unwishingfawn8    пт, 05/08/2022 - 03:52

True, it is your collection and you are the beholder you know who hears it and it's all for you so just do your thing and everything you like, and of course, I support you and you gotta a pretty solid list so far too.

BlackSea4everBlackSea4ever    пт, 05/08/2022 - 21:25

While I prefer Dalila, I just wanted to say that it finally feels like old days when we all worked together.
You reignited the spirit, Igor, and hope. Ty.

Dr_IgorDr_Igor    пт, 05/08/2022 - 22:33

А я думаю, это тот случай, когда женщинам больше нравятся мужчины исполнители, а мужчинам, соответственно, - женщины.
По себе знаю. А в том, что я выбрал, их (женщин) целых две. И какие. Серж хорошую песню написал, но спел он ее как-то странно.
Эта пауза между mala и de мне совсем не зашла. Если бы я в переводе так слово разорвал, то критику бы принял, понуро смотря в пол.

Dr_IgorDr_Igor    вс, 07/08/2022 - 00:57

Kevin [@Kevin Rainbow]. out of curiosity - does that Clash video play in Canada? Here, it does not. Asking an editor to replace it...

GoldSteelStarGoldSteelStar    вс, 07/08/2022 - 08:17

(They Long to Be) Close to You by the Carpenters at https://lyricstranslate.com/en/Carpenters-Close-You-lyrics.html.

It was written in 1963 by the duo of Burt Bacharach and Hal David and passed down to artists like Richard Chamberlain, Dionne Warwick and Dusty Springfield. However, none of their versions came anywhere successful than the one by the Carpenters, whose version became their breakthrough hit in 1970. Don't believe me? The song's Wikipedia article mentions all this.

R_T_fexR_T_fex    пн, 08/08/2022 - 21:00

Wow! Thanks!
Never heard about somebody who made a cover on it! Love the original...

R_T_fexR_T_fex    сб, 13/08/2022 - 01:25

(очень известный кавер Кейт Буш на "Rocket Man" Элтона Джона)

(кавер Deep Purple на битловскую "Help", альбомная версия роскошнее: https://www.youtube.com/watch?v=OyEOYJDjGGM)

https://lyricstranslate.com/ru/deep-purple-hey-joe-lyrics.html (кавер Deep Purple на "Hey Joe" Билли Робертса, прог-роковый)

https://lyricstranslate.com/ru/heart-stairway-heaven-lyrics.html (кавер Энн и Нэнси Уильямс + симфонический оркестр
на "Stairway To Heaven", в зале сидят Пейдж, Плант и Джонс; у них есть ещё "Black Dog " и "Rock and Roll")

(кавер Майли Сайрус на "Nothing Else Matters" Металлики, при участии последней с кучей именитых гостей)

R_T_fexR_T_fex    сб, 13/08/2022 - 01:19

А вот интересно, какое из исполнений "As Tears Go By" считается оригиналом, а какое - кавером : Мэриан Фейтфул или Rolling Stones?
Учитывая, что песню Джеггер и Ричардс написали для неё, она исполнила в 1964-м, а они сами - в 1965-м.
Сама Мэриан на концерте "Live In Hollywood" назвала кавером версию Stones. Но забавно получается...

Dr_IgorDr_Igor    сб, 13/08/2022 - 01:50

Да, вопрос..Единственный 100%-й выход - найти кавер, который лучше и того и другого...Не уверен что такое возможно, но попробовать можно...

Dr_IgorDr_Igor    сб, 13/08/2022 - 02:14

Оказалось, что возможно
Три какндидата - любой лучше чем RS и чем MF

Johnny Thunders https://www.youtube.com/watch?v=NBC3FiRBD60
Melanie(Safka) https://www.youtube.com/watch?v=YKpefUQZkgg
Nancy Sinatra https://www.youtube.com/watch?v=MJmUpoIH-g4

Были еще Avenged Sevenfold и Nora Jones,, но те три лучше ( ИМХО).
Саша, выбирай из трех, какую выберешь такую и вставим...

