Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

I Am Not Yours

I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.
 
You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.
 
Oh plunge me deep in love -- put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.
 
Перевод

Я не твоя

Я не твоя, я не потеряна в тебе,
Нет, но очень хотелось бы потеряться
Свечой в полдень,
Снежинкой в море.
 
Ты любишь меня, и я люблю
Твой прекрасный ясный дух,
Но такая уж я есть -
Потеряна сама в себе.
 
О, окуни меня в любовь с головой — oбнажи
Mои чувства, оставь глухой и слепой
Меня, сметённую бурей твоей любви.
Как свечу в порыве ветра
 
Комментарии
IgeethecatIgeethecat
   сб, 20/10/2018 - 19:14

И, похоже, во втором куплете мы разошлись во мнениях. ;)

IgeethecatIgeethecat
   вс, 21/10/2018 - 02:57

Ребята, давайте жить дружно, but I want to argue on Andrei’s interpretation. Ха

IgeethecatIgeethecat
   вс, 21/10/2018 - 13:44

The vitamin one? It was funny. I understand both Russian and Ukrainian, so, it was a no brainer to me ;)
Update: I played it to my husband and brother-in-law, and they are ‘real’ Ukrainians, they laughed to tears to this surgik (I don’t even know if it’s a word)