100 songs that are versions of others

Создано Alma Barroca 21 Фев 2018 | В последний раз исправлено Alma Barroca в 15 Авг 2018

It goes like this: Artist 1 releases song A (originally in language X). Then, sometime later, Artist 2 comes, translates song A and releases it as song B (in language Y).

This is not meant to gather foreign versions of a same song released by the same artist.

In every item's description you'll find about the original song and its performer.

As it seems that I can't add more than 100 items to the current collection, you might be interested in checking the comments for songs that I couldn't add by now.

English version of Jean-Jacques Goldman's Puisque tu pars.

Italian version of Hélène Ségara and Laura Pausini's On n'oublie jamais rien, on vit avec. The original song has lyrics in Italian, however a complete version of it in said language wasn't released until Nyco released this album.

Italian version of Bonnie Tyler's Total Eclipse of the Heart.

Croatian version of Anna Oxa's È tutto un'attimo.

Переводы:  Английский

French version of Rosenstolz's Liebe ist alles.

English version of Rosenstolz's Liebe ist alles.

Переводы:  Немецкий Тонга

English version of Francesca Michielin's L'amore esiste.

Spanish version of Eddie Cantor's Yes, Sir! That's My Baby!.

Переводы:  Английский

Spanish version of Boris Vian's Je suis snob.

Переводы:  Английский

Spanish version of Bernd Clüver's Der Junge mit der Mundharmonika.

Spanish version of Harpo's Moviestar.

Spanish version of Die Windows's How do you do.

Переводы:  Английский

Spanish version of Rings & Things's To me to me to me.

Переводы:  Английский

Spanish version of Cazuza's O Tempo Não Para.

Spanish version of Jon Anderson and Vangelis's I'll find my way home.

Spanish version of Mistinguett's Mon homme.

Переводы:  Английский

Spanish version of Pooh's Linda. The Italian band did release a Spanish version of the song, but with different lyrics.

Переводы:  Английский

German version of Mecano's Hijo de la luna.

Greek version of Mecano's Hijo de la luna.

English version of Salvador Sobral's Amar pelos dois.

French version of Dionne Warwick's Don't Make Me Over.

English version of Ayumi Miyazaki's Brave Heart.

Переводы:  Немецкий

Spanish version of France Gall's Poupée de cire, poupée de son.

German (Hessian dialect) version of Ville Valo & Natalia Avelon's Summer Wine.

English/Spanish version of Amon Amarth's Twilight of the Thunder God.

English version of Sabaton's Primo Victoria.

French version of Brian Hyland's Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini.

English version of Claude François's Comme d'habitude.

French version of The Weavers's If I Had a Hammer.

Japanese version of Joe Dassin's Les Champs-Élysées.

Italian version of Cher's Bang Bang (My Baby Shot Me Down).

Finnish version of Gloria Gaynor's I Will Survive.

Japanese version of Nevena's Za-tebe-pesen-nyamam.

Japanese version of Kelly Clarkson's Can We Go Back?.

Norwegian version of John Legend's All of Me.

Переводы:  Английский

Norwegian version of Sam Smith's Stay With Me.

Norwegian version of The Mountain Goats's Woke Up New.

Переводы:  Английский

English version of Umberto Tozzi's Gloria.

French version of Bobbie Gentry's Ode to Billy Joe.

Italian version of Sir Lancelot's Shame & Scandal.

Переводы:  Французский

German version of The Band's The Night They Drove Old Dixie Down.

Norwegian version of Pete Seeger's My Rainbow Race.

Переводы:  Английский

Spanish version of Flanders & Swann's The Warthog.

Переводы:  Английский

Spanish version of Duo Jolly's Casetta in Canada.

песня | Испанский OV7

Spanish version of Gene Vincent's Be-Bop-A-Lula.

Переводы:  Английский

Italian version of Marisa Monte's Vilarejo.

Spanish version of Keith's 98.6.

Переводы:  Английский

Italian version of Roberto Carlos's Quero Que Tudo Vá Pro Inferno.

Spanish version of The Brotherhood of Man's Save Your Kisses for Me.

Переводы:  Английский

Spanish version of The Exciters's Tell Him.

Spanish version of Rita Pavone's Il Ballo del Mattone.

Переводы:  Английский

Spanish version of The Rokes's È la pioggia che va.

Переводы:  Английский

Spanish version of Gianni Morandi's Marinaio.

Переводы:  Английский

Spanish version of Sergio Endrigo's Lontano dagli occhi.

Переводы:  Английский

Spanish version of Malvina Reynolds's Little Boxes.

Italian version of Ana Carolina's 8 Estórias.

Italian version of Ana Carolina's 10 Minutos.

Italian version of Ana Carolina's Problemas.

Italian version of Ana Carolina's Resta.

Italian version of Silvina Magari's Casi.

