Brown Eyed Girls - Kill Bill ( 킬빌 ) (перевод на Греческий)

перевод на Греческий

Σκοτώνoντας Τον Μπίλ ****

Έκανα μια κακιά πράξη
μη με κοιτάς με τόσο έκπληκτο βλέμμα
να τα εξομολογηθώ όλα εδώ?
χθες βράδυ,γιατί λες να μην απάντησα την κλήση σου?
 
Στην πραγματικότητα αυτό είναι λίγο ανεπαρκές
μπροστά σε αυτό το κακό που έκανες εσύ σε μένα ω
είναι τόσο γλυκιά τώρα ω
η τόσο ντροπιασμένη
εκφρασή σου
 
Ποίος είναι χειρότερος? εσύ ή εγώ?
σε τσάκωσα για τα καλά, ναι για σένα μιλάω
ποιός είναι αυτός που πονάει περισσότερο? εσύ ή εγώ?
μη ζείς κατ'αυτόν τον τρόπο, ναι για σένα μιλάω
 
Το ότι καταστρέφεσε είναι
τόσο κρίμα που το βλέπω μόνη μου
 
(Λοιπόν) δεν θες να με σκοτώσεις?
 
Τώρα είναι η αρχή, ακόμη είναι πολύ μακρύς ο δρόμος
πρέπει να μάθεις κι άλλα , για σένα μιλάω
 
"Γιατί μου φέρεσαι έτσι?"
είναι αυτά λόγια που έπρεπε να βγούν απο το στόμα σου?
να τα εξομολογηθώ όλα εδώ τώρα?
ποιός έκλαψε εξαιτίας σου?
 
Μέχρι τώρα τα εύκολα κατοικίδια με το όμορφο πρόσωπο με τα οποία είχες να κάνεις
διαφέρω πολύ απο αυτά,δεν έχει αρχίσει ούτε το μισό του μισού της δίκης σου
 
Ένα,δυό,τρία,τέσσερα, έλα εδώ
πριν να έχω μετρήσει ως το δέκα, έλα γρήγορα εδώ
 
Μη με ικετευεις ακόμη
όχι, δεν θες να αρχισεις να κλαις απο τώρα
 
Ποίος είναι χειρότερος? εσύ ή εγώ?
σε τσάκωσα για τα καλά, ναι για σένα μιλάω
ποιός είναι αυτός που πονάει περισσότερο? εσύ ή εγώ?
μη ζείς κατ'αυτόν τον τρόπο, ναι για σένα μιλάω
 
Το ότι καταστρέφεσε είναι
τόσο κρίμα που το βλέπω μόνη μου
 
(Λοιπόν) δεν θες να με σκοτώσεις?
 
Τώρα είναι η αρχή, ακόμη είναι πολύ μακρύς ο δρόμος
πρέπει να μάθεις κι άλλα , για σένα μιλάω
 
Εη, τώρα θα σε αφήσω
με όση δύναμη έχεις τρέξε μακριά
 
Έη ως εδώ ήταν
το ελεεινό παρουσιαστικό σου για πάντα
θα το θυμάμαι (θα το θυμάμαι για πάντα)
 
Τρέξε και ξέφυγε ώσπου να σταματήσει η αναπνοή σου
όλα είναι απλά, όλα όσα έκανες
κοίτα λίγο τον εαυτό σου, είσαι σαν τρελός
δάκρυα και η μύτη σου που τρέχει, είναι απαίσιο θεαμα
καταλαβέ το αυτο
η περιφρόνηση και η ταπείνωση που μου έδωσες
αν το συγκρίνεις (με αυτο που μου έκανες) δεν αξίζει ούτε μισή δεκάρα γι'αυτο σαν μικρό παιδί
μην κλαις
 
Θα τελειώσει άραγε έτσι η ιστορία?
μην χαλαρώνεις την καρδιά σου, ναι για σένα μιλάω
θα σε τσακώσει άραγε ξανά η ματιά μου?
μη ξανα εμφανιστείς μπροστά μου,ναι για σένα μιλάω
 
Έτσι ωστε να μην σε βλέπω, να μην σε ακούω
άλλαξε μέχρι και το ονομά σου
 
(Λοιπόν) δεν θες να με σκοτώσεις?
 
