• Unknown Artist (English)

    I Have a Little Dreidel

    перевод на Идиш

Делиться
Font Size
Английский
Оригинальный текст

I Have a Little Dreidel

Well
I have a little dreidel
I made it out of clay
And when it's dry and ready
Then, dreidel I shall play.
 
Oh, dreidel, dreidel, dreidel
I made it out of clay
And when it's dry and ready
Then, dreidel I will play.
 
It has a lovely body
With legs so short and thin
And when it gets all tired
It drops and I will win.
 
Oh, dreidel, dreidel, dreidel
I made it out of clay
And when it's dry and ready
Then, dreidel I will play.
 
My dreidel is so playful
It loves to dance and spin
A happy game of dreidel
Come play now, let's begin.
 
Oh, dreidel, dreidel, dreidel
I made it out of clay
And when it's dry and ready
Then, dreidel I will play
 
Идиш
Перевод

איך האב א קליינע דריידל

נו
איך האב א קליינע דריידל
איך האב עס געמאכט פון ליים
און ווען עס איז טרוקן און גרייט
דעמאלטס, מיטן דריידל וועל איך שפילן
 
אוי, דריידל, דריידל, דריידל
איך האב עס געמאכט פון ליים
און ווען עס איז טרוקן און גרייט
דעמאלטס, מיטן דריידל וועל איך שפילן
 
עס האט א שיינע פארעם
מיט פיס אזוי קליין און דין
און ווען עס ווער אינגאנסן מיד
עס פאלט און איך וועל געווינען
 
אוי, דריידל, דריידל, דריידל
איך האב עס געמאכט פון ליים
און ווען עס איז טרוקן און גרייט
דעמאלטס, מיטן דריידל וועל איך שפילן
 
מיין דריידל איז אזוי סאך פאן
עס האט זייער ליב צו טאנצן און זיך דרייען
א האנאעדיגע שפיל פון דריידל
קום שפילן, לאמיר אנהויבן
 
אוי, דריידל, דריידל, דריידל
איך האב עס געמאכט פון ליים
און ווען עס איז טרוקן און גרייט
דעמאלטס, מיטן דריידל וועל איך שפילן
 
Комментарии
蟻食蟻食
   вс, 19/05/2024 - 21:38

[@eliezer]
אַ שײנעם דאַנק אײַך פֿאַר דער איבערזעצונג.
אײן װאָרט האָט מיך דאָך געפּלעפֿט - פאן (playful), איז דאָס ניט ענגליש?
אין ייִדיש בין איך באַקאַנט בלױז מיט פֿאַן װי אין frying pan און פֿאָן װי אין flag ‏

eliezereliezer
   вс, 26/05/2024 - 01:43

Sometimes in modern Yiddish we romanize english words and use it in Yiddish (e.g. fun = פאן)