-
Lettera a mio padre → перевод на Английский
15 переводовРусский+14 more, Английский, Венгерский, Галисийский, Греческий, Испанский #1, #2, Македонский, Польский, Португальский, Турецкий, Финский, Французский, Чешский, Японский
✕
Перевод
Letter to My Father
Of beasts like you
They're all around and it's not easy
Discovering them and you know that
They are mask-makers
They spit you into the world
Just to have an easy meal
I'm still here
I have even tougher skin than you
It's never easy
accepting to recognize you
In between my wrinkles that
Always resemble yours more
And this blood that
Is a bit monster and also a bit of me
It makes me think that I'd like to thank you
Because you're not here
Few wrinkles
of expression
Nothing more of you
survives in me
A last name to carry
You'll only be this
And you won't see me any more
Of monsters like you
The world is full of them and it's not easy
Discovering them and you know that
They have white hands and sweet voices
But if you really look at them
You don't see anything in their eyes
They rent out your heart in a dark night
Devoid of every light
Few wrinkles
of expression
Nothing more of you
survives in me
A last name to carry
You'll only be this
And you won't see any more of me
Every bad thing is good when it needs to be
I've even learned to roll with the punches
I've been outside all the time
Outside of myself and in the world
I'm no longer afraid
And there's nothing
What was once giant is not visible today
You find scars on the back
and it's there that they attach the wings
Few lines on my skin
Nothing more of you
survives in me
A last name to carry
You'll only be this
And you won't see any more of me
Every bad thing is good when it needs to be
I've even learned to roll with the punches
I've been outside all the time
Outside of myself and in the world
I'm no longer afraid
There's nothing
What was once giant is not visible today
You find scars on the back
And it's there that they attach the wings
Every bad thing is good when it needs to be
I've even learned to roll with the punches
Maybe one day I'll become a father
And I'll tell him to change the stars
And I'll tell him that a punch hurts
And that sometimes a word kills you
And when you have scars on your back
It's there that they attach the wings
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 36 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Adricki | 1 год 1 месяц |
denida | 4 года 12 месяцев |
funryta | 5 лет 8 месяцев |
WhiteRose | 5 лет 11 месяцев |
1456ha | 5 лет 11 месяцев |
ieieo | 5 лет 11 месяцев |
notaprincess9 | 6 лет 4 месяца |
M Naomi | 6 лет 7 месяцев |
MelodyPond | 8 лет 1 неделя |
Guests thanked 27 times
Добавлено QuothTheRavenclaw в 2016-04-01
В последний раз исправлено QuothTheRavenclaw в 2018-05-24
✕
Ermal Meta: Топ 3
1. | Vietato morire |
2. | Piccola anima |
3. | A parte te |
Idioms from "Lettera a mio padre"
1. | (To) roll with the punches |
Комментарии
You're right, I figured out it was wrong a while back, unfortunately I completely forgot/didn't bother to change it. My bad.
Aah, no worries. We're all there to help each other :) Even if it's just because we forgot about something
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Where did my mind wander off to now?
Имя: Mara
Мастер Overthinker
Вклад:939 переводов, 1 транслитерация, 185 текстов песен, 7 collections, поблагодарили 2526 раз, выполнено 196 запросов помог(ла) 79 пользователям, записал(а) тексты 3 песен по видео, добавил(а) 10 идиом, объяснил(а) 18 идиом, оставил(а) 137 комментариев
Языки: родной Английский, beginner Французский, Итальянский, Папьяменто, Испанский
Heya, thanks for the translation!
Just one thing: I'm pretty sure it translates into "That's where they attach the wings" not "That's where they attack the wings". Maybe you could change that ;)