Ο κόσμος είναι μικρός, δεν θα είναι εύκολο
ελπίζω να παρατήσεις την αγάπη, ναι για σένα μιλάω
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Добавлено infiity13 в вс, 15/05/2016 - 08:49
Добавлено в ответ на запрос Maria Kritikou
В последний раз исправлено infiity13 в сб, 10/03/2018 - 09:48
Комментарий:

**** Αναφέρεται στην ομώνυμη ταινιά αμερικανικής παραγωγής όπου μια πρωην δολοφόνος προσπαθεί να σκοτώσει το αφεντικός της Μπιλ, διότι πυροβολησε την ιδια στο κεφαλι ενω ηταν εγκυος και ηταν σε κωμα για τεσσερα χρονια.
https://el.wikipedia.org/wiki/Kill_Bill

5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
Корейский

Kill Bill ( 킬빌 )

Комментарии
Maria Kritikou    вс, 15/05/2016 - 11:33

Δεν της σκοτωσε την οικογενεια, πυροβολησε την ιδια στο κεφαλι ενω ηταν εγκυος και ηταν σε κωμα για τεσσερα χρονια. (Τον προδωσε κι αυτη ομως, δεν φταιει μονο ο Μπιλ...)

infiity13    вс, 15/05/2016 - 11:57

Συγγνώμη για το λάθος στην περίληψη αλλά δεν έχω δει την ταινία και απλά μετέφρασα αυτο που είχε στο wiki! Θα το διορθώσω! Ευχαριστώ πολύ!!

Maria Kritikou    пн, 16/05/2016 - 13:41

Τιποτα... παντως προτεινω ανεπυφυλακτα τις ταινιες...ειναι φοβερες, και το vol.1 και το vol.2.
Αν δεν τις εχεις δει...ΧΑΝΕΙΣ...

makis17    пн, 16/05/2016 - 17:58

... την ωμή βία, τον επιτηδευμένο σεξισμό, την ααμερικάνικη "μιλιταριστική" λεβεντιά σε όλο της το μεγαλείο, τα "ξεπατικώματα" (επιρρεασμοί) από σκηνές διαφόρων ταινιών (πχ από τα σπαγγέτι γουέστερν του Σέρτζιο Λεόνε με πρωταγωνιστή τον Κλιντ Ήστγουντ η διαφόρων ταινιών κουνγκ φου κλπ), αφού ο σύγχρονος/μεταμοντέρνος Ταραντίνο, αρκετά χρόνια υπάλληλος σε βιντεοκλάμπ τα "διάβαζε καλά τα μαθήματα του". Αν αντέχει κάποιος και τη μη γραμμικότητα των σεναρίων του και θέλει να ακονίζει το μυαλό του συνδέοντας τις χρονικές φάσεις, τότε μια χαρά είναι. Έχω δει και τα δυο Kill Bill και κάποιες άλλες του ταινίες...

Παρακαλώ την Μαρία αν δεν συμφωνεί να μιλήσει με επιχειρήματα...

Αγαπώ Ούμα Θέρμαν :love:

infiity13    вт, 17/05/2016 - 16:48

Θα δοκιμάσω να δω το πρώτο! Ελπίζω να μην έχει πολύ αιματηρές σκηνες!

Maria Kritikou    ср, 18/05/2016 - 07:22

Τοδευτερο ειναι ακομα καλυτεροκαιδεν εχει τοση "ωμη βια" οπως λεει ο Μακης οσο το πρωτο...

Maria Kritikou    пн, 16/05/2016 - 18:15

Ο Ταραντινο ειναι Θεος....και καταρχας μιλουσα με την infiity, εσυ γιατι ανακατευεσαι? Και μην κανεις δυσφημιση για τις καλυτερες ταινιες ολων των εποχων...ξερεις οτι ειναι αριστουργηματα...Γιατι να μιλησω? Γιατο τελειο καστ; για την τελεια υποθεση και πλοκη?για τους χαρακτηρες?για τις πολεμικες τεχνικες;για τα σαουντρακ;για τις σουπερ αιματηρες σκηνες μαχης;για την αδρεναλινη που σου προκαλει;για το οτι δεν υπαρχει ουτε μια σκηνη-τσοντα στο εργο;;;
Εσενα τι ταινιες σου αρεσουν? Τα μελο...?

makis17    вт, 17/05/2016 - 17:52

Τα πορνό...!! :O Tongue smile
Μαράκι, δεν διάβασες (κατάλαβες) τίποτα απ' αυτά που έγραψα παραπάνω. Αντιλαμβάνομαι το άγχος των εξετάσεων μα δεν είναι σωστό να ξεσπάς πάνω μου. :cry:
Αυτό που αποκαλώ "ωμή βία" εσύ το αποκαλείς
"σούπερ αιματηρές σκηνές μάχης"... Αν θες να μου παραθέσεις πιο πιστευτά επιχειρήματα με χαρά να τα ακούσω, όμως διάβασε λίγο προσεκτικότερα ότι γράφω παραπάνω. Και το σεξ και η βία κυριαρχούν στις ταινίες του, όσο και αν λες εσύ το αντίθετο... Ok, το δέχομαι, αυτό πουλά (και πουλούσε) αλλά αν θέλω κάτι τέτοιο δεν θα αγοράσω από τον Ταραντίνο όταν κατά την γνώμη μου υπάρχουν καλύτερα "μαγαζιά" χρυσό μου... J)

Maria Kritikou    ср, 18/05/2016 - 07:23

Ωραια, κανειςδεν ρωτησε τη γνωμη σου ομως, εγω με την Ιnfiity επικοινωνουσα...

