Sho 3abali (شو عبالي) (Транслитерация)

Advertisements
Арабский

Sho 3abali (شو عبالي)

شُو عَبَالِي
أَيَـامِ الكَانِتْ تِجْمَعْنَا
عالَيَالِي الشوق ترجَعْنَا
و تحلَى اللَيَالِي
 
يِـجِنْ اللَّيْلِ
يسَافرْ فينَا
و نْطِير و نكتُبْ أَسَامِينَا
عَالقمر العَالِي
 
و شو عَبَالِي
اسهَرْ لَيلية بعيونكْ
وِ تغمضْ عَلى قلبِي جفُونَكْ
وَحْدِي لَحَالِي
واحكيلَكْ حب و تسمَعنِي
و تغمرنِي و طفلِة ترجعْنِي
بقلبك يَا غَالِي
 
كل ما اكبَر حُبَّكْ يكْبَرْ
ونعِيشْ العمْر بقربه
كِل دقِيقة حبك أكتَر
مليانْ المِتْلكْ حبه
حُبَّكْ صَارْ نسْمِةْ حَيَـاتِي
لَيْل نْهَـار حُبّي و أَهَـاتِي
صِرت الروحْ وينْ مَا ترُوحْ
تبقَى بِقلبِي و بَالِي
 
شُو شُو شُو مِشْتَاقَة
تهْدِينِي شِي وَردة صْغيرة
تمْحيلِي من قَلْبِي الحيرة
وعدلهَــا ورَاقهَا
وعَنْ حُبِّـي كِلْ مَا تِسْأَلنِي
تصِيرْ عيُونِي تجَاوبْ عنِّي
و تحْكي اشواقْهَا
 
و شُو مِـشْتَاقَة
تِرْجَعْ بالشّوق تلَاقِينِي
و بحُضن القَلب تدفِّينِي
و نرجَعْ نتلَاقَى
 
نمشي و نركُض متل ولَادْ
منْ ارْض بسَاتِينُ بعادْ
تقطفْلِي بَاقَة
 
Добавлено AN60SH в вт, 11/10/2011 - 20:11
В последний раз исправлено Velsket в вт, 22/05/2018 - 20:34
Выровнить абзацы
Транслитерация

…шу: “а-бэ:эли (In cyrillic)

Версии: #1#2
…шу: “а-бэ:эли
эйе:ми-ль-ка:нит тыжма:”нэ
“а-лейэ:ли-ш-шу:qи тыр(ы)жа”нэ
в та:7ле-ль-лэй(я)э:ли:
…ижи:н ‘иль-ле:йли-сэ:фир фи:на
у: нТыр ю: никту:б ‘эсэми:на
“ал-qомри:-ль-“а:йли:ии…
…у шу: “а-бэ:эли,
‘эсhа:р лейли:ййи б”а:йуны:к
ви-тгhо:ммиД “а-qле:йби жфу:нэк
ва:7ди ля7а(й)ли:
…ва:7киле:к 7о:бб у тысма:”(а)ни
в ту:гhмурни у Туфлы: трыжа:”ни
б-qэ:льбэк йа гhэли:, э э э
1… (в) ки:ль ма ‘э:кбар 7о:ббак йе:к(и)бар
«В на:”ищ и:ль-“о:мру: би-qгурбу:»
ки:льли дэqи:qа 7э:ббэки ‘а:ктар,
«ми:льйан и:ль-митли:к 7о:ббу:»
…7о:ббэк Са:р ныме:смит 7айэ:ти
ле:йли нhа:р 7о:бби в ‘аhа:ти
Сы:риты-ри-ру:7 вэ:(й)н-на тыру:7
ты:бqэ би:-qэльби: в бэ:э:ли (х2)
…………………………………..
…шу шу шу миштэ:qэ
тэhди:ни ши’(-ль-) вэрэди: Сгhэ:йри
тым7э:йли мин qэ:льби:-ль-7э:йри
в ”адыльha в рэ:qhэ:
в “а:н 7обби: ки:ль мэ тыс’э:льни
тСы:р “айу:ни тжэ:вэб “а:нни
в та:7ки ‘ишвэ:qhэ:…э э
…у шу: миштэ:qэ
тыржа:” биш-шо:(в)qи тлэqи:ни
у б7о:Дни-ль-qэ:льби-тдоффи:ни
у ны:ржа” нитлэ:qэ
ны:мщи в ны:ркуД ми:тлы влэ:эд
мин ‘орды: бсэти:ну ба”аэд
тоqТуфли: бэqэ:, hэ hэ hэ
…1х5
 
Добавлено Marinka в пт, 03/02/2017 - 17:28
Комментарий:

By AN60SH.

Комментарии
rightsNduties    вт, 07/02/2017 - 01:22

Чтобы Солнце светило!
Цветы пахли и птичкам сладкого нектара!

Velsket    вт, 22/05/2018 - 20:37

The source lyrics have been updated. Please review your translation.