Japanese versions of western songs

Создано Diazepan Medina 29 Сен 2019 | В последний раз исправлено Diazepan Medina в 17 Янв 2021

My intention is to include only Japanese artists doing Japanese versions of western songs, and not adding more than 5 songs of each artist.

Original: "Livin la vida loca" by Ricky Martin
https://lyricstranslate.com/es/Ricky-Martin-Livin-La-Vida-Loca-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Hiromi Go

Original: "Casablanca" by Bertie Higgins
https://lyricstranslate.com/es/bertie-higgins-casablanca-lyrics.html-0

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Hiromi Go

Original: "Nathalie" by Julio Iglesias
https://lyricstranslate.com/es/Julio-Iglesias-Nathalie-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Hiromi Go

Original: "Up where we belong" by Joe Cocker and Jennifer Warnes
https://lyricstranslate.com/es/Joe-Cocker-Where-We-Belong-lyrics.html

He's performing it with Seiko Matsuda

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Hiromi Go

Original: "Careless whisper" by George Michael
https://lyricstranslate.com/es/george-michael-careless-whisper-lyrics.ht...

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Hiromi Go

Original: "Careless whisper" by George Michael
https://lyricstranslate.com/es/george-michael-careless-whisper-lyrics.ht...

The only song with two different lyrics in this collection

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Hideki Saijo

Original: "YMCA" by Village People
https://lyricstranslate.com/es/Village-People-YMCA-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Hideki Saijo

Original: "33 años" by Julio Iglesias
https://lyricstranslate.com/es/Julio-Iglesias-33-anos-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Hideki Saijo

Original: "In search for love" by Barry Manilow
https://lyricstranslate.com/es/barry-manilow-search-love-lyrics.html

It's a duet between Hideki and Barry

Song languages:  Английский, Японский

Исполнитель:  Hideki Saijo

Original: "Kiitävän hetken hurma" by Eini
https://lyricstranslate.com/es/eini-kiit%C3%A4v%C3%A4n-hetken-hurma-lyri...

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Yoko Nagayama

Original: "Venus" by Shocking Blue
https://lyricstranslate.com/es/Shocking-Blue-Venus-lyrics.html

Though the version is in the style of Bananarama's cover

Song languages:  Английский, Японский

Исполнитель:  Yoko Nagayama

Original: "You're My Love, you're my life" by Patty Ryan
https://lyricstranslate.com/es/patty-ryan-youre-my-love-youre-my-life-ly...

Song languages:  Английский, Японский

Исполнитель:  Yoko Nagayama

Original: "New Day For You" by Basia
https://lyricstranslate.com/es/basia-new-day-you-lyrics.html

Song languages:  Английский, Японский

Исполнитель:  Yoko Nagayama

Original: "If we hold on together" by Diana Ross
https://lyricstranslate.com/es/diana-ross-if-we-hold-together-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Yoko Nagayama

Original: "Was Ich Dir Sagen Wil" by Udo Jürgens
https://lyricstranslate.com/es/udo-j%C3%BCrgens-was-ich-dir-sagen-will-l...

By the way the original Japanese version was recorded by Pedro & Capricious (Yoko Maeno was the singer in that time)

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Yōko Maeno

Original: "In The Navy" by Village People
https://lyricstranslate.com/es/Village-People-Navy-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Pink Lady

Original: "Fame" by Irene Cara
https://lyricstranslate.com/es/Irene-Cara-Fame-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Pink Lady

Original: "I will wait for you" from the movie "Les parapluis de Cherbourg" by Andy Williams
https://lyricstranslate.com/es/andy-williams-I-Will-Wail-You-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Hiromi Iwasaki

Original: "I dreamed a dream" from the musical "Les Miserables"
https://lyricstranslate.com/es/les-mis%C3%A9rables-i-dreamed-dream-lyric...

These lyrics in japanese are from the 1987's production (in which she participated). In 2004 she did a version with different lyrics.

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Hiromi Iwasaki

Original: "On my own" from the musical "Les Miserables"
https://lyricstranslate.com/es/les-mis%C3%A9rables-my-own-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Minako Honda

Original: "I'd give my life for you" from the musical "Miss Saigon"
https://lyricstranslate.com/es/miss-saigon-musical-id-give-my-life-you-l...

