Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
  • Tema

    Кто, если не я → перевод на Английский

Делиться
Размер шрифта
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Кто, если не я

Пусть всё от всего устанет,
Но поменять нельзя местами,
Всё отменить нельзя, за нами,
Прошлое не стереть руками.
 
Хочется, чтобы как в сказке,
Больше счастья, больше ласки,
Чтобы всё как у растений,
Больше света, меньше тени.
 
Хочется судьбы подарка,
Чтобы как в кино всё гладко,
Но меня сомненье гложет,
Кто же сможет?
 
Кто, если не я, то кто же?
Кто, вместо меня поможет мне?
Кто это всё оценит?
Кто? Кто это всё изменит?
 
Кто, если не я, то кто же?
Кто, вместо меня поможет мне?
Кто это всё оценит?
Кто? Кто это всё изменит?
 
Чувствуешь, сильна усталость,
Силы бы, самую малость,
Чувствам дать побольше воли,
Только бы забыть о боли.
 
Адреналин «качает»,
Было так только в начале,
Кто там за молчанье платит?
«Звёзд не хватит»!
 
Хочется, чтобы как в сказке,
Больше счастья, больше ласки,
Чтобы всё как у растений,
Больше света, меньше тени.
 
Хочется судьбы подарка,
Чтобы как в кино всё гладко,
Но меня сомненье гложет,
Кто же сможет?
 
Кто, если не я, то кто же?
Кто, вместо меня поможет мне?
Кто это всё оценит?
Кто? Кто это всё изменит?
 
Кто, если не я, то кто же?
Кто, вместо меня поможет мне?
Кто это всё оценит?
Кто? Кто это всё изменит?
 
Хочется любви как в сказке
Хочется тепла и ласки
Хочется судьбу измерить
Хочется в себя поверить
Хочется, чтоб не отняли
Хочется, чтобы обняли
Хочется побольше воли
Хочется забыть о боли
 
Кто, если не я, то кто же?
Кто, вместо меня поможет мне?
Кто это всё оценит?
Кто? Кто это всё изменит?
 
Кто, если не я, то кто же?
Кто, вместо меня поможет мне?
Кто это всё оценит?
Кто? Кто это всё изменит?
 
Перевод

If not me, then who

Let all be tired of everything,
But you can't switch
Can't cancel, behind us,
You can't wipe off the past with hands.
 
Want it to be like a fairy tale,
More happiness, more caress,
like plants,
More light, less shadow.
 
Want a fate's gift,
that everything goes smoothly like in the movies,
But doubts gnaw me,
Who can?
 
Who, if not me, who else?
Who can help me instead of me?
Who can appreciate it all?
Who?Who can change it all?
 
Who, if not me, who else?
Who can help me instead of me?
Who can appreciate it all?
Who?Who can change it all?
 
Feel that fatigue is strong,
Some power, at least a little,
Give more freedom to the feelings,
Just to forget about the pain.
 
Adrenaline rocks,
It was that way only in the beginning,
Who pays for being silent?
There are not enough stars!
 
Want it to be like a fairy tale,
More happiness, more caress,
like plants,
More light, less shadow.
 
Want a fate's gift,
that everything goes smoothly like in the movies,
But doubts gnaw me,
Who can?
 
Who, if not me, who else?
Who can help me instead of me?
Who can appreciate it all?
Who?Who can change it all?
 
Who, if not me, who else?
Who can help me instead of me?
Who can appreciate it all?
Who?Who can change it all?
 
Want love like in a fairy tale,
Want warmth and caress,
Want to measure the fate,
Want to believe in myself,
Want to not being robbed
Want to be hugged,
Want more will,
Want to forget about the pain.
 
Who, if not me, who else?
Who can help me instead of me?
Who can appreciate it all?
Who?Who can change it all?
 
Who, if not me, who else?
Who can help me instead of me?
Who can appreciate it all?
Who?Who can change it all?
 
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Комментарии
Dean CookeDean Cooke    вт, 05/03/2024 - 04:39

FYI, 'Кто, если не я' directly translates as 'Who, if not I?'

I think a closer translation is as follows:

Let everyone get tired of everything,
But you can't change places,
Everything cannot be cancelled, it’s up to us,
The past cannot be erased with your hands.

I want it to be like in a fairy tale,
More happiness, more affection,
So that everything is like plants,
More light, less shadow.

I want a gift from fate,
So that everything goes smoothly like in the movies,
But doubt gnaws at me,
Who can?

Who, if not I, then who?
Who will help me instead of me?
Who will appreciate all this?
Who? Who will change all this?

Who, if not I, then who?
Who will help me instead of me?
Who will appreciate all this?
Who? Who will change all this?

You feel very tired,
Just a little strength,
Give your feelings more freedom,
Just to forget about the pain.

Adrenaline pumps
It was like that only in the beginning
Who pays for silence?
"There aren't enough stars"!

I want it to be like in a fairy tale,
More happiness, more affection,
So that everything is like plants,
More light, less shadow.

I want a gift from fate,
So that everything goes smoothly like in the movies,
But doubt gnaws at me,
Who can?

Who, if not I, then who?
Who will help me instead of me?
Who will appreciate all this?
Who? Who will change all this?

Who, if not I, then who?
Who will help me instead of me?
Who will appreciate all this?
Who? Who will change all this?

I want love like in a fairy tale
I want warmth and affection
I want to measure fate
I want to believe in myself
I wish they didn’t take it away
I want to be hugged
I want more will
I want to forget about the pain

Who, if not I, then who?
Who will help me instead of me?
Who will appreciate all this?
Who? Who will change all this?

Who, if not I, then who?
Who will help me instead of me?
Who will appreciate all this?
Who? Who will change all this?

Hope it helps.