коллекция | 100 пункта

Added by Miley Lovato, this collection will gather Greek versions and adaptions of foreign songs.

Bosnian version of Drafi Deutscher's Marmor, Stein und Eisen bricht.

English version of Yö's Rakkaus on lumivalkoinen.

Italian version of Marisa Monte's Bem Leve.

Переводы:  Английский

Spanish version of Cher's Believe.

Комментарии
mk87    ср, 21/02/2018 - 17:44

Mel C also recorded an English version ("Let There Be Love").

mk87    ср, 21/02/2018 - 17:44

I had a similar idea, I wanted to make a collection of German cover versions of international hit songs, but you were faster. Regular smile

Alma Barroca    чт, 22/02/2018 - 22:16

I haven't. But I just Googled for it.

With this collection I mean songs that are translations of others - it doesn't seem that this song was a translation of someone else's work... Confused smile

Joutsenpoika    ср, 21/02/2018 - 22:06

Besides the suggestions I sent you:

Helena Paparizou, An esi m'agapas (Αν εσύ μ'αγαπάς)
Greek version of Céline Dion's Pour que tu m'aimes encore

Markku    ср, 21/02/2018 - 22:35

Amy Lee - Love exists (English version of Francesca Michielin's L'amore esiste) Regular smile

Diazepan Medina    чт, 22/02/2018 - 01:23

Many suggestions here: All of these are spanish versions, some of them with completely different lyrics without any relation to the original (except for the music)

https://lyricstranslate.com/es/marujita-d%C3%ADaz-mama-comprame-unas-bot...
Original: "Yes sir that's my baby" by Eddie Cantor

https://lyricstranslate.com/es/nacha-guevara-soy-snob-version-1996-lyric...
Original: "Je suis snob" by Boris Vian.

https://lyricstranslate.com/es/micky-el-chico-de-la-arm%C3%B3nica-lyrics...
Original: "Der Junge mit der Mundharmonika" by Bernd Clüver

https://lyricstranslate.com/es/miguel-gallardo-tu-amante-o-tu-enemigo-ly...
Original: "Moviestar" by Harpo

https://lyricstranslate.com/es/bruno-lomas-ven-sin-temor-lyrics.html
Original: "How do you do" by Die Windows

https://lyricstranslate.com/es/f%C3%B3rmula-v-tu-amor-mi-amor-lyrics.html
Original: "To me to me to me" by Rings & Things

https://lyricstranslate.com/es/Bersuit-Vergarabat-El-tiempo-no-para-lyri...
Original: "O tempo não para" by Cazuza

https://lyricstranslate.com/es/para-tenerte-otra-vez-have-you-again.html
Original: "I'll find my way home" by Jon Anderson and Vangelis

https://lyricstranslate.com/es/es-mi-hombre-hes-my-man.html
Original: "Mon homme" by Mistinguett

https://lyricstranslate.com/es/miguel-bos%C3%A9-linda-lyrics.html
Original: "Linda" by Pooh (Pooh also recorded a version in spanish but with different lyrics to the Bose's lyrics)

I'll check out for more

Enjovher    чт, 22/02/2018 - 06:34

1. Sohn des Mondes by Kriemhild Maria Siegel (German)
Or: Peftei to feggari | Πέφτει το φεγγάρι by Eleni Dimou (Greek)
Original performer: Mecano
Original song: Hijo de la luna (Spanish)

2. Amar Pelos Dois (English Cover) by Alexander Rybak (English)
Original performer: Salvador Sobral
Original song: Amar Pelos Dois (Portuguese)

3. Muñeca De Cera by Karina (Spanish)
Original performer: France Gall
Original song: Poupée de cire, poupée de son (French)

4. T'en va pas comme ça by Nancy Holloway (French)
Original performer: Dionne Warwick
Original song: Don't Make Me Over (English)

5. Brave Heart by Pellek (English)
Original performer: Ayumi Miyazaki
Original song: Brave Heart (Japanese)

Alma Barroca    чт, 22/02/2018 - 22:42

Hi, Swann! Sorry I forgot about those! I checked your message as soon as I was notified I received it, but I didn't add the items at that moment. As the message was read, it went to my message bin, which I forgot to remember to check. All your suggestions were added as well, thanks for them. Wink smile

Enjovher    пт, 23/02/2018 - 04:54

This song Dominique (by Sœur Sourire) have been covered over the years in several languages:

Brazilian Portuguese - Giane "Dominique"
Czech - Judita Čeřovská "Dominiku"
Dutch - Sœur Sourire "Dominiek"
English - Mary Ford, Tommy Roe, Debbie Reynolds
German - Sœur Sourire "Dominikus"
Hebrew - Tova Porat "דומיניק"
Italian - Orietta Berti "Dominique"
Japanese - Yukari Ito "ドミニク", Tokyo Broadcasting Children's Choir "ドミニク" and one unknown version.
Korean - Jung Sisters "도미니크"
Spanish - La Lupe, Angélica María, Mirla Castellanos and one in French/English by Sandler and Young.

