Quella frase è quella che mi ha mandata più in confusione di tutto il testo (stavo considerando di non postare la traduzione proprio per questo). "Fixa" significa essenzialmente la stessa cosa di "fix" in inglese, per cui ha un oceano di interpretazioni. Dato che stiamo parlando di foto, fotogrammi e slow-motion, l'ho interpretato come un "aggiustare (l'inquadratura per fare) due foto", ma l'intero verso confesso che mi è abbastanza nebuloso.

Ehilà! Allora, ho parlato di quella maledetta frase con una svedese e mi ha detto che alla fine il senso rispecchiava quello della traduzione inglese "get two shots". Detto ciò, non siamo riuscite a capire proprio proprio bene cosa si intenda per "shots" qui. La risposta che le veniva più automatica era quella di "shottino, bicchiere", ma obbiettivamente potrebbe essere diverse cose, per cui alla fine l'ho tenuto in inglese, ma il senso non è esattamente cristallino....