Главная Главная
Присоединяйтесь к нам
LT → Коллекции → Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos

Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos

Создано Dr_Igor 07 Ноя 2020 | Collaborator: Iremia | В последний раз исправлено Dr_Igor в 02 Июн 2021
Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos

The title states the order of preference for being included in the collection.
An example of “otherworldly” would be a duo where one of the two is dead at the time of the recording as in Segara-Dassin or Natalie Cole-her late father Nat King Cole. Another example of otherworldly would be Lucy Thomas’ duo with her-5 years younger-self. An example of “simply unusual” would be a duo singing in two different languages as in Noa-Massimo Ranieri. “Just amazing” needs no explanations, though could be subjective.
Suggestions are welcome, but should not be expected to be immediately accepted and included.
When making a suggestion please state which “sub-category” you think it qualifies for.
Other examples of “otherworldly” and “simply unusual” types – the ones that we haven’t thought about - are most welcome.
We would consider, as a matter of exception, a duo of a singer and an instrumentalist, but a clear "dialog" should be present.

Делиться
Спасибо!
❤
Благодарности: 7
1. Massimo Ranieri - Dicitencello vuie Иврит, Неаполитанский 

Massimo in a duo with Noa.

Переводы:  Английский

Alessandro in a duo with Emin

Suggestion of BlackSea4Ever https://lyricstranslate.com/en/translator/blacksea4ever

Переводы:  Английский
+2 more
, Сербский, Транслитерация

3. Eros Ramazzotti - Cose della vita (Can't Stop Thinking of You) Английский, Итальянский 

Переводы:  Английский
+3 more
, Венгерский, Сербский, Французский

4. Pupo - Non e un addio Итальянский 

Переводы:  Русский, Английский

Языки:  Русский → Английский

Создано Iremia Среда, February 26, 2020

6. Freddie Mercury - Barcelona Английский, Испанский 

Freddie in a duo with Montserrat Caballé

Переводы:  Русский
+15 more
, Боснийский, Венгерский #1, #2, Испанский, Итальянский, Каталанский, Китайский, Немецкий, Немецкий (Австрийский, баварский диалект), Румынский, Сербский, Финский, Французский, Шведский

7. Barbra Streisand - Tell Him Английский 

Barbra Streisand and Celine Dion

Переводы:  Русский
+22 more
, Венгерский #1, #2, #3, Голландский #1, #2, Греческий, Испанский, Итальянский, Корейский, Немецкий #1, #2, Персидский, Португальский, Румынский #1, #2, #3, Турецкий #1, #2, Финский, Французский, Хорватский, Чешский

Leoncia in a duo with Toto Cutugno

Переводы:  Сербский

9. Dalida - Paroles, paroles… Французский 

Dalida in a duo with Alain Delon

Переводы:  Русский
+38 more
, Английский #1, #2, #3, #4, #5, Арабский #1, #2, Болгарский #1, #2, Венгерский #1, #2, Венетский, Вьетнамский, Греческий, Датский, Иврит #1, #2, #3, Испанский #1, #2, Итальянский #1, #2, Корейский, Латышский, Немецкий #1, #2, Персидский #1, #2, Польский, Португальский, Румынский, Сербский, Турецкий #1, #2, Украинский, Финский, Хорватский, Японский

10. Michel Legrand - Quand on s'aime Французский 

Mr. Legrand in a duo with Nana Mouskouri

11. Mylène Farmer - Stolen Car Английский, Французский 

Mylene in a duo with Sting

Переводы:  Азербайджанский
+10 more
, Английский, Испанский, Китайский, Немецкий, Персидский #1, #2, Румынский, Сербский #1, #2, Турецкий

12. Henri Salvador - Une chanson douce Французский 

Переводы:  Английский
+5 more
, Испанский, Итальянский, Каталанский, Китайский, Португальский

Shlomo in a duo with Rita

Переводы:  Русский #1
+5 more
, #2, #3, Английский, Арабский, Французский

14. Lucy Thomas - Can I have this dance? Английский 

15. Keren Ann - Le goût d'inachevé Французский 

Переводы:  Русский, Английский

16. Nicki Parrott - Baby Its Cold Outside Английский 

17. Amy Winehouse - Don't go to strangers Английский 

Переводы:  Голландский
+5 more
, Греческий, Испанский, Немецкий, Турецкий, Французский

