Greedy (перевод на Тайский)

Advertisements
перевод на Тайский

ทะยานอยาก

Версии: #1#2
อะไรกันที่ฉุดรั้งเธอไว้?
ตอนนี้ พยายามนึกให้ออก
ไม่ต้องใส่ใจกับเสียงของเครื่องจักรกลนั่นหรอก
ความรู้สึกยามไขกุญแจ
การเติมเต็มนั้นที่เธอได้รับจากการวิ่งไปข้างหน้า
 
ไม่อาจสยบลง ไร้ความรู้สึก ไร้กำลังจะทำให้สำเร็จ
มาทำลายสิ่งเหล่านั้นลง
ด้วยใบหน้าเปื้อนรอยยิ้มกัน
นาทีที่เธอพิชิตมันได้ ขอเพียงทะเยอทะยานเข้าไว้
เพราะเธอคือคนที่มากด้วยความปรารถนา
 
จะไปต่อหรือเปล่า
เธอเฝ้าถามตัวเองอยู่ทุกวัน
จะก้าวต่อไปใช่ไหม
ถ้าฟังไม่เข้าใจก็ให้ฉันถามใหม่
ฟังซะเดี๋ยวนี้เลย
 
ถามตัวเอง
ว่าจะวิ่งออกไปหรือไม่
ฉันจะถามอีกถ้าเธอไม่เข้าใจ
 
จนปัญญาต่อรอง ไร้สาระ ไร้สติ
ออกไปสู้เพื่อตัวเองซะ
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าเธอ
นาทีที่เธอพิชิตมันได้ ขอเพียงทะเยอทะยานเข้าไว้
เพราะเธอคือคนที่มากด้วยความปรารถนา
 
[ชีวิตช่างแสนสั้น]
เอาล่ะ
ก้าวไปได้แล้ว
อะไรกันที่ฉุดรั้งเธอ? ไม่เหลือเวลาอีกแล้ว
ถึงเวลาทำการขับเคลื่อน
ก้าวเท้า เดินออกไปเดี๋ยวนี้เลย
ก้าว ก้าวนั้น ที่ผ่านเลยลูกศรนั้นไป ตอนนี้จะเป็นอะไร?
เธอก็รู้ว่ามีหนทางถูกต้อง
เธอจะรู้เองเมื่อเร่งฝีเท้าออกไป
 
เธอวิ่งได้ ด้วยหัวใจที่ใฝ่ฝัน
เมื่อยึดมั่นในความกล้าหาญ ความคาดหวังถึงสิ่งที่ดีกว่า และเป้าหมายทาง
ทุกสิ่งได้มาอยู่ตรงหน้าเธอแล้ว
ทุกสิ่งได้มาอยู่ตรงหน้าเธอแล้ว
ออกเดินทางซะ! เธอก็มีใจเหมือนกัน
 
จิตวิญญาณอันเปี่ยมล้น
จิตวิญญาณแห่งความหลงใหล
จิตวิญญาณอันเปี่ยมล้น
ก้าวที่เดินไปจะไกลกว่าที่เคยหวัง
 
ยืดหยัดสู้สิ่งงมงาย
ออกไปค้นหาสิ่งที่อยู่เหนือหนทางทรมาน
เมื่อฉันออกวิ่งไปตามความปรารถนาของตัวเอง
 
ยืดหยัดสู้สิ่งงมงาย
ยืดหยัดสู้สิ่งงมงาย
ออกไปค้นหาสิ่งที่อยู่เหนือหนทางทรมาน
 
If you want to post my translation on other websites, please inform that you received from @Morikemuri. Thank you for your cooperation.
Добавлено Morikemuri в ср, 19/09/2018 - 12:57
Английский

Greedy

Еще переводы "Greedy"
ТайскийMorikemuri
Fear, And Loathing In Las Vegas: Топ 3
Idioms from "Greedy"
Смотрите также
Комментарии
screambarbez    ср, 19/09/2018 - 15:34

ขอบคุณที่แปลไทยเป็นไทยอีกทีนะ

Morikemuri    ср, 19/09/2018 - 15:40

ความจริงที่แอดมินแปลก็ไม่ได้แย่นะ แต่อยากให้ลองตัดคำที่ไม่จำเป็นออกดูเท่านั้นเอง
ปล. ตัวหนังสือไม่มีน้ำเสียง ไม่มีสีหน้า เราเลยไม่มั่นใจว่าแอดอยู่ในอารมณ์ไหน ถ้าเข้าใจผิดก็ขอโทษด้วยจริง ๆ

screambarbez    ср, 19/09/2018 - 16:42

พูดง่ายๆก็ 'แปลตรงตัว' ไปสินะ เสมอต้นเสมอปลายเลยล่ะ
ปล. เราก็ยังไม่เข้าใจอารมณ์ตอนกำลังแปลอยู่เหมือนกัน เพราะอยากหาอะไรทำฆ่าเวลา

Morikemuri    чт, 20/09/2018 - 09:14

ส่วนตัวแปลเพื่อฆ่าเวลาเหมือนกัน แต่ก็พยายามฝึกฝน หาข้อมูล ไปเวิร์คช็อปนักแปลเท่าที่ทำได้ และหวังว่าสักวันจะเลื่อนขั้นเป็นมืออาชีพ (ซึ่งมันไม่ง่ายแน่นอน)

ยังไงแอดก็เป็นเพื่อนเรานะ ต่อให้ไม่มีใครสนใจสิ่งที่แอดแปล เรานี่แหละจะสนใจเอง