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Minako Honda

Original: "Chim chim cheree" from the movie "Mary Poppins" by Dick Van Dyke
https://lyricstranslate.com/es/dick-van-dyke-chim-chim-cheree-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Minako Honda

Original: "Turn it into love" by Kylie Minogue
https://lyricstranslate.com/es/Kylie-Minogue-Turn-It-Love-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Wink

Перевод:  Английский

Original: "Sugar Baby Love" by The Rubettes
https://lyricstranslate.com/es/rubettes-sugar-baby-love-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Wink

Перевод:  Английский

Original: "Never Marry A Railroad Man" by Shocking Blue
https://lyricstranslate.com/es/shocking-blue-never-marry-railroad-man-ly...

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Wink

Перевод:  Английский

Original: "Voyage Voyage" by Desireless
https://lyricstranslate.com/es/Desireless-Voyage-Voyage-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Wink

Переводы:  АнглийскийРусский

Original: "Sexy Music" by The Nolans
https://lyricstranslate.com/es/Nolans-Sexy-Music-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Wink

Original: "Get Out And Get Under The Moon" by Annette Hanshaw
https://lyricstranslate.com/es/annette-hanshaw-get-out-and-get-under-moo...

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Hibari Misora

Original: "Danny boy", traditional English song
https://lyricstranslate.com/es/traditional-folk-song-danny-boy-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Hibari Misora

Original: "La vie en rose" (English version) by Edith Piaf.
https://lyricstranslate.com/es/%C3%A9dith-piaf-la-vie-en-rose-english-ly...

Song languages:  Английский, Японский

Исполнитель:  Hibari Misora

Перевод:  Английский

Original: "Hymne à l'amour" by Edith Piaf
https://lyricstranslate.com/es/edith-piaf-lhymne-%C3%A0-lamour-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Fubuki Koshiji

Original: "Sans toi ma mie" by Salvatore Adamo
https://lyricstranslate.com/es/salvatore-adamo-sans-toi-ma-mie-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Fubuki Koshiji

Original: "Save the last dance for me" by The Drifters
https://lyricstranslate.com/es/Drifters-Save-Last-Dance-Me-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Fubuki Koshiji

Original: "Amapola" (English version) by Benny Goodman & Helen Forrest
https://lyricstranslate.com/es/helen-forrest-amapola-lyrics.html

Song languages:  Английский, Японский

Исполнитель:  Kenji Sawada

Original: "I believe in music" by Gallery
https://lyricstranslate.com/es/gallery-i-believe-music-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Kenji Sawada

Original: "Dio come ti amo" by Domenico Modugno and Gigliola Cinquetti
https://lyricstranslate.com/es/gigliola-cinquetti-dio-come-ti-amo-lyrics...

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Yukari Itō

Original: "Where the boys are" by Connie Francis
https://lyricstranslate.com/es/connie-francis-where-boys-are-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Yukari Itō

Original: "The Loco-motion" by Little Eva
https://lyricstranslate.com/es/little-eva-loco-motion-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Yukari Itō

Original: "Follow the boys" by Connie Francis
https://lyricstranslate.com/es/connie-francis-ill-follow-boys-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Yukari Itō

Original: "Don't cry out loud" by Melissa Manchester
https://lyricstranslate.com/es/Melissa-Manchester-Dont-cry-out-loud-lyri...

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Yukari Itō

Original: "La pioggia" by Gigliola Cinquetti
https://lyricstranslate.com/es/gigliola-cinquetti-la-pioggia-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Yukari Itō

Original: "Un buco nella sabbia" by Mina
https://lyricstranslate.com/es/mina-un-buco-nella-sabbia-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Mariya Takeuchi

Original: "Through the window" by Grace Slick
https://lyricstranslate.com/es/grace-slick-through-window-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Naoko Kawai

Original: "Elmegyek" by Máté Péter
https://lyricstranslate.com/es/Mate-Peter-Elmegyek-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Naoko Kawai

Original: "Sweet home Chicago" by Robert Johnson
https://lyricstranslate.com/es/blues-brothers-sweet-home-chicago-lyrics....

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Aki Yashiro

Original: "Amigo" (Portuguese version) by Roberto Carlos
https://lyricstranslate.com/es/roberto-carlos-amigo-original-em-portugu%...

It's mostly the portuguese version with some japanese lyrics

Song languages:  Японский, Португальский

Исполнитель:  Hiroshi Itsuki

Перевод:  Португальский

Original: "Gotta pull myself together" by The Nolans
https://lyricstranslate.com/es/nolans-gotta-pull-myself-together-lyrics....