18. Mark Ronson - Valerie Английский 

Переводы:  Венгерский
+11 more
, Голландский, Греческий, Испанский, Итальянский, Немецкий #1, #2, Португальский, Сербский #1, #2, Турецкий, Хорватский

19. Tony Bennett - Body And Soul Английский 

Переводы:  Вьетнамский
+9 more
, Голландский, Греческий, Испанский, Польский, Португальский, Сербский, Турецкий, Французский, Хорватский

20. Tony Bennett - Anything Goes Английский 

Переводы:  Португальский
+2 more
, Турецкий, Французский

21. French Latino - Historia de un amor Испанский 

Переводы:  Венгерский
+3 more
, Голландский, Немецкий, Французский

22. Adriano Celentano - Il figlio del dolore Итальянский 

Adriano in a duo with Nada Malanima.

Переводы:  Английский
+2 more
, Немецкий, Турецкий

23. Biagio Antonacci - L'emozione non ha voce Итальянский 

Biaggio in a duo with Adriano Celentano

Переводы:  Французский

24. Cássia Eller - A Rainha Da Noite / I Cant Get No (Satisfaction) Английский, Немецкий 

25. Alabina - يالا بينا يالا (Yalla Bina Yalla) Испанский, Арабский (другие вариации) 

Переводы:  Русский
+17 more
, Английский #1, #2, #3, #4, Арабский #1, #2, Болгарский, Немецкий, Персидский #1, #2, #3, Румынский #1, #2, Транслитерация, Турецкий, Французский, Хинди

Переводы:  Английский #1
+14 more
, #2, #3, Испанский, Итальянский, Казахский, Румынский #1, #2, Транслитерация, Турецкий #1, #2, Финский, Французский #1, #2, Японский

Elena in a duo with Lyudmila Sokolova

Переводы:  Болгарский

Переводы:  Голландский

29. Melody Gardot - C’est Magnifique Английский, Португальский 

Переводы:  Французский

30. Lucio Dalla - Caruso Итальянский 

Lucio in a duo with Luciano Pavarotti

Переводы:  Русский #1
+77 more
, #2, #3, #4, Азербайджанский, Албанский, Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, Арабский #1, #2, #3, Болгарский #1, #2, #3, Боснийский, Венгерский #1, #2, Венетский, Голландский #1, #2, Греческий #1, #2, #3, #4, #5, #6, Грузинский, Датский, Иврит, Индонезийский #1, #2, Испанский #1, #2, #3, #4, #5, #6, Каталанский, Корейский, Литовский, Македонский, Немецкий #1, #2, #3, #4, Персидский #1, #2, Польский, Португальский #1, #2, #3, Румынский, Сербский #1, #2, #3, Словенский, Турецкий #1, #2, Филиппинский/Тагальский, Финский, Французский #1, #2, #3, #4, Хорватский #1, #2, #3, Японский #1, #2

31. Andrea Bocelli - Somos novios Испанский 

Переводы:  Английский
+3 more
, Китайский, Персидский, Турецкий

32. Compay Segundo - Saludo a Changó Испанский, Арабский, Йоруба 

Переводы:  Русский, Турецкий

34. Marco Mengoni - Si è spento il sole Итальянский 

Переводы:  Персидский, Французский

35. Mina Celentano - Amami, amami Итальянский 

Переводы:  Русский #1
+10 more
, #2, Английский #1, #2, Греческий, Немецкий, Португальский, Сербский, Турецкий, Украинский, Хинди

36. Mina Celentano - Non mi ami Итальянский 

Переводы:  Русский, Немецкий

37. Mina Celentano - È l'amore Итальянский 

Переводы:  Русский
+3 more
, Испанский, Немецкий, Французский

38. Mina Celentano - Eva Итальянский 

Переводы:  Русский #1
+4 more
, #2, Английский, Немецкий, Румынский

39. Morrissey - Interlude Английский 

Переводы:  Арабский
+6 more
, Греческий, Каталанский, Немецкий, Польский, Сербский, Турецкий

