Smokey Meydan
Κακομάζαλη
вс, 26/03/2023 - 00:17
ηρεμήσω> ἄρξασθαι
"Δία τίνα λόγω ου συζητήσωμεν περί τούτου"
Ποιός στίχος του τραγουδιού είναι αυτός;
-
Somewhere Only We Know → перевод на Greek (Ancient)
•Русский #1, #2, #3, Greek (Ancient), Masonese #1, #2, Азербайджанский, Арабский, Венгерский, Вьетнамский, Голландский, Греческий, Грузинский, Иврит #1, #2, Интерлингва, Испанский, Итальянский #1, #2, #3, Китайский, Немецкий #1, #2, Персидский #1, #2, Польский, Португальский #1, #2, Румынский, Сербский #1, #2, Словенский, Турецкий #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Украинский, Урду, Филиппинский/Тагальский, Финский, Французский, Хорватский, Чешский, Шведский #1, #2
✕
Перевод
Τόπω τινί ον μόνοι ημείς γιγνώσκομεν
Διέβην τυχαίως γαίαν κενήν,
ήδειν τόν παράδρομον ώσπερ τό όνομά μου.
Ησθόμην την γην ισταμένην υπό των ποδών μου,
εστάθην παρά τω ποταμώ καί ολότητα εβίων.
Ω, απλότης, ποί γε μεταβέβηκας ;
Γηράσκω γάρ καί χρή τινά μέ υπένεγκαι.
Γε, σέ ερωτώ πότε προσήξει σοι μέ αποδεχθήναι ;
Εξαντληθήσομαι καί ανάγκη εστί μοι τόπω τινί ηρεμήσω.
Μετήλθον διά μίας πεσούσης δρυός
ήστινος κλάδους δοκεί μέ διιδείν.
Εστί ούν ούτος ο τόπος εν ω ημείς ηγαπήκαμεν ;
Εστί ουν ούτος ο τόπος ον αεί διησθόμην ;
Ω, απλότης, ποί γε μεταβέβηκας ;
Γηράσκω γάρ καί χρή τινά μέ υπένεγκαι.
Γε, σέ ερωτώ πότε προσήξει σοι μέ αποδεχθήναι ;
Εξαντληθήσομαι καί ανάγκη εστί μοι τόπω τινί ηρεμήσω.
Και εάν έχης στιγμήν υπαρκτήν, προτείνω ημάς πορευθήναι
ίνα διαλέξωμεν επί τόπω τινί ον μόνοι ημείς γιγνώσκομεν.
Αύτη αν είη η των πάντων τελευτή,
ώσπερ ημείς πορευθώμεν
και διαλέξωμεν τόπω τινί ον μόνοι ημείς γιγνώσκομεν.
Ω, απλότης, ποί γε μεταβέβηκας ;
Γηράσκω γάρ καί χρή τινά μέ υπένεγκαι.
Γε, σέ ερωτώ πότε προσήξει σοι μέ αποδεχθήναι ;
Εξαντληθήσομαι καί ανάγκη εστί μοι τόπω τινί ηρεμήσω.
Και εάν έχης στιγμήν υπαρκτήν, προτείνω ημάς πορευθήναι
ίνα διαλέξωμεν επί τόπω τινί ον μόνοι ημείς γιγνώσκομεν.
Αύτη αν είη η των πάντων τελευτή,
ώσπερ ημείς πορευθώμεν.
Διατί ημείς ου πορευθώμεν ;
Αύτη αν είη η των πάντων τελευτή,
ώσπερ ημείς πορευθώμεν
εν τόπω τινί ον μόνοι ημείς γιγνώσκομεν.
Δία τίνα λόγω ου συζητήσωμεν περί τούτου ;
Αύτη αν είη η των πάντων τελευτή,
ώσπερ ημείς πορευθώμεν
εν τόπω τινί ον μόνοι ημείς γιγνώσκομεν.
Δία τίνα λόγω ου συζητήσωμεν περί τούτου ;
Δία τίνα λόγω ου συζητήσωμεν περί τούτου ;
✕
Помогите перевести "Somewhere Only We ..."
Коллекции с "Somewhere Only We ..."
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
| 2. | Songs I listened to on the beach with no name |
| 3. | Songs about wonderful nature🌍🌎🌏 |
Keane: Топ 3
| 1. | Somewhere Only We Know |
| 2. | Everybody's changing |
| 3. | Bedshaped |
Комментарии
Κακομάζαλη
вс, 26/03/2023 - 00:17
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.