Songs with 2+ languages

Создано phantasmagoria 25 Фев 2018 | В последний раз исправлено phantasmagoria в 04 Мар 2018

A collection of songs with 2 or more languages per song. To be added it must be:
- 1 or more singer(s)
- No remixes allowed (second or more vocals added later)
- Originally released like that
- Fanmade creations are not allowed (unofficial versions)

The song contains: Spanish, Tz’utujil, Kaqchikel and Garífuna.

Переводы:  Испанский

The song contains: British English, French, German, Japanese, Hungarian, Swedish, Polish, Dutch, Canadian English, Austrian, Australian English, Norwegian, Czech, Danish, Irish English, Icelandic, American English.

Переводы:  Английский

The song contains: Spanish and Kaqchikel

Переводы:  Английский

The song contains: Spanish and Zapotec

The song contains: Spanish and Zapotec

The song contains: English, French, German, Spanish, Italian and Japanese.
Suggested by @A.S.M

песня | Кечуа Oonagh

The song contains: Quechua and German
Suggested by @Enjovher

The song contains: Spanish and English
Suggested by @Enjovher

The song contains: Spanish and English
Suggested by @Enjovher

The song contains: Spanish and English

Переводы:  Испанский
песня | Иврит Laroz

The song contains: Hebrew and Arabic

The song contains: Hebrew and English
Suggested by @Enjovher

The song contains: Spanish and English

The song contains: Italian and French

The song contains: Ladino (Judeo-Spanish) and Greek.

Переводы:  Транслитерация

The song contains: Crimean tatar and English.
Suggested by @RadixIce

The song contains: French, English and Italian.
Suggested by @Markku

The song contains: Russian and English.
Suggested by @Ivan U7n

The song contains: German and Spanish.
Suggested by @monodioo

песня | Другое Los Amaya

The song contains: Caló (Catalonian romani) and English.
Suggested by @Diazepan Medina

Переводы:  Испанский

The song contains: Spanish and English.
Suggested by @Diazepan Medina

Переводы:  Английский

The song contains: Arabic, English, Greek, Italian, Russian, Portuguese, Korean, Hindi and Swahili
Suggested by @Eagles Hunter

Переводы:  Транслитерация

The song contains: German, English, Wolof and Arabic
Suggested by @Eagles Hunter

The song contains: Kurdish, Turkish, Arabic dialect
Suggested by @Gulalys

The song contains: Italian and Portuguese
Suggested by @Alma Barroca

Переводы:  Португальский

The song contains: Spanish and Portuguese
Suggested by @Alma Barroca

The song contains: Spanish and Portuguese
Suggested by @Alma Barroca

The song contains: Italian and Spanish
Suggested by @Alma Barroca

The song contains: Spanish and Portuguese
Suggested by @Alma Barroca

The song contains: Italian and Portuguese
Suggested by @Alma Barroca

The song contains: Italian and Spanish
Suggested by @Alma Barroca

Переводы:  Греческий

The song contains: Italian and Spanish
Suggested by @Alma Barroca

Переводы:  Португальский

The song contains: Portuguese and Spanish
Suggested by @Alma Barroca

The song contains: Spanish and Italian
Suggested by @Alma Barroca

Переводы:  Греческий

The song contains: Portuguese and English
Suggested by @Alma Barroca

Переводы:  Английский

The song contains: Portuguese and Spanish
Suggested by @Alma Barroca

The song contains: French and English
Suggested by @Alma Barroca

Переводы:  Английский

The song contains: English, French and Wolof
Suggested by @Alma Barroca

The song contains: English and Spanish
Suggested by @P-Code

The song contains: English, Arabic, and Arabic-emulating gibberish
Suggested by @P-Code

The song contains: Latin and Sanskrit
Suggested by @Josemar

The song contains: French and Portuguese
Suggested by @Josemar

The song contains: Spanish, Finnish and English
Suggested by @Josemar

The song contains: Latin and French
Suggested by @Josemar

The song contains: Hebrew, Arabic, English
Suggested by @maluca

The song contains: Bambara, Cape Verdean, a little French and some English words
Suggested by @maluca

