Especie no identificada
пн, 19/11/2018 - 21:22
I'm not a native German speaker, so maybe there are some mistakes. It would be great if you pointed them out!
✕
Перевод
Mann in der Box
Ich bin der Mann in der Box,
in meiner Scheiße begraben,
oh, komm doch und rette mich, rette mich.
Füttere meine Augen, (kannst du sie zunähen?),
Jesus Christus, (verleugne deinen Schöpfer),
er wer versucht, (wird scheitern),
füttere meine Augen, (nun hast du sie zugenäht),
Ich bin der Hund, der geschlagen wird,
ich schiebe meine Nase in Scheiße,
wirst du nicht kommen und mich retten? rette mich.
Füttere meine Augen, (kannst du sie zunähen?),
Jesus Christus, (verleugne deinen Schöpfer),
er wer versucht, (wird scheitern),
füttere meine Augen, (nun hast du sie zugenäht).
Alice in Chains: Топ 3
| 1. | Nutshell |
| 2. | Would? |
| 3. | Down in a hole |
Комментарии
Especie no identificada
пн, 19/11/2018 - 21:22
Especie no identificada
пн, 19/11/2018 - 23:32
Edited!
According to wiktionary, the imperative of "verweigern" can be "verweigre" "verweigere" or "verweiger", is that true?
The parts not sung by the lead singer are in brackets, I don't know if you have listened the song.
Danke schön! :D
Lobolyrix
вт, 20/11/2018 - 08:51
As an imperative also verweiger is possible, it sounds more colloqial. Verweigre is possible, too, according to wiktionary (and colloqially may be pronounced so), but it looks a little bit unusual for the reader.
Deine Deutschkenntnisse scheinen mir so weit fortgeschritten, dass du dich trauen dürftest, hier in dieser Sprache zu korrespondieren.
*thumbs_up* :) ...
magicmulder
вт, 20/11/2018 - 09:04
"Verweig're" wäre etwas poetischer von der Art her.
magicmulder
вт, 20/11/2018 - 09:05
"wirst du nicht kommen und mich retten?" => Im Deutschen klingt die Übersetzung als "Oh komm doch und rette mich" besser. "Won't you..." ist eine verzweifelte Bitte.
"verschwendet wird" => Eher ist hier "... wird scheitern" gemeint. "Wasted" hat sehr viele Bedeutungen, von "betrunken" bis "zunichte gemacht".
Especie no identificada
вт, 20/11/2018 - 19:32
Ok, ich werde das korrigieren. Das Wort "wasted" ist ein bisschen kompliziert zu übersetzen und Deutung ist immer erforderlich. Ich habe Problems damit sogar in meiner eigenen Sprache.
Grüße!
This is my first translation in German, I'm not a native German speaker, so can anybody correct my mistakes? I'm open to critics.