Переводы:  Английский
+2 more
, Испанский, Транслитерация

42. Tracy Chapman - Baby Can I Hold You Tonight (Live) Английский, Итальянский 

Переводы:  Венгерский
+4 more
, Греческий, Румынский, Сербский, Французский

43. Janis Joplin - Raise Your Hand Английский 

44. Caterina Valente - One note samba Португальский 

45. Stevie Wonder - Fragile Английский 

Переводы:  Арабский

46. Simon & Garfunkel - The Sound of Silence Английский 

Переводы:  Русский #1
+100 more
, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Chinese (Classical Chinese), Greek (Ancient), Азербайджанский, Албанский, Арабский, Белорусский, Болгарский, Боснийский, Венгерский #1, #2, #3, #4, #5, Вьетнамский #1, #2, Голландский #1, #2, Готский, Греческий #1, #2, #3, #4, #5, #6, Грузинский, Датский, Иврит #1, #2, Ирландский, Исландский, Испанский #1, #2, #3, #4, Итальянский #1, #2, #3, #4, Каталанский, Китайский, Корейский, Латинский, Македонский, Немецкий #1, #2, #3, #4, #5, #6, Персидский #1, #2, #3, Польский #1, #2, Португальский, Румынский #1, #2, Сербский #1, #2, #3, #4, #5, Словенский #1, #2, Тайский, Турецкий #1, #2, #3, #4, #5, #6, Украинский #1, #2, #3, #4, #5, #6, Финский, Французский #1, #2, #3, Хорватский #1, #2, Чешский #1, #2, #3, Шведский #1, #2, #3, #4, Эсперанто, Эстонский #1, #2, Японский

Переводы:  Русский #1
+21 more
, #2, Арабский, Болгарский, Венгерский, Голландский, Греческий, Иврит, Испанский, Итальянский, Корейский, Немецкий, Польский, Сербский, Турецкий, Финский #1, #2, Французский, Хорватский, Чешский, Шведский, Японский

48. Robbie Williams - Somethin' Stupid Английский 

Переводы:  Болгарский
+19 more
, Венгерский #1, #2, Голландский, Греческий, Испанский #1, #2, Каталанский, Китайский, Немецкий, Персидский, Португальский, Румынский, Сербский #1, #2, Словацкий, Финский, Французский, Хорватский, Чешский

49. Zucchero - Dune mosse Итальянский 

Переводы:  Английский #1
+2 more
, #2, Корейский

50. Patrick Bruel - איסלנד Иврит 

Переводы:  Транслитерация

Переводы:  Русский, Транслитерация

Переводы:  Русский

53. Judy Collins - Suzanne (Live) Английский 

54. Bob Dylan - Wanted Man (Take 1) Английский 

Переводы:  Немецкий

Переводы:  Французский

56. Johnny Hallyday - L’Hymne A L’Amour Французский 

57. Andrea Bocelli - Dare to Live (Vivere) Английский, Итальянский 

Переводы:  Русский
+19 more
, Английский #1, #2, Арабский, Арабский (другие вариации), Венгерский, Голландский, Испанский #1, #2, Итальянский, Немецкий, Персидский, Португальский, Румынский #1, #2, Сербский #1, #2, Французский #1, #2, Хорватский

58. Shaggy - Englishman in New York Английский 

59. Steven Tyler - Dream on Английский 

60. Diana Krall - You Don't Know Me Английский 

61. Elena Vaenga - Нева (Neva) Русский 

Переводы:  Болгарский, Испанский

Переводы:  Албанский
+24 more
, Английский #1, #2, #3, #4, Иврит, Испанский, Итальянский, Китайский #1, #2, Македонский, Немецкий #1, #2, #3, #4, Польский, Португальский, Румынский, Сербский, Транслитерация, Французский, Хорватский, Чешский, Шведский #1, #2

63. Charles Aznavour - Une vie d'amour Французский 

Переводы:  Русский #1
+19 more
, #2, #3, #4, Английский #1, #2, #3, #4, Арабский, Греческий, Испанский, Итальянский, Китайский, Персидский, Португальский, Румынский, Турецкий, Украинский #1, #2, Хорватский

64. Maurane - Inch'Allah Французский 

Переводы:  Английский, Итальянский

65. Sonny & Cher - I Got You Babe Английский 

Переводы:  Русский
+16 more
, Венгерский, Греческий, Иврит, Исландский, Испанский, Итальянский, Немецкий #1, #2, Португальский, Румынский, Сербский, Турецкий, Финский, Французский #1, #2, Шведский