The song contains: German, Italian, English, Latin
Suggested by @Sciera

The song contains: German, Italian, English
Suggested by @Sciera

Переводы:  Турецкий

The song contains: Bulgarian with choruses in: Turkish, Greek, Spanish, Serbo-Croatian, Romani, Italian, Azerbaijani, French, Arabic and English
Suggested by @Enjovher

песня | Иврит Soulkey

The song contains: Hebrew and Spanish
Suggested by @Enjovher

The song contains: Croatian, Spanish, German, French, English, Dutch, Italian, Russian and Finnish
Suggested by @Enjovher

The song contains: English and French - with some lyrics in Spanish, Italian, Dutch, German, Irish, Serbo-Croatian, Hebrew, Finnish, Swedish and Norwegian
Suggested by @Enjovher

Переводы:  Английский

The song contains: Tokelauan and English
Suggested by @Enjovher

The song contains: Azeri and Russian
Suggested by @Diazepan Medina

The song contains: Arabic and Spanish
Suggested by @maluca

Комментарии
Enjovher    вс, 25/02/2018 - 01:39

Hamza Namira - Yawman Toatebna (يوما تعاتبنا) [Spanish and Arabic (other varieties)]
Oonagh - Ananau - Wo die Höhen zum Himmel reichen [Quechua and German]
Songs for Peace - Hevenu Shalom Aleinu... Ma Ana Ajmal Min Salam... [Hebrew and Arabic]
Brequette - Más [Spanish and English]
Ruth Lorenzo - Dancing in the Rain [Spanish and English]

Buscaré más canciones (ahorita no las recuerdo a todas)....

EDIT:
Chen Aharoni - Or (אור) [Hebrew and English]

RadixIce    вс, 25/02/2018 - 05:52

Hi, Ellen. I also have an offer
Jamala - 1944.
It contains Crimean tatar and english.

Markku    вс, 25/02/2018 - 10:20

Betta Lemme - Bambola (Contains French, English and Italian)

Enjovher    пн, 26/02/2018 - 00:56

-Sofi Marinova - Love Unlimited (Bulgarian with choruses in: Turkish, Greek, Spanish, Serbo-Croatian, Romani, Italian, Azerbaijani, French, Arabic and English)
-Soulkey - Living One Time (חיים רק פעם אחת) (Hebrew and Spanish)
-Ivan & 4M - Pozdrav svijetu (Croatian, Spanish, German, French, English, Dutch, Italian, Russian and Finnish)
-Bendik Singers - It's Just a Game ( English and French - with some lyrics in Spanish, Italian, Dutch, German, Irish, Serbo-Croatian, Hebrew, Finnish, Swedish and Norwegian)

EDIT:
Moana (OST) - We Know The Way (Tokelauan and English)
[Aunque es una banda sonora, pienso que pudiera estar aquí por la razón de que la canción es interpretada por un idioma que es muy poco conocido (tokelauano); además, esta canción tiene muchas otras versiones pero conservando solo las partes en idioma tokelauano]

