Advertisement

Corri (перевод на Немецкий)

Advertisement
перевод на Немецкий

Renne

Renne, renne,
schließe die Augen und renne.
Jemand wird lachen
aber nicht dir in den Augen
schauen.
 
Träume, träume,
sag mir was du träumst.
Jemand wird beten
aber dich nicht retten.
 
Ich, ich, ich werde
dich wiedersehen.
Verspreche es,
ich werde da sein.
 
Ich werde das Gegenteil machen,
ich, ich, ich,
von was
sie erwarten.
 
Während die Häuser um mich herum brennen,
habe ich keine Angst, weil ich weiß, du bist da.
Diese Hölle wird mich nicht weichen lassen;
ich bleibe hier.
 
Renne, renne,
halt die Augen geschlossen.
Jemand wird lügen
aber nicht dich schauen.
Vom Himmel schaust du, schaust du,
vielleicht versteckst du dich.
Keine Wohltätigkeit
wird dir genügen.
 
Ich, ich, ich werde
dich wiedersehen
Verspreche es,
ich werde da sein.
 
Ich, ich, ich werde das Gegenteil machen,
von dem, was
sie erwarten.
 
Während die Häuser um mich herum brennen,
habe ich keine Angst, weil ich weiß, du bist da.
Diese Hölle wird mich nicht weichen lassen;
ich täusche mich aber ich bereue nicht und ich bleibe hier.
Nimm einfach meine Seele, wenn du willst,
um zu spüren, dass wir noch da sind.
 
Renne, renne,
renne und bleibe nicht stehen.
Während die Sonne untergeht
und nichts bleibt.
 
Schließe die Augen.
Ich werde auf dich warten.
Renne, renne,
es ist nicht zu spät.
Jemand wird schreien
aber nicht dich wecken.
Vom Himmel sprichst du, sprichst du,
vielleicht bist du konfus.
Keine Wohltätigkeit
wird dir genügen.
 
Während die Häuser um mich herum brennen,
habe ich keine Angst, weil ich weiß, du bist da.
Diese Hölle wird mich nicht weichen lassen;
ich täusche mich aber ich bereue nicht und ich bleibe hier.
Nimm einfach meine Seele, wenn du willst,
um zu spüren, dass wir noch da sind.
 
Renne, renne,
renne und bleibe nicht stehen.
Während die Sonne untergeht
und nichts bleibt,
und nichts bleibt,
und nichts bleibt,
und nichts bleibt.
Trotz der Verletzungen überlebt diese Liebe.
 
Si vous utilisez mes traductions, me citer comme auteur serait gentil de votre part. / If you use my translations, citing me as the author would be kind of you.
Добавлено Joutsenpoika в чт, 08/03/2018 - 07:03
В последний раз исправлено Joutsenpoika в пт, 23/03/2018 - 14:12
Комментарий:

Danke an BertBrac für seine Vorschläge.

5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
Итальянский

Corri

Еще переводы "Corri"
НемецкийJoutsenpoika
5
Marianne Mirage: Топ 3
Смотрите также
Комментарии
BertBrac    пт, 23/03/2018 - 11:52

A very good translation indeed! Just a few minor corrections are necessary!
"aber nicht dich in den Augen schauen." => aber dir nicht in die Augen schauen
"Jemand wird bieten" => Jemand wird beten (bieten = offrire)
"aber nicht dich retten." => aber dich nicht retten (word order)
ich, ich, ich. => no, not weird, actually if you reverse the lines, you have the exact meaning of the Italian = Ti rivedrò io, io, io. => Ich, ich, ich werde dich wiedersehen (Future tense)
von was => von dem, was ....
portarmi via => In this context "wegbringen", but still weird, better = wird mich nicht weichen lassen
um zu fühlen, dass wir noch da sind. => I would suggest ... zu spüren, ...
Während die Sonne geht unter => ... die Sonne untergeht
Trotz den Verletzungen überlebt diese Liebe. => Trotz der Verletzungen ...