66. Andrea Bocelli - La vie en rose Французский 

Переводы:  Испанский, Китайский

67. Pyx Lax - A Pena Корсиканский, Греческий 

Переводы:  Английский #1
+4 more
, #2, Греческий, Испанский, Итальянский

Переводы:  Польский #1, #2

70. Mariya Koseva & Nikola Tomov - Blue Canary Английский, Итальянский 

Переводы:  Русский #1
+3 more
, #2, Английский, Румынский

71. Andrea Bocelli - The Prayer Английский, Итальянский 

Переводы:  Английский
+4 more
, Итальянский, Персидский, Французский, Шведский

72. Ella Fitzgerald - Summertime Английский 

Переводы:  Русский
+3 more
, Иврит, Немецкий, Польский

73. Jackie Evancho - Say something Английский 

Переводы:  Французский

74. Rachael Yamagata - Duet Английский 

Переводы:  Венгерский
+2 more
, Испанский, Турецкий

75. Gary Barlow - I should've followed you home Английский 

Переводы:  Французский

76. Sheryl Crow - Always on Your Side Английский 

Переводы:  Греческий
+2 more
, Румынский, Сербский

77. Linda Ronstadt - Don't Know Much Английский 

Переводы:  Венгерский #1
+12 more
, #2, Греческий #1, #2, Испанский, Немецкий, Персидский, Румынский #1, #2, Турецкий, Филиппинский/Тагальский, Финский, Французский

78. Indila - Garde l'équilibre Французский 

Переводы:  Русский
+5 more
, Азербайджанский, Английский, Греческий, Испанский, Турецкий

Переводы:  Английский
+2 more
, Польский, Транслитерация

81. Elvis Presley - Blue Christmas Английский 

Elvis in a duo with Martina McBride

Переводы:  Русский
+13 more
, Венгерский, Греческий, Испанский, Итальянский, Немецкий, Персидский, Румынский, Сербский, Турецкий #1, #2, Финский, Французский, Шведский

83. Lara Fabian - La solitudine Итальянский 

84. Tom Jones - You've Got What It Takes Английский 

85. Zaz - La tendresse Французский 

Переводы:  Английский
+3 more
, Испанский, Итальянский, Эсперанто

Переводы:  Немецкий, Португальский

87. Haley Reinhart - My baby just cares for me Английский 

Переводы:  Немецкий

88. Gaby Moreno - Con este tango -Kiss of fire Английский, Испанский 

90. Rick Hale - Fly Me to the Moon/Lucky Английский 

Переводы:  Арабский
+2 more
, Корейский, Персидский

91. Gloria Estefan - Tengo que decirte algo Испанский 

92. David Bisbal - Abriré la puerta Испанский 

Переводы:  Английский
+4 more
, Итальянский, Румынский, Сербский, Хорватский

Переводы:  Русский #1
+29 more
, #2, Английский #1, #2, #3, Болгарский, Боснийский, Венгерский #1, #2, Греческий, Индонезийский, Итальянский #1, #2, Немецкий, Персидский #1, #2, Польский, Португальский, Румынский #1, #2, Сербский #1, #2, Турецкий #1, #2, Французский #1, #2, Хорватский #1, #2, Чешский, Японский

94. Diana Gurtskaya - Solo noi Итальянский 

95. Toto Cutugno - Salut Русский, Французский, Итальянский 

Toto Cutugmo in a duo with Mikhail Boyarsky

Переводы:  Испанский

96. Anna Maria Jopek - Upojenie Польский 

Anna Maria in a duo with Michael Zhebrowski

Переводы:  Русский, Английский

97. Yasmin Levy - Olvídate de mí Испанский 

Переводы:  Румынский

98. Tiziano Ferro - Acepto milagros Испанский 

Tiziano in a duo with Ana Guerra

Переводы:  Английский, Сербский

Maryla in a duo with Vitas

100. Roberta Sá - Eu Já Não Sei Португальский 

Переводы:  Французский

Комментарии
Dr_IgorDr_Igor
   сб, 07/11/2020 - 18:29

Di, you underestimated it. It qualifies higher - as "simply unusual" - two languages. No doubt, we'll include it. Thanks.