Alma Barroca    пт, 23/02/2018 - 22:40

Thanks! I'll give a check on whether they have LT-entries or not, so I'll add them here. Anyway, always nice to hear how a same song functions in different languages Wink smile

phantasmagoria    сб, 24/02/2018 - 13:42

EDIT: There's so many more too that I'd rather just make it into its own collection:
https://lyricstranslate.com/en/collection/s%C5%93ur-sourire-multilingual...

There's actually one missing from the list, the Danish version that I added:

Original: https://lyricstranslate.com/en/s%C5%93ur-sourire-dominique-lyrics.html

1. Brazilian Portuguese "Dominique" by Giane
https://lyricstranslate.com/en/giane-dominique-lyrics.html
2. Czech "Dominiku" by Judita Čeřovská
https://lyricstranslate.com/en/judita-%C4%8De%C5%99ovsk%C3%A1-dominiku-l...
3. Danish "Dominiqye" by Katy Bødtger
https://lyricstranslate.com/en/katy-b%C3%B8dtger-dominique-lyrics.html
4. Dutch "Dominieke" by Sœur Sourire
https://lyricstranslate.com/en/s%C5%93ur-sourire-dominieke-dutch-version...
5. German "Dominique" by Sœur Sourire
https://lyricstranslate.com/en/s%C5%93ur-sourire-dominique-german-versio...
6. Hebrew "Dominique (דומיניק)" by Tova Porat
https://lyricstranslate.com/en/tova-porat-dominique-%D7%93%D7%95%D7%9E%D...
7. Italian "Dominique" by Orietta Berti
https://lyricstranslate.com/en/orietta-berti-dominique-lyrics.html
8. Japanese #1 "Dominiku (ドミニク)" by Yukari Ito
https://lyricstranslate.com/en/yukari-ito-dominiku-%E3%83%89%E3%83%9F%E3...
9. Japanese #2 "Dominiku (ドミニク)" by Tokyo Broadcasting Children's Choir
https://lyricstranslate.com/en/tokyo-broadcasting-childrens-choir-domini...
10. Korean "Dominique (도미니크)" by the Jung Sisters
https://lyricstranslate.com/en/jung-sisters-dominique-%EB%8F%84%EB%AF%B8...
11. Spanish "Dominique" by Angélica María
https://lyricstranslate.com/en/ang%C3%A9lica-mar%C3%ADa-dominique-lyrics...

There's also other versions of Sœur Sourire's songs:

Original (French): https://lyricstranslate.com/en/s%C5%93ur-sourire-alleluia-lyrics.html
Cover (Italian): https://lyricstranslate.com/en/orietta-berti-alleluia-lyrics.html

Original (French): https://lyricstranslate.com/en/s%C5%93ur-sourire-entre-les-%C3%A9toiles-...
Cover (Italian): https://lyricstranslate.com/en/orietta-berti-guarda-quelle-stelle-lyrics...

Original (French): https://lyricstranslate.com/en/s%C5%93ur-sourire-jai-trouv%C3%A9-le-seig...
Cover (Italian): https://lyricstranslate.com/en/orietta-berti-ho-incontrato-il-signor-lyr...

Original (French): https://lyricstranslate.com/en/s%C5%93ur-sourire-je-voudrais-lyrics.html
Cover (Italian): https://lyricstranslate.com/en/orietta-berti-io-vorrei-lyrics.html

Original (French): https://lyricstranslate.com/en/s%C5%93ur-sourire-ma-petite-muse-lyrics.html
Cover (Italian): https://lyricstranslate.com/en/orietta-berti-la-mia-musa-lyrics.html

Original (French): https://lyricstranslate.com/en/s%C5%93ur-sourire-tous-les-chemins-lyrics...
Cover (Italian): https://lyricstranslate.com/en/orietta-berti-ogni-strada-lyrics.html

Original (French): https://lyricstranslate.com/en/s%C5%93ur-sourire-s%C5%93ur-ad%C3%A8le-ly...
Cover (Italian): https://lyricstranslate.com/en/orietta-berti-sorella-adele-lyrics.html

And in English for the film "The Singing Nun":

Original (French): https://lyricstranslate.com/en/s%C5%93ur-sourire-entre-les-%C3%A9toiles-...
Cover (English): https://lyricstranslate.com/en/singing-nun-ost-beyond-stars-lyrics.html

Original (French): https://lyricstranslate.com/en/s%C5%93ur-sourire-dominique-lyrics.html
Cover (English): https://lyricstranslate.com/en/singing-nun-ost-dominique-lyrics.html

Original (French): https://lyricstranslate.com/en/s%C5%93ur-sourire-je-voudrais-lyrics.html
Cover (English): https://lyricstranslate.com/en/singing-nun-ost-id-be-lyrics.html

Original (French): https://lyricstranslate.com/en/s%C5%93ur-sourire-mets-ton-joli-jupon-lyr...
Cover (English): https://lyricstranslate.com/en/singing-nun-ost-put-your-pretty-skirt-lyr...

