Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст

текст песни Nul ne guérit de son enfance

Sans que je puisse m'en défaire
Le temps met ses jambes à mon cou
Le temps qui part en marche arrière
Me fait sauter sur ses genoux
Mes parents, l'été, les vacances,
Mes frères et sœurs faisant les fous
J'ai dans la bouche l'innocence
Des confitures du mois d'août
 
Nul ne guérit de son enfance,
De son enfance
Nul ne guérit de son enfance,
De son enfance
 
Les napperons et les ombrelles
Qu'on ouvrait à l'heure du thé
Pour rafraichir les demoiselles
Roses dans leurs robes d'été
Et moi le nez dans leurs dentelles,
Je respirais à contre-jour
Dans le parfum des mirabelles,
L'odeur troublante de l'amour
 
Nul ne guérit de son enfance,
De son enfance
Nul ne guérit de son enfance,
De son enfance
 
Le vent violent de l'histoire
Allait disperser à vau-l'eau
Notre jeunesse dérisoire,
Changer nos rires en sanglots
Amour orange, amour amer,
L'image d'un père évanoui
Qui disparut avec la guerre,
Renaît d'une force inouie
 
Nul ne guérit de son enfance,
De son enfance
Nul ne guérit de son enfance,
De son enfance
 
Celui qui vient à disparaître,
Pourquoi l'a-t-on quitté des yeux
On fait un signe à la fenêtre
Sans savoir que c'est un adieu
Chacun de nous a son histoire
Et dans notre cœur à l'affût
Le va-et-vient de la mémoire
Ouvre et déchire ce qu'il fût
 
Nul ne guérit de son enfance,
De son enfance
Nul ne guérit de son enfance,
De son enfance
 
Belle cruelle et tendre enfance,
Aujourd'hui c'est à tes genoux
Que j'en retrouve l'innocence
Au fil du temps qui se dénoue
Ouvre tes bras, ouvre ton âme,
Que j'en savoure en toi le goût
Mon amour frais, mon amour femme
Le bonheur d'être et le temps doux
 
Pour me guérir de mon enfance,
De mon enfance
Pour me guérir de mon enfance,
De mon enfance
 
 

 

Переводы "Nul ne guérit de son..."
Испанский #1, #2
Комментарии
hanengerdahanengerda
   пн, 24/12/2018 - 12:23

You have changed the last four lines incorrectly. The meaning and the intention of Jean Ferrat is now lost. The lines should read: Pour me guérir de mon enfance, de mon enfance/Pour me guérir de mon enfance, de mon enfance. There is some optimism in these lines and that was the intention of Jean Ferrat. You seem to have more access options than I have. Could you please change the video that accompanies this song. For some reason or other it cannot be accessed anymore. Thanks.

hanengerdahanengerda
   пн, 24/12/2018 - 14:39

Merci beaucoup pour les changements et pour la nouvelle chanson! C’est une très belle chanson.

La IsabelLa Isabel    сб, 08/04/2023 - 17:25

Bonjour,

Je voudrais faire un petit rectificatif : ce texte n'est pas un poème de Louis Aragon, mais la douloureuse expérience de Jean Ferrat lui-même, né Jean Tenenbaum et dont le père fût déporté en camp de concentration et y mourût 1 mois après son arrivée à Auschwitz.

La IsabelLa Isabel    ср, 27/03/2024 - 16:45

Avec plaisir, je pense que vous avez dû constater combien j'apprécie Ferrat ! ;-))

hanengerdahanengerda
   чт, 28/03/2024 - 06:07

Moi aussi, j' apprécie Jean Ferrat! J'ai des livres sur sa vie, sa musique ... en Français. ;-)

J'ai écrit des pages sur Wikipedia sur Jean Ferrat et ses chansons en Neerlandais. Alors, je suis un "fan", depuis un tres jeune age! J'avais 18 ans quand le propriéraire d'une chambres d'hôtes m'a emmenée à Antraigues-sur-Volane. Nous avons pris un petit café dans "La Montagne". Il y a dix ans que je suis retournée à Antraigues avec mon marie pour dejeuner sur la terrasse de "La Montagne".

Par exemple:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Jean_Ferrat
https://nl.wikipedia.org/wiki/Nul_ne_guérit_de_son_enfance
https://nl.wikipedia.org/wiki/La_Montagne_(Jean_Ferrat)
https://nl.wikipedia.org/wiki/La_Commune
https://nl.wikipedia.org/wiki/Ma_France
https://nl.wikipedia.org/wiki/Nuit_et_brouillard_(Jean_Ferrat)
https://nl.wikipedia.org/wiki/Les_Tournesols