R_T_fexR_T_fex    сб, 13/08/2022 - 10:54

На самом деле - однозначно Avenged Sevenfold с классным куском a capella в конце и гитарными поливами... из трёх предложенных на выбор - наверное, Джонни Тандерс.

В исполнении Мелани можно было бы другой кавер Stones (Ruby Tuesday), если её хочется включить: https://youtu.be/RanxIzBac0k, он мне кажется поинтереснее, начало сильно изменено, пока до припева не доходит. Но она - очень специфическая тётя, IMHO.

Из предыдущей партии каверов ничего не зашло? Sad smile  

Мне очень хотелось включить какой-то из каверов Фейтфул, поэтому вопрос и возник. Спрашивая, я думал о поздней версии "As tears..." из "Live in Hollywood" (классный концерт, очень рекомендую, если не слышал/не видел!), а не ранний ч/б прото-клип. У неё на "...Hollywood" есть кавер на "Working Class Hero", очень душевный, но я бы не сказал, что прям уж лучше ленноновского.


Dr_IgorDr_Igor    сб, 13/08/2022 - 11:54
R_T_fex escribió:

из трёх предложенных на выбор - наверное, Джонни Тандерс.

Так я и думал. Включаем

R_T_fex escribió:

Из предыдущей партии каверов ничего не зашло? Sad smile

Руки еще не дошли. Все впереди

R_T_fex escribió:

Мне очень хотелось включить какой-то из каверов Фейтфул, поэтому вопрос и возник.

Поищем чего-нибудь, раз хотелось...

Офф-топик. Вчера смотрел какое-то ютюбное видео с Евгением Чичваркиным. Он где-то сейчас на Рижском взморье находится.
Свои усы демонстрировал на фоне очень синего неба и очень зеленых сосен. Захотелось попасть в прохладное балтийское лето. В детстве я четыре года подряд июль проводил в Пярну. На рижском - в Юрмале - тоже бывал, но короче...

R_T_fexR_T_fex    сб, 13/08/2022 - 14:47

У нас: +27 в Риге, +24 в Юрмале, безоблачно. Завтра - тоже. (У сына в Малаге - это температура воды Regular smile )

Dr_IgorDr_Igor    вс, 14/08/2022 - 00:49

 Видео по твоему линку в нашей буржуинской Америке не играет. Имей в виду - я видел, что ты добавил.

   Я в основном смотрю на вокал - впечатляет/не впечатляет . Так как то, что ты предлагаешь идет под Сантаной, то видимо он главную роль играет, а какой из него вокалист. И у нас с тобой привязанности разные. Если говорить о гитаре , то меня ни один рок гитарист по на стоящему не впечатляет. Мало кто из них мог бы в джазе что-либо интересное сбацать - не то воспитание. Вот даже посмотри на этого Дэна Вилсона - его соло с отметки 4'48" - у какого рок гитариста хватило бы музыкальности такое изобразить. А он даже не высшая лига. 

Вот этот - из высшей 

Мы за ним  наблюдаем больше 20-ти лет - он в наших краях рос. Чарльз Ллойд брал его с собой на сцену когда ему лет 10 было. Уже тогда он такие импровизации выдавал - дух захватывало. Вот тут он еще младше -  в 8.



Вот еще один из высшей лиги из молодых


И еще 



Количество вхождений на вокалиста я не ограничиваю, пока только ограничиваю по количеству каверов на песню - по одному


R_T_fexR_T_fex    вс, 14/08/2022 - 01:02

1. Ну ОК. Но предлагать-то можно?
Я на общее впечатление смотрю, на на саму аранжировку, на энергетику, а не на гитару-вокал. Это именно в случае Сантаны особенно важно. Как сделано всё вместе. Он мелодист, и соло у него такие, латино-окрашенные. Если уж мы об инструментах говорим, его перкуссивисты - как раз высшая лига.
Ну что, на вкус и цвет все фломастеры разные...