Original (French): https://lyricstranslate.com/en/s%C5%93ur-sourire-s%C5%93ur-ad%C3%A8le-ly...
Cover (English): https://lyricstranslate.com/en/singing-nun-ost-sister-adele-lyrics.html

Original (French): https://lyricstranslate.com/en/s%C5%93ur-sourire-avec-toi-lyrics.html
Cover (English): https://lyricstranslate.com/en/singing-nun-ost-you-i-shall-walk-lyrics.html

Original (French): https://lyricstranslate.com/en/s%C5%93ur-sourire-une-fleur-lyrics.html
Cover (English): https://lyricstranslate.com/en/singing-nun-ost-its-miracle-lyrics.html

Original (French): https://lyricstranslate.com/en/s%C5%93ur-sourire-chante-riviere-lyrics.html
Cover (English): https://lyricstranslate.com/en/singing-nun-ost-raindrops-lyrics.html

Diazepan Medina    пт, 23/02/2018 - 04:57

More versions in spanish

https://lyricstranslate.com/es/nacha-guevara-la-vaca-lyrics.html
Original: "The Warthog" by Flanders & Swann

https://lyricstranslate.com/es/elder-barber-una-casita-en-canad%C3%A1-ly...
Original: "Casetta in Canada" by Duo Jolly

https://lyricstranslate.com/es/ov7-viva-la-gula-lyrics.html
Original: "Be-Bop-A-Lula" by Gene Vincent

https://lyricstranslate.com/es/los-%C3%A1ngeles-986-lyrics.html
Original: "98.6" by Keith

https://lyricstranslate.com/es/los-mismos-spain-guarda-tus-besos-para-m%...
Original: "Save your kisses for me" by The brotherhood of Man

https://lyricstranslate.com/es/luis-aguil%C3%A9-dile-lyrics.html
Original: "Tell him" by The Exciters

https://lyricstranslate.com/es/violeta-rivas-el-baile-del-ladrillo-lyric...
Original: "Il Ballo del Mattone" by Rita Pavone

https://lyricstranslate.com/es/los-iracundos-es-la-lluvia-que-cae-lyrics...
Original: "È la pioggia che va" by The Rokes (which is already a cover of "Remember The Rain" by Bob Lind)

https://lyricstranslate.com/es/massiel-marinero-lyrics.html
Original: "Marinaio" by Gianni Morandi

https://lyricstranslate.com/es/dyango-lejos-de-los-ojos-lyrics.html
Original: "Lontano dagli Occhi" by Sergio Endrigo

Alma Barroca    пт, 23/02/2018 - 22:48

Well, it's always nice to see how a song works when sung in different languages... Though several Brazilian songs from the early 90's copied even the music of the original song... I wonder how they got away with this almost blatant plagiarism Embarrassed smile

maluca    пт, 23/02/2018 - 23:31

Nr. 28 is the other way round, the Spanish version is the original, the German version a cover.

Eagles Hunter    сб, 24/02/2018 - 09:43

https://www.youtube.com/watch?v=5dWeeUIZFgA (Original: French/ Arabic)

https://www.youtube.com/watch?v=YXnjy5YlDwk (Copy: Spanish)
..................................

https://www.youtube.com/watch?v=gzlHucbD76U (Original: French/ Arabic)

https://www.youtube.com/watch?v=f0nFTdKlKLw (Copy: English)
....................................

https://www.youtube.com/watch?v=hw1u7p2IRtQ (Original: Arabic)

https://www.youtube.com/watch?v=uyYpKbRQVks (Copy: English)
................................
This one is very funny Teeth smile
https://www.youtube.com/watch?v=ayikhv1WCgo (Original: Arabic)

https://www.youtube.com/watch?v=Cgoqrgc_0cM (Copy: English)
.................................
https://www.youtube.com/watch?v=RkZXejhXzGw (Original: Arabic)

https://www.youtube.com/watch?v=JTTSUmLlDCI (Copy: Turkish)
...............................

https://www.youtube.com/watch?v=zQX2nWuWoH4 (Original: Spanish)

https://www.youtube.com/watch?v=K9ZgPn1rJ9k (Copy: Russian)

SaintMark    сб, 24/02/2018 - 21:19

pretty much every song of Anki Lindqvist is a finnish cover of a famous hit.

Alma Barroca    вт, 27/02/2018 - 20:38

Well, I wanted to collect foreign versions of a song, but there are times where even the instrumental is identical - so, no problem.

Pages