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Mako Ishino

Original: "Speak Softly Love" from the movie "The Godfather" by Andy Williams
https://lyricstranslate.com/es/Andy-Williams-Speak-softly-love-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Kiyohiko Ozaki

Original: "You don't have to say you love me" by Elvis Presley
https://lyricstranslate.com/es/elvis-presley-you-don039t-have-say-you-lo...

Which is based in "Io che non vivo (senza te)" by Pino Donaggio
https://lyricstranslate.com/es/pino-donaggio-io-che-non-vivo-lyrics.html

Song languages:  Английский, Японский

Исполнитель:  Kiyohiko Ozaki

Original: "Vacation" by Connie Francis
https://lyricstranslate.com/es/connie-francis-vacation-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Mieko Hirota

Original: "Be my baby" by The Ronettes
https://lyricstranslate.com/es/Ronettes-Be-my-baby-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Mieko Hirota

Original: "Don't Treat Me Like A Child" by Helen Shapiro
https://lyricstranslate.com/es/helen-shapiro-dont-treat-me-child-lyrics....

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Mieko Hirota

Original: "Lock Your Heart Away" by Susan Singer

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Mieko Hirota

Original: "Stupid Cupid" by Connie Francis
https://lyricstranslate.com/es/Francis-Connie-stuped-cupid-lyrics.html

Song languages:  Английский, Японский

Исполнитель:  Candies

Original: "All you get from love is a love song" by The Carpenters
https://lyricstranslate.com/es/carpenters-all-you-get-love-love-song-lyr...

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Candies

Original: "Woman, I love you" by Scott Baio

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Toshihiko Tahara

Original: "Tell by your eyes" by Mr Zivago
https://lyricstranslate.com/es/mr-zivago-tell-your-eyes-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Toshihiko Tahara

Original: "A night to remember" by Shalamar
https://lyricstranslate.com/es/shalamar-night-remember-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Toshihiko Tahara

Original: "New York City Night" by Leif Garrett
https://lyricstranslate.com/es/leif-garrett-new-york-city-nights-lyrics....

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Toshihiko Tahara

Original: "The rose" by Bette Midler
https://lyricstranslate.com/es/Bette-Midler-Rose-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Harumi Miyako

Original: "Se piange, se ridi" by Bobby Solo
https://lyricstranslate.com/es/bobby-solo-se-piangi-se-ridi-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Akira Fuse

Перевод:  Английский

Original: "My way" by Frank Sinatra
https://lyricstranslate.com/es/my-way-lyrics.html

Which is based in "Comme d'habitude" by Claude François

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Akira Fuse

Original: "I will survive" by Gloria Gaynor
https://lyricstranslate.com/es/Gloria-Gaynor-I-will-survive-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Akira Fuse

Original: "Petite fleur" by Henri Salvador
https://lyricstranslate.com/es/henri-salvador-petite-fleur-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  The Peanuts

Original: "Passion flower" by Fraternity Brothers (which uses Beethoven's "Fur Elise" melody)
https://lyricstranslate.com/es/fraternity-brothers-passion-flower-lyrics...

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  The Peanuts

Original: "Like I do" by Nancy Sinatra (which uses the "Dance of the Hours" melody)
https://lyricstranslate.com/es/nancy-sinatra-i-do-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  The Peanuts

Original: "The rhythm of the rain" by The Cascades
https://lyricstranslate.com/es/cascades-rhythm-rain-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  The Peanuts

Original: "Hier encore" by Charles Aznavour
https://lyricstranslate.com/es/charles-aznavour-hier-encore-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  The Peanuts

Original: "Music Box Dancer" by Frank Mills

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Mizue Takada

Original: "Le déserteur" by Boris Vian
https://lyricstranslate.com/es/Boris-Vian-Le-Deserteur-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Linda Yamamoto

Original: "O infante" by Dulce Pontes
https://lyricstranslate.com/es/Dulce-Pontes-O-infante-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Linda Yamamoto

Original: "Mais que nada" by Jorge Ben Jor
https://lyricstranslate.com/es/jorge-ben-mas-que-nada-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Saori Yuki

Original: "L'amour est bleu" by Vicky Leandros
https://lyricstranslate.com/es/Vicky-Leandros-Lamour-est-bleu-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Ryoko Moriyama

Original: "Eternally" by Engelbert Humperdinck
https://lyricstranslate.com/es/engelbert-humperdinck-eternally-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Ryoko Moriyama