2. А вот я смотрю, ты добавляешь YouTube-кавероносцев вроде First To Eleven. "А че, так можно было?"(с)

Может, тебе тогда каверов Алёны Ярушиной накидать (она ОЧЕНЬ продуктивна,много Цеппелиновских каверов в том числе)?:
https://www.youtube.com/watch?v=Lk6Wr8YNQ18 (здесь "Gimme Shelter" Stones)

Или вот Оля (ака Аи Мори), она обычно делает русские каверы, но в коллабах поёт по-английски:
https://www.youtube.com/watch?v=V0yjVumyH2A (здесь "Can You Feel My Heart" от Bring Me The Horizon, Аи Мори+Халосен)
https://www.youtube.com/watch?v=Ha1DD-5rbsk (здесь Bring Me The Horizon - Throne - Халосен+Аи Мори)
Оля как раз в той же тусовке, что и Бабич, Орланди, Халосен, First To Eleven, вместе коллабы делают...

Или Сершень&Зарицкая (Дарья -тоже совершенно харизматичная дама!)?
Вроде https://www.youtube.com/watch?v=y35brk5C53Y (кавер на Дайану Росс, но она тоже много чего наделала)

3. И вот чудесная Кэйла Роуз Скарпински, тут кавер честно лучше очень хорошего оригинала:
https://www.youtube.com/watch?v=oYEXeW94z5A ("Crazy Horse" от Black Label Society)
а тут - не хуже, ИМХО
https://www.youtube.com/watch?v=Ipsf4Xgy-pM&list=PLqSrqF19bFkDT8Fb4Df8xB... ("The Pot" от Tool)
Вообще при случае сделаю на LT страничку её и её группы Saving Escape, у неё есть классные детские каверы.
Девушка была в O'Keele Music Foundation, здорово проапгрейдилась за годы!

Если хоть чуть интересно, но лень искать самому - дам адреса каналов.

Dr_IgorDr_Igor    вс, 14/08/2022 - 01:29

1. Предлагать конечно можно и нужно, ну а в выборе я по своему, по субьективному (твердый знак у меня драйвер транслита как-то плохо поддерживает - мягким заменяю, смягчаю тесезеть. Здесь в данной коллекции для меня вокал все забивает. Будем гитарные соло сравнивать в какой другой, будет другой разговор. Должен сказать, что этот выбор по вокалу для меня очень сильно коррелирует с тем буду я слушать или нет.
2. First to eleven без всяких скидок самый интересный вокально кавер из тех. что я слышал. Я про них раньше не знал - только с Виолет Орланди был знаком. Мне совершенно до балды - известен кто-то, популярен, не популярен - я же слушаю. Дерьма популярного - пруд пруди, а талантов непризнанных тоже много. Так что проверю обязательно твоих Алену и Олю. Шершеня с Зарицкой знаю и очень положительно отношусь. Инфу всякую приветствую, я чуть ли не каждый день для себя новые имена открываю и в этом самый смак.

R_T_fexR_T_fex    вс, 14/08/2022 - 01:12

Видео в странице песни поменял. Жаль, то было лучше...

Dr_IgorDr_Igor    вс, 14/08/2022 - 01:32

Теоретически, ты можешь то, которое тебе нравится, скачать и вывесить от себя. Я так делал на одну песню Сильви Вартан - не было в ютюбе.

R_T_fexR_T_fex    вс, 14/08/2022 - 01:58

Я не понял, что ты мне предлагаешь. Объясни, пожалуйста простыми словами, как ребёнку Regular smile
Скачать, найдя в инете не адрес, а сам файл? Разместить на своём канале в YоuTube? Я правильно понял?

Там, где я найду, будет весь концерт, а у меня больше нет приложения, которое вырезает куски из видео и делает из них отдельные файлы. Когда-то у меня стоял Virtual Dub и пакет Nero, но это было на другом компе, и к тому же я не уверен, что это сейчас поддерживается, и есть бесплатные версии. Мне ставил приятель и учил работать, лет 10 назад это было актуально.
Может, посоветуешь что попроще и бесплатное для этого?
С Женей мы когда-то списывались на эту тему, кончилось тем, что он мне сам нарезал... Но так же нельзя всё время!

PS. Алёна - дочка Валерия Ярушина из "Ариэля". Просто интересный факт.
Про Кэйлу-то не забудь, послушай тоже.