Advertisement

Madreselva (перевод на Французский)

Advertisement
перевод на Французский

Chèvrefeuille

Vielle paroi de banlieue
Ton ombre a été ma compagne
Depuis mon enfance dénuée de splendeur
l'amie a été ton chèvrefeuille
Lorsque tremblant mon amour initial
avec espoirs embrassait mon âme,
moi auprès de vous, pure et heureuse,
je chantais ainsi ma première confession
 
Chèvrefeuille en fleur qui m'ont vue naître
et la vieille paroi ont surpris mon amour,
ton humble caresse est comme la tendresse
premier amour que je sens pour elle
 
Chèvrefeuilles en fleur qui en grimpant filent
c'est son enlacement tenace et douceâtre comme celui-là
si chaque année tes fleurs renaissent
fait que mon premier amour ne meurt pas
 
Passèrent les années et mille déboires
je viens te conter ma vieille paroi.
Ainsi ai je appris qu'il faut feindre
pour vivre décemment
 
Amour et foi, mensonges sont
et de la douleur se rient les gens
Aujourd'hui puni par la vie
et m'a enseigné son credo amer
vieille paroi, avec émotion
je m'approche de vous et te dis comme hier
 
Chèvrefeuilles en fleur qui m'ont vus naître
et la vieille paroi ont surpris mon premier amour,
ton humble caresse est comme la tendresse
premier amour que jamais je n'ai oublié
 
Chèvrefeuilles en fleur qui grimpant file
c'est son enlacement tenace et doux comme celui-là
Si chaque années tes fleurs renaissent
Pourquoi ne revient pas mon premier amour?
 
Добавлено Sarasvati в чт, 17/05/2018 - 07:28
Добавлено в ответ на запрос fruitdelaverite
Испанский

Madreselva

Еще переводы "Madreselva"
ФранцузскийSarasvati
Carlos Gardel: Топ 3
Смотрите также
Комментарии
Sarasvati    чт, 17/05/2018 - 18:42

me parece que hay un error de transcripción en 2/4 y 6/4
-primer querido

fruitdelaverite    вт, 22/05/2018 - 14:59

Merci pour cette excellente traduction vraiment conforme à l'esprit de la chanson.
Avec ma plus grande sympathie pour votre aide.
Ludovic Freppaz