Dr_IgorDr_Igor
   сб, 07/11/2020 - 23:28

Ira, great find. And BTW, you are a collaborator. You can(and should) just go in and add it

Dr_IgorDr_Igor
   вс, 08/11/2020 - 02:49

Hi, this would be a great suggestion, that would qualify with flying colors in the top sub-category of otherworldly, if the video on the LT
page was that of that virtual duet. What can be done - the easiest - is to add the song to the Junior and make sure that the duet video is in it.

Dr_IgorDr_Igor
   вс, 08/11/2020 - 04:19

Both great suggestions and undoubtedly accepted. The first one is pretty otherworldly...;-)

Dr_IgorDr_Igor
   вс, 08/11/2020 - 05:49

Good suggestions. I would rate them as "just amazing", so they go to the pool of "just amazing" to compete for the available spots...

Dr_IgorDr_Igor
   пн, 09/11/2020 - 19:56

Уже внутри. Трудно поверить, что Паваротти согласился на это, тем больше уважения ему...

R_T_fexR_T_fex    вт, 10/11/2020 - 11:58

Да, Ринго ещё чёрт-те когда сказал, что после "Битлз", в будущем, в моде будут ("да хотя бы") итальянские теноры. Тогда казалось нонсенсом, а потом я часто вспоминал...
"Трудно поверить, что... " - более того, выходил попеть вместе на концертах:
https://www.youtube.com/watch?v=ELnKoAUyU5Y - это клип совместный, но разрешение низкое и звук плоховат.
https://www.youtube.com/watch?v=jhytqzPLwOU - а тут звук нормальный, но снято из зала и видно так себе

Но тот клип, что в LT - тоже странный, там в слайд-шоу присутствуют фото Sepultura разных лет, в том числе - с другим вокалистом.. Тот случай, когда чистое аудио было бы лучше, ИМХО.

Но вообще-то, сочетание вокалов CLEAN + SCREAM/GROWL в одной песне стало уже довольно привычным.

Dr_IgorDr_Igor
   сб, 14/11/2020 - 22:29

Juan,
Pausini sisters would be a good fit for this collection
https://lyricstranslate.com/en/collection/it-must-be-genes-stars-perform...
It would be good to replace the video with this one: https://www.youtube.com/watch?v=Sca-YU_Znmk
Otherwise it is barely detectable that it's a duo - their voices are so similar and they sing in unison.

I was also interested in her duet with Andrea Bocelli - Dare to live. But we have to have this video https://www.youtube.com/watch?v=zLmFEIksvh8&list=RDFNSG18HNSG8&index=9
There's so much chemistry between them in it. The one currently on LT ( in both of their pages) is nowhere near as good...

Dr_IgorDr_Igor
   пт, 13/11/2020 - 22:32

All three are great finds. The first song is part Greek and part what? Corsican? It didn't appear to me to be regular Italian, but what do I know...

IremiaIremia
   сб, 14/11/2020 - 18:02

Yea! The collection is already 85 duets strong! Amazing!👏👍 Great job Igor and friends!!!

Dr_IgorDr_Igor
   сб, 14/11/2020 - 19:00

As we are facing an imminent sad situation of running out of room under 100 songs limit, what I started doing is migrating some of the entries
to later collections where they fit and there's more room to spare. E.g. all entries with kids are going to https://lyricstranslate.com/en/collection/you-are-never-too-young-join-s.... Then we'll probably thin the herd a little bit - as much asI love Mina and, especially, Celentano, MinaCelentano currently occupies 5 spots...

Dr_IgorDr_Igor
   ср, 02/06/2021 - 06:24

Спасибо конечно, но тут сотня давно уже была и все замечательные дуэты не влезали, поэтому я сделал еще
две коллекции - более специализированные: дети/старики и родня.
Роберта и Антонио не подходили в специализированные, поэтому я освободил одно место здесь для них.

Dr_IgorDr_Igor
   ср, 02/06/2021 - 06:49

Андрей, этих не было, но эта коллекция в данный момент полна - 100.
Буду часть из нее перемещать в другие или частично почищу, а потом можно будет
добавлять. Две другие пока не полны, но там квалификация жестче.

↑↓