Alma Barroca    пн, 26/02/2018 - 00:59
  1. https://lyricstranslate.com/en/sal-da-vinci-cosecoisas-lyrics.html - Italian and Portuguese
  2. https://lyricstranslate.com/en/alejandro-sanz-irrepet%C3%ADvel-me-sumerj... - Spanish and Portuguese
  3. https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-Come-il-Sole-allImprovviso-... - Italian and French
  4. https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-cuando-se-ama-sei-que-me-am... - Spanish and Portuguese
  5. https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-Dare-Live-Duet-Andrea-Bocel... - Italian and English
  6. https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-il-mio-canto-libero-lyrics.... - Italian and Spanish
  7. https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-las-cosas-que-vivestudo-o-q... - Spanish and Portuguese
  8. https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-le-cose-che-vivitudo-o-que-... - Italian and Portuguese
  9. https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-limpio-spanglish-version-ly... - Spanish and English
  10. https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-limpido-lyrics.html - Italian and English
  11. https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-non-c%C3%A8se-fue-lyrics.html - Italian and Spanish
  12. https://lyricstranslate.com/en/james-blunt-primavera-anticipada-it-my-so... - Spanish and English
  13. https://lyricstranslate.com/en/James-Blunt-Primavera-Anticipo-Its-My-Son... - Italian and English
  14. https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-resta-ascoltoescucha-atento... - Italian and Spanish
  15. https://lyricstranslate.com/en/Gilberto-Gil-Sei-Que-Me-Amavas-Seamisai-D... - Portuguese and Spanish
  16. https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-vivimiviveme-lyrics.html - Spanish and Italian
  17. https://lyricstranslate.com/en/marisa-monte-enquanto-isso-lyrics.html - Portuguese and English
  18. https://lyricstranslate.com/en/Julieta-Venegas-Ilusion-Con-Marisa-Monte-... - Portuguese and Spanish
  19. https://lyricstranslate.com/en/garou-tomberten-days-lyrics.html - French and English
  20. https://lyricstranslate.com/en/youssou-n%E2%80%99dour-7-seconds-lyrics.html - English, French and Wolof

You might want to consider that some songs are actually versions of others (Laura Pausini usually releases her songs in Spanish and Italian). If you don't want to add these kinds of duplicates, let me know so I can tell you which are the versions of which song. Wink smile

P-Code    ср, 28/02/2018 - 01:27

A couple more Queen songs:
https://lyricstranslate.com/en/queen-las-palabras-de-amor-lyrics.html — English and Spanish.
https://lyricstranslate.com/en/queen-mustapha-lyrics.html — English, Arabic, and Arabic-emulating gibberish

And a song by Potap & Nastya: https://lyricstranslate.com/en/potap-and-nastya-%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%BA... — Ukrainian and Russian. The language-switching is relevant in this song, since it's about a relationship between a Ukrainian girlfriend and a Russian boyfriend and it reflects the ongoing conflict between Russia and Ukraine.

Sciera    сб, 03/03/2018 - 17:04

https://lyricstranslate.com/en/Haggard-Upon-Fallen-Autumn-Leaves-lyrics.... (German, Italian, English, Latin)
https://lyricstranslate.com/en/haggard-eppur-si-muove-lyrics.html (German, Italian, English)
https://lyricstranslate.com/en/haggard-aspera-ad-astra-through-hardships... (Italian, English)

I might provide more suggestions.

Btw, what's with the criterion "1 or more singer(s)"? If there are 0 singers it's either an instrumental which wouldn't get a lyrics entry anyway, or poetry. Do you want to exclude that from the collection?

phantasmagoria    сб, 03/03/2018 - 23:23

I should have been clearer about that:

1. Either it can be one artist singing in more than one language or 2 singers (either as a duet or with one featuring artist) singing between them 2+ languages (but must be the original release, no remixes or later re-released versions like those from Enrique Iglesias).

Sciera    вс, 04/03/2018 - 12:58

Okay, thanks for explaining.
No mere unperformed poetry then I suppose.

Enjovher    вт, 17/04/2018 - 18:22

https://lyricstranslate.com/en/saara-aalto-monsters-34-languages-lyrics....

(Languages from all the Eurovision countries in 2018: English, Swedish, Portuguese, Greek, Estonian, Dutch, Italian, Azerbaijani, Georgian, Lithuanian, Icelandic, Norwegian, French, Spanish, Armenian, Hungarian, Danish, Polish, Slovenian, Macedonian, Albanian, Czech, Ukranian, Latvian, Croatian/Serbian/Montenegrin, Bulgarian, German, Russian, Romanian/Moldovan, Hebrew and Finnish)