Maria Kritikou    ср, 18/05/2016 - 07:25

Στο κιλ μπιλ δεν υπαρχει ομως σεξ εξυπνοπουλι, δεν ειναι σαν τις συνηθισμενες ηλιθιες αμερικανικες ταινιες, και μπορει εσυ να μην τα θεωρεις αυτα επιχειρηματα, αλλα εγω μαλλον λειτουργω περισσοτερο συναισθηματικα, παρα λογικα....και τι προβλημα εχεις με τη βια, δεν καταλαβαινω...

makis17    чт, 19/05/2016 - 09:40

Με το μπαρδόν ναούμ, συμπαθάτε με, κλπ κλπ...
Μα νόμιζα ότι απευθυνόσουν σε μένα και δεν ήταν απλώς ρητορική η ερώτησή σου δίχως να χρήζει απάντηση εκ μέρους μου...
Δεν μίλησα για σεξ με την έννοια της πράξης φυσικά (αφού η ταινία είναι εμπορική και οι αμερικάνοι είναι πουριτανοί σ' αυτά τα θέματα), αλλά για την προκλητική ατμόσφαιρα που υπάρχει και την εκλαμβάνω ως νοσηρό σεξουαλικό προσανατολισμό. Αυτό είναι θεμιτό στην τέχνη οπότε δεν θα κρίνω εγώ αν είναι καλό η κακό, εξάλλου είναι μια χαρά αν φέρνει χρήμα στα ταμεία. ;-)
Από την άλλη με ρωτάς αν έχω πρόβλημα με την βία... φυσικά και έχω όπως την δίνει ο Ταραντίνο στις ταινίες του. Δημιουργεί παρηκμασμένους κόσμους που η ωμή βία είναι κάτι φυσιολογικό και συνυπάρχει με την αγάπη;; τον ρομαντισμό;; η τον λυρισμό που θέλει να δίνει στις ταινίες του... Αυτό είναι πολύ θεωρητικό' μια ιδεατή κατάσταση που δεν με πείθει. Πάντως θα συμφωνήσω, είναι ιδιαίτερος σκηνοθέτης που ακολουθεί το δική του γραμμή και ξεχωρίζει κάποιος εύκολα τις ταινίες (εννοώ είναι αναγνωρίσιμος), αλλά όχι και Θεός βρε Μαρία..!!;;
Από την φάτσα του καταλαβαίνω ότι κάνει τα "οργιάκια" του σε κάποια βίλα του, με καμιά δεκαριά και πάνω γυναικάρες και μπόλικη κόκα (τα υπόλοιπα δεν λέγονται)...!! :O

Maria Kritikou    чт, 19/05/2016 - 04:39

Δεν ειναι τετοιος ο ανθρωπος (τα εχει με την Ουμα Θερμαν)....και τελος παντων για μενα προσωπικα ειναι ΘΕΟΣ, ειναι ο αγαπημενος μου σκηνοθετης...
Και να τελειωσει εδω η συζητηση...με εφτασες στα ορια μου... Whatchutalkingabout smile Whatchutalkingabout smile Sad smile

makis17    чт, 19/05/2016 - 06:46

Δεν το ήξερα ότι τα έχει με την Ούμα Θέρμαν... Μου πήρε λοιπόν τον μεγάλο μου έρωτα..;; :cry: Ένας λόγος να τον αντιπαθώ πιό πολύ...
Μαρία, συγνώμη αν σε εκνεύρισα... δεν ήξερα ότι είναι ο αγαπημένος σου σκηνοθέτης... :-( :-(

Maria Kritikou    чт, 19/05/2016 - 12:01

Τοτε θα πρεπει να αντιπαθεις και τον Ιθαν Χοκ η τον Γκαρι Ολντμαν η τον Ριτσαρντ Γκιρ η τον Μικ Τζαγκερ...γοατι καποτε ηταν με αυτους...

makis17    чт, 19/05/2016 - 13:23

Με τόσους τα είχε;;; :O Τελικά όλες, ίδιες είστε. :-(
Ο μόνος που θα άξιζε να είναι μαζί θα ήθελα τον Ρίτσαρντ Γκιρ που είναι πολύ γοητευτικός καθώς και τον Ίθαν Χοκ που μου είναι συμπαθητικός. Πως έμπλεξε με το βρωμερό ρεμάλι τον Τζάγκερ που είναι εμετικός και να τον βλέπεις και να τον ακούς;; Τα ήθελε ο κWλος της!! Την διαγράφω από φαντασίωση, και δεν θέλω να ξανακούσω γι' αυτήν...
Ας σταματήσουμε το κουτσομπολιό, σοβαροί άνθρωποι τώρα... Whatchutalkingabout smile

makis17    сб, 24/02/2018 - 17:16
Maria Kritikou wrote:

Κρειττον του λαλειν το σιγαν :p

Σωστά, αλλά σε άλλες περιπτώσεις... εδώ ανταλλάσουμε απόψεις η κάνουμε την πλάκα μας η τσακωνόμαστε η βγάζει ο ένας τα μάτια του άλλου (you know). Wink smile
Τι πρέπει να κάνω;
Να τα σβήσω όλα; (αν και τώρα που τα ξαναβλέπω μετά από καιρό ίσως να έπρεπε)
Οπότε λέω δεν πειράζει, όταν κάποια στιγμή το LT δεν θα υπάρχει, θα χαθούν και αυτά στην λήθη του χρόνου. Tongue smile

makis17    сб, 24/02/2018 - 18:06
Maria Kritikou wrote:

Κρειττον του λαλειν το σιγαν :p

Οφείλω να ομολογήσω ότι είσαι ένας υπερβατικός master στην πληκτρολογική
τέχνη του Google Fu μετά από αυτό... Shades smile

makis17    сб, 24/02/2018 - 23:18

Εννοείται φιλικά... ακόμη και τα συναδελφικά μαχαιρώματα! Tongue smile
Και σιγά που ξέρεις το αντικείμενο, απλά είσαι φουλ ερωτευμένη με τον Ταραντίνο και δεν βλέπεις πέρα από την μύτη σου, πάντα φιλικά!! Heart Lol

Maria Kritikou    сб, 24/02/2018 - 23:20

1. Δεν ειμαι ερωτευμενη με τον Ταραντινο.
2. Κανεις δε ξερει πιο πολλα για το Kill Bill απο εμενα.
3. Μου τη σπας πολλες φορες και θελω να σταματησει εδω η "φιλια" μας.

makis17    сб, 24/02/2018 - 23:29

1) Είναι αλήθεια
2) Είναι αλήθεια
3) Είναι αλήθεια, ό,τι πεις

makis17    сб, 24/02/2018 - 23:37

Τώρα που το καλοβλέπω στον τίτλο υπάρχει ορθογραφικό λάθος, η κατάληξη είναι όντας κι όχι ώντας. Omg smile

makis17    вс, 25/02/2018 - 11:00

Και για να ηρεμήσουν τα πνεύματα αφού σε έφερα στα άκρα με τα τρολλαροπειράγματά μου ένα ποιήμα του Ανδρέα
Εμπειρίκου σχετικά με το σινεμά για να κουλάρουμε λίγο: Tongue smile

Τα μυστικά του σινεμά
Είναι σαν της ποιήσεως τη μαγεία
Είναι σαν ποταμός που ρέει
Εικών εικών και άλλες εικόνες
Κ αίφνης – διακοπή
Cut! Cut! Coupez!
(Παρών και ο clackman κάθε τόσο)
Κ έπειτα πάλι ο ποταμός
Κ έπειτα πάλι εικόνες
Και ουδέποτε χάνεται ο ειρμός
Όχι στο νόημα μα στη μαγεία
Όσο και αν ρέουν τα καρέ
Βωβού ή ομιλούντος
Σαν ποταμός που ρέει
Ή σαν κορδέλα που εκτυλίσσεται
Φθάνει να ρέει η κάθε εικόνα
Με άκραν συνέπειαν στον εαυτόν της
Φθάνει να ζει πλήρη ζωή η κάθε μια
Τα μυστικά του σινεμά
Δεν είναι στο νόημα μα στην αλήθεια που έχουν
Τα ορατά οράματα κινούμενα μπροστά μας
Παράλογα ή λογικά
Τα μυστικά του σινεμά
Είναι και αυτά εικόνες.

makis17    вт, 27/02/2018 - 20:11

Μετά από αρκετές δικές σου προτροπές είδα την ταινία Inglourious Basterds και μου άρεσε πάρα πολύ! Δεν είπες βέβαια από την αρχή ότι παίζει ο Μάικλ Φασμπέντερ που τον έχω δει στα Prometheus και Alien Covenant στο ρόλο του ανθρωποειδούς Ντέιβιντ και ήταν απολαυστικός.
Πολύ καλή ταινία.
Thanksss! Heart

Maria Kritikou    вс, 04/03/2018 - 17:43

Συγνωμη infiity13, σου εστειλα πολλες φορες μηνυμα, μπορεις να διορθωσεις τον τιτλο;
Γραμματικα ειναι λαθος...