Original: "You raise me up" by Secret Garden
https://lyricstranslate.com/es/secret-garden-you-raise-me-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Ryoko Moriyama

Original: "Green, green grass of home" by Tom Jones
https://lyricstranslate.com/es/Tom-Jones-Green-Green-Grass-Home-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Ryoko Moriyama

Original: "When children rule the world" from the musical "Whistle down the wind"

Song languages:  Английский, Японский

Исполнитель:  Ryoko Moriyama

Original: "She's my kind of girl" by Bjorn and Benny (ABBA)
https://lyricstranslate.com/es/abba-shes-my-kind-girl-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Love Story (Japan)

Original: "Hero" by Mariah Carey
https://lyricstranslate.com/es/Mariah-Carey-hero-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Miho Nakayama

Перевод:  Английский

Original: "T'en va pas" by Elsa Lunghini
https://lyricstranslate.com/es/node/256596

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Taeko Ōnuki

Original: "Moliendo Cafe" (it has many versions)
https://lyricstranslate.com/es/julio-iglesias-moliendo-cafe-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Yōko Oginome

Original: "Vaya con Dios" by Les Paul and Mary Ford
https://lyricstranslate.com/es/les-paul-mary-ford-vaya-con-dios-lyrics.html

Song languages:  Английский, Японский

Исполнитель:  Chiemi Eri

Original: "Come on a my house" by Rosemary Clooney
https://lyricstranslate.com/es/rosemary-clooney-come-my-house-lyrics.html

Song languages:  Английский, Японский

Исполнитель:  Chiemi Eri

Original: "Like a virgin" by Madonna
https://lyricstranslate.com/es/Madonna-Virgin-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Asuka Suita

Original: "Love in the first degree" by Bananarama
https://lyricstranslate.com/es/bananarama-love-first-degree-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Lemon Angel

Original: "The house of the rising sun" (American Folk song)
https://lyricstranslate.com/es/animals-house-rising-sun-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Naomi Chiaki

Original: "Foi ontem" by Amalia Rodrigues
https://lyricstranslate.com/es/amalia-rodrigues-foi-ontem-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Naomi Chiaki

Original: "La Boheme" by Charles Aznavour
https://lyricstranslate.com/es/charles-aznavour-la-boheme-lyrics.html-1

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Naomi Chiaki

Original: "C'est A Hambourg" by Edith Piaf
https://lyricstranslate.com/es/edith-piaf-cest-%C3%A0-hambourg-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Naomi Chiaki

Original: "I like Chopin" by Gazebo
https://lyricstranslate.com/es/Gazebo-I-Chopin-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Asami Kobayashi

Original: "Holding out for a hero" by Bonnie Tyler
https://lyricstranslate.com/es/Bonnie-Tyler-Holding-Out-Hero-lyrics.html

Song languages:  Английский, Японский

Исполнитель:  Miki Asakura

Перевод:  Английский

Original: "What a feeling (Flashdance)" by Irene Cara
https://lyricstranslate.com/es/Irene-Cara-What-feeling-lyrics.html

Song languages:  Английский, Японский

Исполнитель:  Miki Asakura

Original: "Runaway" by Bon Jovi
https://lyricstranslate.com/es/Bon-Jovi-Runaway-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Miki Asakura

Original: "We Are Never Ever Getting Back Together" by Taylor Swift
https://lyricstranslate.com/es/taylor-swift-we-are-never-ever-getting-ba...

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  MACO

Original: "Bon voyage" by Gloria Lasso
https://lyricstranslate.com/es/gloria-lasso-bon-voyage-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Keiko Matsuzaka

Original: "Les temps de Cerises" by Yves Montand
https://lyricstranslate.com/es/yves-montand-le-temps-des-cerises-lyrics....

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Tokiko Kato

Original: "I just called to say I love you" by Stevie Wonder
https://lyricstranslate.com/es/Stevie-Wonder-I-just-called-say-I-love-yo...

Song languages:  Английский, Японский

Исполнитель:  Bread & Butter

Original: "Here we are" by Gloria Estefan
https://lyricstranslate.com/es/gloria-estefan-here-we-are-lyrics.html

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Seiko Matsuda

Original: "Poupée de cire, poupée de son" by France Gall
https://lyricstranslate.com/es/France-Gall-Poupee-de-cire-poupee-de-son-...

Язык песни:  Японский

Исполнитель:  Mie Nakao

Комментарии